Subtitrări traduse Google Meet vs MeetVoice (2026)

Google · 2026-10-01: Subtitrările traduse afișează text tradus, nu voce. Ajutorul Google enumeră aproximativ 70 de limbi în sau din care pot fi traduse subtitrările și menționează că funcția este încă în curs de lansare. Este inclusă în abonamentele existente ale acestor ediții Workspace: Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus și Google AI Pro for Education — Business Starter și conturile personale nu apar pe listă. Dacă nu vedeți setarea, verificați ediția cu administratorul dumneavoastră; este posibil ca funcția să nu fi ajuns încă în contul dumneavoastră. Speech Translation este funcția vorbită, separată: engleza asociată cu franceza, germana, hindi, italiana, portugheza sau spaniola, o pereche per întâlnire, cu o limită de 90 de minute, indisponibilă în înregistrări sau transmisiuni live. Este inclusă în Business Standard și în edițiile Workspace superioare, precum și în abonamentele personale Google AI Pro și Google AI Ultra; posibilitatea de a o activa într-o anumită întâlnire depinde, în plus, de contul gazdei întâlnirii și de setările administratorului, iar participanții trebuie să permită traducerea vocii lor. Translated captions · Speech Translation · Google Workspace Updates

Subtitrări standard

Subtitrările standard transcriu vorbirea; subtitrările traduse afișează text tradus în abonamentele eligibile. Ambele sunt funcții text. Speech Translation este o funcție separată de traducere vocală.

Dacă înregistrarea întâlnirii este disponibilă, Record captions permite includerea subtitrărilor în înregistrare. Simpla activare a subtitrărilor nu creează automat un export bilingv PDF, SRT sau TXT; disponibilitatea și permisiunile depind de abonament și setări.

Ce face MeetVoice diferit

MeetVoice este un strat de traducere, nu un strat de transcriere. Cele două instrumente rezolvă probleme complet diferite.

Traducere bidirecțională. În modul conversație, MeetVoice traduce în ambele direcții. Ca utilizator MeetVoice, citiți și auziți în limba dvs. ce spune celălalt participant. După ce activați în extensie traducerea propriei vorbiri (este dezactivată implicit), ce spuneți la microfon devine o voce tradusă pe care o aude celălalt participant. Aceasta nu adaugă subtitrări pe ecranul lui.

Voce cu reducerea volumului audio. Dincolo de subtitrările text, MeetVoice poate citi cu voce tare textul tradus folosind o voce neuronală integrată. Când vocea tradusă vorbește, sunetul original este redus în volum (ducking), nu oprit, ca traducerea să se audă mai ușor. Aceasta înseamnă că puteți urmări o întâlnire ascultând vorbirea tradusă, nu doar citind subtitrările — util atunci când trebuie să priviți un ecran partajat sau să luați notițe.

Treizeci și două de limbi acceptate. MeetVoice acceptă engleza, germana, rusa, ucraineana, spaniola, portugheza, franceza, italiana, poloneza, olandeza, turca, japoneza, coreeana, ceha, slovaca, maghiara, româna, bulgara, greaca, suedeza, norvegiana, finlandeza, daneza, hindi, chineza, vietnameza, croata, sârba, slovena, lituaniana, letona și estona — pentru echipe la distanță din Europa și Asia. Alegeți o dată limba dumneavoastră și limba partenerului, iar traducerea rulează apoi automat.

Nume reale ale vorbitorilor în transcrieri. MeetVoice citește caroul vorbitorului activ din interfața Google Meet și etichetează fiecare linie cu numele participantului atunci când îl poate determina; altfel, linia primește o etichetă generică de vorbitor. Combinat cu diarizarea vorbitorilor realizată în fundal, acest lucru vă oferă transcrieri care se citesc ca un jurnal real de conversație.

Comutare automată între furnizori. Dacă furnizorul dumneavoastră de traducere este limitat sau indisponibil exact în momentul în care un segment ar trebui să înceapă, MeetVoice reîncearcă automat acel segment pe un furnizor de rezervă. Un segment care se transmite deja poate totuși eșua — dar următorul își revine singur, fără schimbarea cheilor API sau reîncercări manuale din partea dumneavoastră.

