MeetVoice in 2 Minuten einrichten

MeetVoice ist darauf ausgelegt, so wenig Zeit wie möglich zwischen dem Herunterladen und dem ersten übersetzten Meeting zu lassen. Keine komplizierte Server-Konfiguration, kein VPS, keine langwierige Einrichtung. Diese Anleitung führt durch alle vier Schritte — von null bis zum laufenden System.

Schritt 1: Desktop-App herunterladen und starten

MeetVoice nutzt eine kleine Desktop-App, die auf Ihrem Rechner einen lokalen Server betreibt und Spracherkennung und Übersetzung koordiniert. Der Ton wird bei der Übertragung über das Spracherkennungs-Relay von MeetVoice verarbeitet und nie gespeichert; der Übersetzungstext läuft bei der Übertragung durch den zustandslosen Cloud-Proxy von MeetVoice und wird ebenfalls nicht gespeichert.

Öffnen Sie die Download-Seite von MeetVoice und laden Sie das Installationsprogramm für Ihren Rechner herunter:

• Windows: Führen Sie das .exe-Installationsprogramm aus, akzeptieren Sie die Lizenzvereinbarung und folgen Sie den Schritten. MeetVoice erscheint im Infobereich der Taskleiste.
• macOS 13 und neuer auf Apple Silicon: Öffnen Sie die .dmg-Datei, akzeptieren Sie die Lizenzvereinbarung, ziehen Sie MeetVoice in den Programme-Ordner und starten Sie die App. Sie erscheint in der Menüleiste.

Der Start zusammen mit dem Rechner ist standardmäßig ausgeschaltet; Sie können ihn in den Einstellungen der Desktop-App einschalten.

Schritt 2: Kostenlose Testphase starten oder Lizenzschlüssel eingeben

Beim ersten Start öffnet MeetVoice ein Fenster, in dem Sie wählen, wie Sie beginnen:

• Kostenlose Testphase: 30 Minuten Echtzeitübersetzung, die nur während der Übersetzung eines Meetings gezählt werden. Keine Kreditkarte nötig.
• Bereits gekaufter Tarif: Fügen Sie den Lizenzschlüssel aus Ihrer Kaufbestätigung ein und aktivieren Sie ihn.

Die Spracherkennung ist in beiden Fällen enthalten — kein API-Schlüssel nötig. Nach der Testphase gibt es Tarife ab 9 €/Monat (Starter, 5 Stunden Übersetzung pro Monat) — wählen Sie einen Tarif auf meetvoice.app und geben Sie Ihren Lizenzschlüssel in der Desktop-App ein.

Schritt 3: Chrome-Erweiterung installieren

Installieren Sie MeetVoice aus dem Chrome Web Store — die Download-Seite verlinkt direkt dorthin — und bestätigen Sie die Installation. Klicken Sie dann in der Chrome-Symbolleiste auf das MeetVoice-Symbol, um das Erweiterungsfenster zu öffnen.

Die Erweiterung findet die laufende Desktop-App automatisch. Gelingt das nicht, zeigt das Fenster an, dass Sie die Desktop-App herunterladen oder starten sollen; in den Verbindungseinstellungen können Sie außerdem eine Serveradresse manuell eingeben. In der Erweiterung selbst ist nichts zu aktivieren: Testphase und Lizenz liegen in der Desktop-App.

Schritt 4: Google Meet beitreten und Übersetzung starten

1. Wählen Sie im MeetVoice-Erweiterungsfenster Ihre Sprache und die Sprache Ihres Gegenübers.
2. Treten Sie dem Google-Meet-Anruf wie gewohnt bei.
3. Starten Sie die Übersetzung im MeetVoice-Erweiterungsfenster.

Übersetzte Untertitel erscheinen über dem Google-Meet-Fenster, und die Übersetzung eingehender Sprache wird zusätzlich vorgelesen. Die Untertitel sehen nur Sie in Ihrem eigenen Tab, außer Sie teilen diesen Tab oder Ihren Bildschirm. Damit Ihr Gegenüber Ihre Worte in seiner Sprache hört, schalten Sie im Erweiterungsfenster die Übersetzung Ihres Mikrofons ein — sie ist standardmäßig ausgeschaltet.

Tipps für die besten Ergebnisse

Kopfhörer verwenden: Mikrofon-Feedback und Echos beeinträchtigen die Spracherkennung. Mit Kopfhörern nimmt das Mikrofon nur die eigene Stimme auf, nicht den Ton aus den Lautsprechern.

