Настройка на MeetVoice за 2 минути: Бързо ръководство

MeetVoice е създаден така, че да заработи за минути, а не за часове. Няма облачни акаунти за конфигуриране, няма сложна настройка на сървър и няма лабиринт от разрешения в браузъра. Ако вече сте използвали разширение за Chrome, процесът ще Ви бъде познат — с една допълнителна стъпка за настолното приложение, което стартира локалния сървър за превод.

Това ръководство Ви превежда през всяка стъпка — от изтеглянето до първия Ви преведен разговор.

Стъпка 1: Изтегляне и инсталиране на настолното приложение

MeetVoice използва малко настолно приложение, което стартира локален сървър на Вашия компютър и координира разпознаването на реч и превода. Звукът се обработва при предаване през релето за разпознаване на реч на MeetVoice и никога не се съхранява; текстът на превода минава при предаване през облачния прокси на MeetVoice без запазване на състояние и също не се съхранява.

Отворете страницата за изтегляне на MeetVoice и изтеглете инсталатора за Вашия компютър:

• Windows: Стартирайте инсталатора .exe, приемете лицензионното споразумение и следвайте стъпките. MeetVoice се появява в системната област.
• macOS 13 или по-нова версия на Apple Silicon: Отворете .dmg, приемете лицензионното споразумение, плъзнете MeetVoice в папка Applications и го стартирайте. Приложението се появява в лентата с менюта.

Стартирането заедно с компютъра е изключено по подразбиране; можете да го включите в настройките на настолното приложение.

Стъпка 2: Стартирайте безплатния пробен период или въведете лицензен ключ

При първото стартиране MeetVoice отваря прозорец, в който избирате как да започнете:

• Безплатен пробен период: 30 минути превод в реално време, които се отчитат само докато се превежда среща. Не е нужна карта.
• Вече закупен план: поставете лицензния ключ от имейла за покупката и го активирайте.

И в двата случая разпознаването на реч е включено — не е нужен API ключ. След пробния период плановете започват от €9/месец (Starter, 5 часа превод месечно) — изберете план на meetvoice.app и въведете лицензния си ключ в настолното приложение.

Стъпка 3: Инсталиране на разширението за Chrome

Инсталирайте MeetVoice от Chrome Web Store — страницата за изтегляне води директно до него — и потвърдете инсталацията. След това щракнете върху иконата на MeetVoice в лентата с инструменти на Chrome, за да отворите панела на разширението.

Разширението намира работещото настолно приложение автоматично. Ако не успее, панелът Ви подсказва да изтеглите или стартирате настолното приложение, а в настройките за връзка можете да въведете адреса на сървъра ръчно. В самото разширение няма нищо за активиране: пробният период и лицензът Ви са в настолното приложение.

Стъпка 4: Присъединяване към Google Meet и стартиране на превода

1. В панела на разширението MeetVoice изберете своя език и езика на другия човек.
2. Присъединете се към разговора в Google Meet както обикновено.
3. Стартирайте превода от панела на разширението MeetVoice.

Преведените субтитри се появяват върху прозореца на Google Meet, а преводът на входящата реч се и озвучава. Субтитрите се виждат само във Вашия раздел, освен ако не споделите този раздел или екрана си. За да чуе другият човек Вашата реч на своя език, включете превода на своята реч в панела на разширението — по подразбиране той е изключен.

Няколко полезни съвета

Озвучаването е включено по подразбиране. Освен субтитрите MeetVoice чете на глас превода на входящата реч и автоматично намалява звука на оригиналния говорител, докато тече преводът: той продължава да се чува, само по-тихо, така че преводът се чува по-лесно. Ако искате само субтитри, превключете на режим само със субтитри в панела на разширението. Озвучаването работи еднакво в Windows и macOS.

Гласовото озвучаване вече е включено. MeetVoice изчита превода с вграден невронен глас — не са нужни допълнителни настройки или API ключове.

Изборът на език има значение. MeetVoice превежда между избраната езикова двойка. Ако зададете Вашия език на български, а на партньора — английски, системата ще транскрибира английската реч и ще Ви показва субтитри на български, а след като включите превода на своята реч, ще превръща и Вашия български в английска реч за партньора Ви. Уверете се, че и двата селектора за език отговарят на реално говорещите в разговора.

Персонализирайте субтитрите си. В настройките на разширението можете да регулирате размера на шрифта и непрозрачността на фона на субтитрите. Ако наслагването на субтитрите покрива важна част от екрана, просто го плъзнете до по-удобна позиция.

Изберете глас за всеки език. В настройките на озвучаването можете да изберете конкретен глас от каталога с невронни гласове — мъжки или женски, отделно за всеки език. Натиснете бутона за възпроизвеждане, за да чуете как звучи гласът преди разговора Ви.

Транскрипцията на срещата работи автоматично. Веднага щом стартирате превода, MeetVoice води транскрипция в панел в реално време от дясната страна на страницата на Meet: какво казват останалите участници, с имената на говорещите, времеви маркери, оригинален текст и превод. Вашата реч се добавя, когато преводът на вашата реч е включен — по подразбиране е изключен. След срещата експортирайте транскрипцията като PDF, SRT или TXT от панела или от историята на срещите в изскачащия прозорец на разширението.

AI обобщение на срещата. След разговора с едно щракване получавате обобщение на срещата, съставено от транскрипцията ѝ, на двата езика на разговора. Ключови теми, решения и задачи за изпълнение. Достъпно с всеки платен план.

Разговор на три или повече езика? Включете многоезичния режим в разширението и изберете 2–4 очаквани езика — английски, немски, руски, испански, португалски, френски, италиански, японски, нидерландски или хинди. Той разходва часовете на плана Ви, както всяка друга сесия. MeetVoice автоматично разпознава входящата реч и я превежда на Вашия език. Многоезичният режим е за разбиране на другите участници; той не превежда Вашия собствен микрофон на техните езици. Ако някой трябва да получи превод на Вашата реч, използвайте обичайния режим с езикова двойка за този разговор. Индикаторът за активен език показва кой език се транскрибира. Подробности в нашето ръководство за многоезични срещи.

Клавишни комбинации. Включване/изключване на превод с Alt+T, показване/скриване на субтитри с Alt+S, заглушаване на входящия глас с Alt+M. Преприсвояване в chrome://extensions/shortcuts, ако се конфликтуват с други инструменти.

Речник на имена и термини. В настройките на разширението можете да дадете на преводача три вида подсказки: за какво е срещата, за да получат многозначните думи правилния смисъл; имена, марки и продукти, които трябва да останат точно както са написани; и собствени двойки термин–превод за лексиката, която винаги трябва да се превежда еднакво. Имената на участниците се добавят автоматично. Преводачът получава всичко това като референция и произвежда по-точни преводи за специфична за домейна лексика.

Готови ли сте да опитате?

Пълната настройка — настолно приложение и разширение — отнема около две минути първия път и нищо след това. След безплатния пробен период плановете започват от €9/месец. Изтеглете MeetVoice от meetvoice.app и го опитайте безплатно за 30 минути — не е нужен лиценз, за да започнете. Интересувате ли се как MeetVoice се сравнява с вградените субтитри? Прочетете нашето подробно сравнение.