MeetVoice'un 2 Dakikada Kurulumu

MeetVoice, dakikalar içinde çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Yapılandırılacak bulut hesabı yok, karmaşık sunucu kurulumu yok ve gezinilecek tarayıcı izinleri labirenti yok. Daha önce Chrome uzantısı kullandıysanız, süreç tanıdık gelecektir — yerel çeviri sunucusunu çalıştıran masaüstü uygulaması için bir ekstra adımla.

Bu kılavuz, indirmeden ilk çevrilmiş görüşmenize kadar her adımda size yol gösterir.

Adım 1: Masaüstü Uygulamasını İndirin ve Yükleyin

MeetVoice, bilgisayarınızda yerel bir sunucu çalıştıran ve konuşma tanıma ile çeviriyi koordine eden küçük bir masaüstü uygulaması kullanır. Ses, aktarım sırasında MeetVoice konuşma tanıma rölesi üzerinden işlenir ve asla saklanmaz; çeviri metni de aktarım sırasında MeetVoice’un durumsuz bulut proxy’sinden geçer ve saklanmaz.

MeetVoice indirme sayfasına gidin ve bilgisayarınız için yükleyiciyi indirin:

• Windows: .exe yükleyicisini çalıştırın, lisans sözleşmesini kabul edin ve adımları izleyin. MeetVoice sistem tepsisinde görünür.
• Apple Silicon üzerinde macOS 13 veya üzeri: .dmg dosyasını açın, lisans sözleşmesini kabul edin, MeetVoice’u Uygulamalar klasörüne sürükleyin ve başlatın. Menü çubuğunda görünür.

Bilgisayarla birlikte otomatik başlatma varsayılan olarak kapalıdır; masaüstü uygulamasının ayarlarından açabilirsiniz.

Adım 2: Ücretsiz Denemeyi Başlatın veya Lisans Anahtarınızı Girin

MeetVoice ilk kez başladığında, nasıl başlayacağınızı seçtiğiniz bir pencere açılır:

• Ücretsiz deneme: 30 dakika gerçek zamanlı çeviri; süre yalnızca bir toplantı çevrilirken harcanır. Kart gerekmez.
• Zaten satın aldığınız bir plan: satın alma e-postanızdaki lisans anahtarını yapıştırın ve etkinleştirin.

Her iki durumda da konuşma tanıma dahildir — API anahtarına gerek yoktur. Deneme süresinin ardından planlar €9/ay’dan başlar (Starter, ayda 5 saat çeviri) — meetvoice.app adresinden bir plan seçin ve lisans anahtarınızı masaüstü uygulamasına girin.

Adım 3: Chrome Uzantısını Yükleyin

MeetVoice’u Chrome Web Store’dan yükleyin — indirme sayfası doğrudan oraya bağlantı verir — ve yüklemeyi onaylayın. Ardından uzantı panelini açmak için Chrome araç çubuğundaki MeetVoice simgesine tıklayın.

Uzantı, çalışan masaüstü uygulamasını otomatik olarak bulur. Bulamazsa panel, masaüstü uygulamasını indirmenizi veya başlatmanızı söyler; bağlantı ayarlarından sunucu adresini elle de girebilirsiniz. Uzantının kendisinde etkinleştirilecek bir şey yoktur: deneme süresi ve lisansınız masaüstü uygulamasındadır.

Adım 4: Google Meet’e Katılın ve Çevirmeye Başlayın

1. MeetVoice uzantı panelinde kendi dilinizi ve karşı tarafın dilini seçin.
2. Google Meet görüşmesine her zamanki gibi katılın.
3. Çeviriyi MeetVoice uzantı panelinden başlatın.

Çevrilmiş altyazılar Google Meet penceresinin üzerinde görünür ve gelen konuşmanın çevirisi sesli olarak da okunur. Altyazılar yalnızca kendi sekmenizde görünür; o sekmeyi veya ekranınızı paylaşmadığınız sürece başkaları görmez. Karşı tarafın söylediklerinizi kendi dilinde duymasını istiyorsanız, uzantı panelinde kendi konuşmanızın çevirisini açın — varsayılan olarak kapalıdır.

Birkaç Faydalı İpucu

Seslendirme varsayılan olarak açıktır. MeetVoice altyazıların yanı sıra gelen konuşmanın çevirisini sesli okur ve bu sırada orijinal konuşmacının sesini otomatik olarak kısar: ses duyulmaya devam eder, yalnızca daha alçak olur; böylece çeviri daha kolay duyulur. Yalnızca altyazı istiyorsanız uzantı panelinde yalnızca altyazı moduna geçin. Seslendirme Windows’ta ve macOS’te aynı şekilde çalışır.

