Configurare MeetVoice în 2 minute

MeetVoice este conceput să ruleze în câteva minute, nu în ore. Nu există conturi cloud de configurat, nicio configurare complexă de server și niciun labirint de permisiuni de browser de parcurs. Dacă ați folosit deja o extensie Chrome, procesul vi se va părea familiar — cu un pas suplimentar pentru aplicația desktop care rulează serverul local de traducere.

Acest ghid vă conduce prin fiecare pas, de la descărcare până la primul dumneavoastră apel tradus.

Pasul 1: Descărcați și instalați aplicația desktop

MeetVoice folosește o mică aplicație desktop care rulează un server local pe computerul dvs. și coordonează recunoașterea vorbirii și traducerea. Sunetul este procesat în tranzit prin releul de recunoaștere a vorbirii MeetVoice și nu este stocat niciodată; textul traducerii trece în tranzit prin proxy-ul cloud fără stare al MeetVoice și nici el nu este stocat.

Deschideți pagina de descărcare MeetVoice și descărcați programul de instalare pentru computerul dvs.:

• Windows: Rulați programul de instalare .exe, acceptați acordul de licență și urmați pașii. MeetVoice apare în zona de notificare.
• macOS 13 sau mai nou pe Apple Silicon: Deschideți fișierul .dmg, acceptați acordul de licență, trageți MeetVoice în dosarul Aplicații și porniți aplicația. Aceasta apare în bara de meniu.

Pornirea odată cu computerul este dezactivată implicit; o puteți activa din setările aplicației desktop.

Pasul 2: Porniți perioada de probă gratuită sau introduceți cheia de licență

La prima pornire, MeetVoice deschide o fereastră în care alegeți cum începeți:

• Perioada de probă gratuită: 30 de minute de traducere în timp real, contorizate doar cât timp se traduce o întâlnire. Fără card.
• Un plan cumpărat deja: lipiți cheia de licență din e-mailul de achiziție și activați-o.

În ambele cazuri, recunoașterea vorbirii este inclusă — nu este necesară nicio cheie API. După perioada de probă, planurile încep de la €9/lună (Starter, 5 ore de traducere pe lună) — alegeți un plan pe meetvoice.app și introduceți cheia de licență în aplicația desktop.

Pasul 3: Instalați extensia Chrome

Instalați MeetVoice din Chrome Web Store — pagina de descărcare duce direct acolo — și confirmați instalarea. Apoi faceți clic pe pictograma MeetVoice din bara de instrumente Chrome pentru a deschide panoul extensiei.

Extensia găsește automat aplicația desktop care rulează. Dacă nu reușește, panoul vă indică să descărcați sau să porniți aplicația desktop, iar în setările de conexiune puteți introduce manual o adresă de server. În extensie nu trebuie activat nimic: perioada de probă și licența sunt în aplicația desktop.

Pasul 4: Alăturați-vă Google Meet și începeți să traduceți

1. În panoul extensiei MeetVoice, alegeți limba dvs. și limba celeilalte persoane.
2. Intrați în apelul Google Meet ca de obicei.
3. Porniți traducerea din panoul extensiei MeetVoice.

Subtitrările traduse apar peste fereastra Google Meet, iar traducerea a ceea ce spun ceilalți este și citită cu voce tare. Subtitrările se văd doar în fila dvs., cu excepția cazului în care partajați fila sau ecranul. Ca cealaltă persoană să audă ce spuneți în limba ei, activați în panoul extensiei traducerea propriei vorbiri — este dezactivată implicit.

Câteva sfaturi utile

Narațiunea este activată implicit. Pe lângă subtitrări, MeetVoice citește cu voce tare traducerea a ceea ce spun ceilalți și reduce automat volumul vorbitorului original cât timp se redă: se aude în continuare, doar mai încet, ca traducerea să se audă mai ușor. Dacă vreți doar subtitrări, treceți la modul doar cu subtitrări din panoul extensiei. Narațiunea funcționează la fel pe Windows și macOS.