Rulează local. MeetVoice utilizează o aplicație desktop care rulează un server local pe computerul dumneavoastră. Audio este procesat doar în tranzit — prin releul de recunoaștere vocală MeetVoice — și nu este niciodată stocat. Textul tradus trece în tranzit prin proxy-ul cloud fără stare al MeetVoice (nu este stocat); nu este necesară nicio cheie API.

Transcriere de întâlnire cu suport complet CJK. MeetVoice ține automat, într-un panou în timp real, transcrierea conversației traduse — vorbirea celorlalți participanți și a dumneavoastră, când traducerea propriei vorbiri este activată — cu numele vorbitorilor și marcaje de timp. După întâlnire, puteți exporta transcrierea ca PDF (cu vorbitori codificați prin culoare), SRT (fișier de subtitrări pentru editoarele video) sau TXT — caracterele latine, chirilice, japoneze, coreene și chinezești sunt toate afișate corect. Până la 50 de întâlniri sunt salvate în istoric — fără configurare suplimentară.

Comparație directă

Tabelul compară subtitrările standard, Speech Translation și MeetVoice; subtitrările traduse sunt rezumate în caseta de la începutul acestei pagini.

Caracteristică	Subtitrări standard Google Meet	Google Speech Translation	MeetVoice
Subtitrări în aceeași limbă	Da	Nu este scopul ei	Da
Traducere vorbită	Nu	Da	Da
Acoperire lingvistică actuală	Limbi de subtitrare acceptate de Google	EN ↔ FR/DE/HI/IT/PT/ES	32 de limbi
Mai multe limbi de intrare	Nu	O pereche per întâlnire	2–4 limbi în limba dumneavoastră
Limită de sesiune	Limitele abonamentului întâlnirii	90 de minute	Alocarea planului
Export reutilizabil al transcrierii	Fără flux PDF/SRT/TXT	Fără flux PDF/SRT/TXT	PDF, SRT și TXT
Disponibilitate	Încorporat	Google Meet Help	30 min gratuit / de la €9/lună

De care instrument aveți nevoie?

Dacă Speech Translation este disponibil în întâlnirea dumneavoastră (depinde de abonament, de contul gazdei întâlnirii și de setările administratorului), apelul folosește engleza plus una dintre cele șase limbi partenere Google, iar 90 de minute sunt suficiente, merită să încercați mai întâi Google Speech Translation. Dacă vă ajunge să citiți text tradus, iar ediția dumneavoastră Workspace se află pe lista Google, subtitrările traduse acoperă mai multe limbi decât MeetVoice. MeetVoice se adresează echipelor care au nevoie de traducere vorbită dincolo de aceste șase perechi — rusă, ucraineană sau japoneză, de exemplu —, de mai multe limbi de intrare simultan sau de transcrieri exportabile. Pentru o comparație mai largă, consultați prezentarea noastră a instrumentelor de traducere pentru Google Meet.

Dacă toată lumea din apelul dumneavoastră vorbește aceeași limbă și doriți doar subtitrări pentru accesibilitate sau pentru un mediu zgomotos, subtitrările standard Google Meet sunt cea mai simplă variantă.

MeetVoice este disponibil acum pentru Windows și macOS. Instalați aplicația desktop de la meetvoice.app și extensia Chrome și încercați-o gratuit timp de 30 de minute — nu este necesară nicio licență pentru a începe. Când sunteți gata să mergeți dincolo de perioada de probă, vedeți planurile. Pentru un ghid pas cu pas, consultați ghidul nostru de pornire rapidă.

Aflați mai multe despre înțelegerea vorbirii primite în 2–4 limbi în ghidul nostru pentru întâlniri multilingve — modul multilingv gestionează 2–4 limbi dintr-un set de zece și consumă orele din planul dumneavoastră. Dacă aveți nevoie ca propriul microfon să fie tradus pentru un alt participant, folosiți modul obișnuit cu pereche de limbi.