Installera MeetVoice på 2 minuter: en snabbguide

MeetVoice är byggt för att vara igång på minuter, inte timmar. Det finns inga molnkonton att konfigurera, ingen komplicerad serverinstallation och ingen djungel av webbläsarbehörigheter att ta sig igenom. Om du har använt ett Chrome-tillägg tidigare känns processen bekant — med ett extra steg för skrivbordsappen som kör den lokala översättningsservern.

Den här guiden går igenom varje steg, från nedladdning till ditt första översatta samtal.

Steg 1: Ladda ner och installera skrivbordsappen

MeetVoice använder en liten skrivbordsapp som kör en lokal server på din dator och samordnar taligenkänning och översättning. Ljudet bearbetas under överföringen via MeetVoices relä för taligenkänning och sparas aldrig; översättningstexten passerar under överföringen genom MeetVoices tillståndslösa molnproxy och sparas inte heller.

Gå till MeetVoices nedladdningssida och ladda ner installationsprogrammet för din dator:

• Windows: Kör installationsprogrammet .exe, godkänn licensavtalet och följ stegen. MeetVoice visas i meddelandefältet.
• macOS 13 eller senare på Apple Silicon: Öppna .dmg-filen, godkänn licensavtalet, dra MeetVoice till mappen Program och starta appen. Den visas i menyraden.

Start tillsammans med datorn är avstängd som standard; du kan slå på den i skrivbordsappens inställningar.

Steg 2: Starta den kostnadsfria provperioden eller ange din licensnyckel

Första gången MeetVoice startar öppnas ett fönster där du väljer hur du vill börja:

• Kostnadsfri provperiod: 30 minuters översättning i realtid som bara räknas medan ett möte översätts. Inget kort krävs.
• Ett paket du redan har köpt: klistra in licensnyckeln från köpbekräftelsen och aktivera den.

Taligenkänning ingår i båda fallen — ingen API-nyckel behövs. Efter provperioden börjar paketen på 9 €/månad (Starter, 5 timmar översättning per månad) — välj ett paket på meetvoice.app och ange din licensnyckel i skrivbordsappen.

Steg 3: Installera Chrome-tillägget

Installera MeetVoice från Chrome Web Store — nedladdningssidan länkar direkt dit — och bekräfta installationen. Klicka sedan på MeetVoice-ikonen i Chromes verktygsfält för att öppna tilläggets panel.

Tillägget hittar den körande skrivbordsappen automatiskt. Om det inte går säger panelen att du ska ladda ner eller starta skrivbordsappen, och i anslutningsinställningarna kan du ange en serveradress manuellt. Det finns inget att aktivera i själva tillägget: provperioden och din licens finns i skrivbordsappen.

Steg 4: Gå med i Google Meet och börja översätta

1. Välj ditt språk och den andra personens språk i MeetVoice-tilläggets panel.
2. Gå med i Google Meet-samtalet som vanligt.
3. Starta översättningen från MeetVoice-tilläggets panel.

Översatta undertexter visas ovanpå Google Meet-fönstret, och översättningen av inkommande tal läses också upp. Undertexterna syns bara i din egen flik, om du inte delar fliken eller skärmen. Vill du att den andra personen ska höra det du säger på sitt språk slår du på översättning av ditt tal i tilläggets panel — den är avstängd som standard.

Några praktiska tips

Uppläsning är påslagen som standard. Utöver undertexterna läser MeetVoice upp översättningen av inkommande tal och sänker automatiskt den ursprungliga talaren medan den spelas upp: talaren hörs fortfarande, bara lägre, så översättningen blir lättare att höra. Vill du bara ha undertexter byter du till enbart undertexter i tilläggets panel. Uppläsning fungerar likadant på Windows och macOS.

Uppläsning ingår. MeetVoice läser upp översättningen med en inbyggd neural röst — ingen extra konfiguration eller API-nycklar krävs.

Språkvalet spelar roll. MeetVoice översätter mellan det språkpar du väljer. Om du ställer in dig själv på ryska och din samtalspartner på engelska transkriberar systemet engelskt tal och visar dig ryska undertexter; när du slår på översättning av ditt tal gör det också om din ryska till engelskt tal för din samtalspartner. Se till att båda språkvalen matchar de personer som faktiskt talar i samtalet.

Anpassa dina undertexter. I tilläggets inställningar kan du justera teckenstorlek och bakgrundens genomskinlighet för undertexterna. Om undertextrutan täcker en viktig del av skärmen kan du bara dra den till en mer praktisk plats.

Välj röst för varje språk. I uppläsningsinställningarna kan du välja en specifik röst ur den neurala röstkatalogen — manlig eller kvinnlig, separat för varje språk. Tryck på uppspelningsknappen för att förhandslyssna på en röst innan samtalet.

Mötestranskriptionen fungerar automatiskt. Så snart du startar översättningen för MeetVoice ett transkript i en panel i realtid på höger sida av Meet-sidan: vad de andra deltagarna säger, med talarnamn, tidsstämplar, originaltext och översättning. Ditt eget tal kommer med när översättning av ditt tal är påslagen — den är avstängd som standard. Efter mötet kan du exportera transkriptionen som PDF, SRT eller TXT från panelen eller från möteshistoriken i tilläggets panel.

AI-mötessammanfattning. Efter samtalet får du med ett klick en sammanfattning av mötet baserad på transkriptet, på båda samtalsspråken. Viktiga ämnen, beslut och åtgärdspunkter. Ingår i alla betalda paket.

Tre eller fler språk i samtalet? Slå på flerspråkigt läge i tillägget och välj 2–4 förväntade språk — engelska, tyska, ryska, spanska, portugisiska, franska, italienska, japanska, nederländska eller hindi. Det förbrukar ditt pakets timmar precis som vilken annan session som helst. MeetVoice upptäcker inkommande tal automatiskt och översätter det till ditt språk. Det flerspråkiga läget är till för att förstå andra deltagare; det översätter inte din egen mikrofon till deras språk. Om någon annan behöver en översättning av det du säger, använd det vanliga språkparsläget för det samtalet. Indikatorn för aktivt språk i samtalet visar vilket språk som transkriberas för tillfället. Se vår guide för flerspråkiga möten för hela genomgången.

Kortkommandon. Växla översättning med Alt+T, visa eller dölj undertexter med Alt+S, stäng av inkommande uppläsning med Alt+M. Ändra valfritt av dem på chrome://extensions/shortcuts om de krockar med andra verktyg.

Ordlista för namn och termer. I tilläggets inställningar kan du ge översättaren tre sorters tips: vad mötet handlar om, så att flertydiga ord får rätt betydelse; namn, varumärken och produkter som ska stå exakt som de är skrivna; och dina egna par av term och översättning för ord som alltid ska översättas likadant. Deltagarnamn läggs till automatiskt. Översättaren använder allt detta som referens och ger mer korrekt resultat för domänspecifika ord.

Redo att testa?

Hela installationen — skrivbordsapp plus tillägg — tar ungefär två minuter första gången och inget alls efter det. Efter den kostnadsfria provperioden börjar paketen på 9 €/månad. Ladda ner MeetVoice från meetvoice.app och testa gratis i 30 minuter — ingen licens krävs för att börja. Undrar du hur MeetVoice står sig mot inbyggda undertexter? Läs vår detaljerade jämförelse.