Stabile Internetverbindung sicherstellen: Die Spracherkennung läuft als Echtzeit-Streaming. Bei schlechter Verbindung kann es zu höherer Latenz oder Lücken in den Untertiteln kommen.

Sprechen Sie klar und in normalem Tempo: Wie bei jedem Spracherkennungssystem verbessert ein klarer Sprechstil das Ergebnis.

Beide Seiten müssen nicht MeetVoice installiert haben: Nur der Nutzer, der die Übersetzung sehen möchte, benötigt MeetVoice. Der Gesprächspartner nimmt ganz normal am Meeting teil.

Untertitel anpassen. In den Erweiterungseinstellungen können Sie Schriftgröße und Hintergrund-Transparenz der Untertitel ändern. Wenn der Untertitelblock einen wichtigen Teil des Bildschirms verdeckt, ziehen Sie ihn einfach an eine passende Stelle.

Stimme für jede Sprache wählen. In den Einstellungen der Sprachausgabe können Sie eine bestimmte Stimme aus dem neuronalen Stimmkatalog auswählen — männlich oder weiblich, für jede Sprache einzeln. Klicken Sie auf die Wiedergabe-Taste, um vor dem Meeting zu hören, wie die Stimme klingt.

Meeting-Transkript läuft automatisch. Sobald Sie die Übersetzung starten, führt MeetVoice ein Transkript in einem Echtzeit-Panel rechts neben dem Meeting-Fenster: was die anderen Teilnehmer sagen, mit Sprechernamen, Zeitstempeln, Originaltext und Übersetzung. Ihre eigene Sprache kommt hinzu, wenn die Übersetzung Ihres Mikrofons eingeschaltet ist — standardmäßig ist sie aus. Nach dem Meeting können Sie das Transkript als PDF, SRT oder TXT exportieren — direkt aus dem Panel oder aus dem Meeting-Verlauf im Erweiterungs-Popup.

KI-Meeting-Zusammenfassung. Nach dem Anruf genügt ein Klick, um aus dem Transkript eine Zusammenfassung des Meetings zu erhalten — in beiden Sprachen des Gesprächs. Schlüsselthemen, Entscheidungen und Aufgaben. Verfügbar mit jedem kostenpflichtigen Plan.

Anruf in drei oder mehr Sprachen? Schalten Sie den mehrsprachigen Modus in der Erweiterung ein und wählen Sie 2–4 erwartete Sprachen — Englisch, Deutsch, Russisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Niederländisch oder Hindi. Er verbraucht die Stunden Ihres Tarifs wie jede andere Sitzung. MeetVoice erkennt eingehende Sprache automatisch und übersetzt sie in Ihre Sprache. Der mehrsprachige Modus hilft Ihnen, andere zu verstehen; er übersetzt Ihr eigenes Mikrofon nicht in deren Sprachen. Wenn jemand Ihre Sprache übersetzt erhalten soll, nutzen Sie für diesen Anruf den normalen Sprachpaar-Modus. Die aktive Sprachanzeige zeigt, welche Sprache gerade transkribiert wird. Details im Leitfaden zu mehrsprachigen Meetings.

Tastaturkürzel. Übersetzung an/aus mit Alt+T, Untertitel ein-/ausblenden mit Alt+S, eingehende Sprachausgabe stummschalten mit Alt+M. Über chrome://extensions/shortcuts neu zuweisen, falls sie mit anderen Tools kollidieren.

Glossar für Namen und Begriffe. In den Einstellungen der Erweiterung können Sie dem Übersetzer drei Arten von Hinweisen geben: worum es im Meeting geht, damit mehrdeutige Wörter richtig verstanden werden; Namen, Marken und Produkte, die genau so bleiben sollen, wie sie geschrieben sind; und eigene Paare aus Begriff und Übersetzung für Vokabular, das immer gleich übersetzt werden soll. Teilnehmernamen werden automatisch ergänzt. Der Übersetzer erhält all das als Referenz und liefert für domänenspezifisches Vokabular genauere Ergebnisse.

Bereit für Ihr erstes übersetztes Meeting?

MeetVoice macht Sprachbarrieren in Google Meet zu einem lösbaren Problem — nicht zu einem dauerhaften Hindernis. Nach der kostenlosen Testphase beginnen die Tarife bei 9 €/Monat. Laden Sie die Desktop-App auf meetvoice.app herunter und testen Sie MeetVoice 30 Minuten kostenlos — keine Lizenz erforderlich für den Start. Möchten Sie wissen, wie sich MeetVoice von den integrierten Untertiteln unterscheidet? Lesen Sie unseren detaillierten Vergleich.