Vocea automată este deja inclusă. MeetVoice citește traducerea cu voce neuronală integrată — nu este necesară nicio configurare suplimentară sau cheie API.

Selecția limbii contează. MeetVoice traduce între perechea de limbi selectată. Dacă vă setați pe română și partenerul pe engleză, sistemul transcrie vorbirea în engleză și vă afișează subtitrări în română; iar dacă activați traducerea propriei vorbiri, transformă și vorbirea dumneavoastră în română în vorbire în engleză pentru partenerul dumneavoastră. Asigurați-vă că ambele selectoare de limbă corespund vorbitorilor reali din apel.

Personalizați-vă subtitrările. În setările extensiei puteți ajusta dimensiunea fontului și opacitatea fundalului subtitrărilor. Dacă suprapunerea subtitrărilor acoperă o parte importantă a ecranului, pur și simplu trageți-o într-o poziție mai convenabilă.

Alegeți o voce pentru fiecare limbă. În setările narațiunii puteți alege o voce specifică din catalogul de voci neuronale — masculin sau feminin, separat pentru fiecare limbă. Apăsați butonul de redare pentru a asculta cum sună o voce înainte de apelul dumneavoastră.

Transcrierea întâlnirii funcționează automat. De îndată ce porniți traducerea, MeetVoice ține o transcriere într-un panou în timp real, în partea dreaptă a paginii Meet: ce spun ceilalți participanți, cu numele vorbitorilor, marcajele de timp, textul original și traducerea. Vorbirea dumneavoastră se adaugă atunci când traducerea propriei vorbiri este activată — implicit este dezactivată. După întâlnire, exportați transcrierea ca PDF, SRT sau TXT din panou sau din istoricul întâlnirilor din fereastra pop-up a extensiei.

Rezumat AI al întâlnirii. După apel, cu un singur clic obțineți un rezumat al întâlnirii făcut pe baza transcrierii, în ambele limbi ale conversației. Subiecte-cheie, decizii și acțiuni de urmărit. Disponibil cu orice abonament plătit.

Apel cu trei sau mai multe limbi? Activează modul multilingv din extensie și alege 2–4 limbi așteptate — engleză, germană, rusă, spaniolă, portugheză, franceză, italiană, japoneză, neerlandeză sau hindi. Folosește orele planului tău ca orice altă sesiune. MeetVoice detectează automat vorbirea primită și o traduce în limba dumneavoastră. Modul multilingv este pentru a-i înțelege pe ceilalți participanți; nu traduce propriul microfon în limbile lor. Dacă cineva are nevoie de traducerea vocii dumneavoastră, folosiți modul obișnuit de pereche de limbi pentru acel apel. Indicatorul limbii active arată ce limbă este transcrisă. Detalii în ghidul nostru pentru întâlniri multilingve.

Comenzi rapide de la tastatură. Pornește/oprește traducerea cu Alt+T, afișează sau ascunde subtitrările cu Alt+S, dezactivează vocea de intrare cu Alt+M. Reasignați-le pe chrome://extensions/shortcuts dacă intră în conflict cu alte instrumente.

Glosar pentru nume și termeni. În setările extensiei puteți da traducătorului trei tipuri de indicii: despre ce este întâlnirea, ca termenii ambigui să primească sensul corect; nume, mărci și produse care trebuie să rămână exact cum sunt scrise; și propriile perechi termen–traducere pentru vocabularul care trebuie tradus mereu la fel. Numele participanților se adaugă automat. Traducătorul primește toate acestea ca referință și produce traduceri mai precise pentru vocabularul specific domeniului.

Sunteți gata să încercați?

Configurarea completă — aplicația desktop și extensia — durează aproximativ două minute prima dată și nimic după aceea. După perioada de încercare gratuită, planurile încep de la €9/lună. Descărcați MeetVoice de la meetvoice.app și încercați-l gratuit timp de 30 de minute — nu este necesară nicio licență pentru a începe. Vă întrebați cum se compară MeetVoice cu subtitrările încorporate? Citiți comparația noastră detaliată.