Seslendirme zaten dahildir. MeetVoice, çeviriyi yerleşik bir sinirsel sesle seslendirir — ek yapılandırma veya API anahtarı gerekmez.

Dil seçimi önemlidir. MeetVoice, seçtiğiniz dil çifti arasında çevirir. Kendi dilinizi Türkçe, partnerinizin dilini İngilizce olarak ayarlarsanız, sistem İngilizce konuşmayı transkribe edip size Türkçe altyazı gösterir; kendi konuşmanızın çevirisini açtığınızda Türkçe konuşmanızı da partneriniz için İngilizce sese dönüştürür. Her iki dil seçicisinin de görüşmedeki gerçek konuşmacılarla eşleştiğinden emin olun.

Altyazılarınızı özelleştirin. Uzantı ayarlarında altyazıların yazı tipi boyutunu ve arka plan opaklığını ayarlayabilirsiniz. Altyazı katmanı ekranın önemli bir bölümünü kapatıyorsa, onu daha uygun bir konuma sürüklemeniz yeterlidir.

Her dil için bir ses seçin. Seslendirme ayarlarında, her dil için ayrı ayrı sinir sesi kataloğundan belirli bir ses seçebilirsiniz. Görüşmeden önce sesin nasıl çıktığını önizlemek için oynat düğmesine basın.

Toplantı transkripsiyonu otomatik çalışır. Çeviriyi başlatır başlatmaz MeetVoice, Meet sayfasının sağ tarafındaki gerçek zamanlı panelde bir transkript tutar: diğer katılımcıların söyledikleri, konuşmacı adları, zaman damgaları, orijinal metin ve çeviriyle birlikte. Kendi konuşmanız, konuşmanızın çevirisi açık olduğunda eklenir — bu özellik varsayılan olarak kapalıdır. Toplantının ardından, transkripsiyonu panelden veya uzantı açılır penceresindeki toplantı geçmişinden PDF, SRT veya TXT olarak dışa aktarın.

AI toplantı özeti. Görüşmeden sonra tek tıkla, transkriptten hazırlanan toplantı özetini konuşmanın her iki dilinde alın. Anahtar konular, kararlar ve eylem öğeleri. Herhangi bir ücretli planla kullanılabilir.

Üç veya daha fazla dilde bir görüşme? Uzantıda çok dilli modu açın ve beklenen 2–4 dili seçin — İngilizce, Almanca, Rusça, İspanyolca, Portekizce, Fransızca, İtalyanca, Japonca, Felemenkçe veya Hintçe. Diğer her oturum gibi planınızın saatlerini kullanır. MeetVoice gelen konuşmayı otomatik olarak algılar ve sizin dilinize çevirir. Çok dilli mod, diğer katılımcıları anlamak içindir; kendi mikrofonunuzu onların dillerine çevirmez. Birinin sizin konuşmanızın çevirisini alması gerekiyorsa, o görüşme için normal dil çifti modunu kullanın. Aktif dil göstergesi hangi dilin yazıya döküldüğünü gösterir. Detaylar çok dilli toplantılar kılavuzumuzda.

Klavye kısayolları. Çeviriyi açma/kapatma Alt+T, altyazıyı gösterme/gizleme Alt+S, gelen seslendirmeyi susturma Alt+M. Diğer araçlarla çakışırlarsa chrome://extensions/shortcuts adresinden yeniden atayabilirsiniz.

İsim ve terim sözlüğü. Uzantının ayarlarında çevirmene üç tür ipucu verebilirsiniz: toplantının konusu, böylece çok anlamlı kelimeler doğru anlamı alır; yazıldığı gibi kalması gereken adlar, markalar ve ürünler; ve her zaman aynı şekilde çevrilmesi gereken kelimeler için kendi terim–çeviri çiftleriniz. Katılımcı adları otomatik olarak eklenir. Çevirmen bunların hepsini referans olarak alır ve alana özgü kelime dağarcığı için daha doğru çeviriler üretir.

Denemeye Hazır mısınız?

Tam kurulum — masaüstü uygulaması ve uzantı — ilk seferinde yaklaşık iki dakika sürer ve bundan sonra hiçbir şey gerekmez. Ücretsiz deneme süresinden sonra planlar €9/ay’dan başlar. MeetVoice’u meetvoice.app adresinden indirin ve 30 dakika ücretsiz deneyin — başlamak için lisans gerekmez. MeetVoice’un yerleşik altyazılarla nasıl karşılaştırıldığını merak ediyor musunuz? Ayrıntılı karşılaştırmamızı okuyun.