Преведени субтитри в Google Meet и MeetVoice (2026)

Google · 2026-10-01: Преведените субтитри показват преведен текст, а не глас. Помощта на Google посочва около 70 езика, на или от които могат да се превеждат субтитрите, и отбелязва, че функцията все още се въвежда постепенно. Тя е включена в съществуващите абонаменти за тези планове на Workspace: Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus и Google AI Pro for Education — Business Starter и личните акаунти не са в списъка. Ако не виждате настройката, уточнете плана си с администратора; възможно е функцията още да не е стигнала до акаунта ви. Speech Translation е отделна гласова функция: английски в двойка с френски, немски, хинди, италиански, португалски или испански, една двойка на среща, с лимит 90 минути, не в записи или излъчвания на живо. Тя е включена в Business Standard и по-високите планове на Workspace, както и в личните абонаменти Google AI Pro и Google AI Ultra; дали може да бъде включена в конкретна среща, зависи и от акаунта на домакина на срещата и от настройките на администратора, а участниците трябва да разрешат превеждането на гласа им. Translated captions · Speech Translation · Google Workspace Updates

Стандартни субтитри

Стандартните субтитри транскрибират речта; преведените субтитри показват преведен текст при подходящите планове. И двете са текстови функции. Speech Translation е отделна функция за гласов превод.

Когато записването на срещата е достъпно, Record captions позволява субтитрите да бъдат включени в записа. Самото включване на субтитрите не създава автоматично двуезичен експорт PDF, SRT или TXT; достъпността и разрешенията зависят от плана и настройките.

В какво е различен MeetVoice

MeetVoice е слой за превод, а не слой за транскрипция. Двата инструмента решават напълно различни проблеми.

Двупосочен превод. В режим на разговор MeetVoice превежда в двете посоки. Като потребител на MeetVoice вие четете и чувате речта на другия участник на своя език. След като включите превода на своята реч в разширението (по подразбиране е изключен), речта от микрофона ви се превежда в глас, който другият участник чува. Това не добавя субтитри на неговия екран.

Озвучаване с автоматично затихване на звука. Освен текстови субтитри, MeetVoice може да чете преведения текст на глас, като използва вграден невронен глас. Когато преведеният глас говори, оригиналният звук се намалява (затихва), но не изчезва, така че преводът се чува по-лесно. Това означава, че можете да следите среща, като слушате преведената реч, а не само четете субтитри — полезно, когато трябва да гледате споделен екран или да си водите бележки.

Тридесет и два поддържани езика. MeetVoice поддържа английски, немски, руски, украински, испански, португалски, френски, италиански, полски, нидерландски, турски, японски, корейски, чешки, словашки, унгарски, румънски, български, гръцки, шведски, норвежки, фински, датски, хинди, китайски, виетнамски, хърватски, сръбски, словенски, литовски, латвийски и естонски — покрива европейски и азиатски отдалечени екипи. Избирате Вашия език и езика на партньора си еднократно и преводът след това работи автоматично.

Реални имена на говорещи в транскрипциите. MeetVoice чете плочката на активния говорещ от интерфейса на Google Meet и обозначава всеки ред с името на участника, когато то може да бъде определено; иначе редът получава общо обозначение на говорещ. Комбинирано с диаризацията на говорещите във фонов режим, това Ви дава транскрипции, които се четат като истински запис на разговор.

Автоматично превключване към резервен доставчик. Ако Вашият доставчик на превод е ограничен или недостъпен точно когато трябва да започне следващият сегмент, MeetVoice автоматично прави повторен опит с резервен доставчик за този сегмент. Вече започнал да се стриймва сегмент все пак може да прекъсне — но следващият се възстановява сам, без превключване на API ключове или ръчни опити от Ваша страна.

Работи локално. MeetVoice използва настолно приложение, което стартира локален сървър на Вашия компютър. Звукът се обработва само транзитно — през релето за разпознаване на реч на MeetVoice — и никога не се съхранява. Преведеният текст преминава транзитно през безстатовия облачен прокси на MeetVoice (не се съхранява); не е нужен API ключ.

Транскрипция на среща с пълна CJK поддръжка. MeetVoice автоматично води в панел в реално време транскрипция на преведения разговор — речта на останалите участници, а и Вашата, когато преводът на Вашата реч е включен — с имената на говорещите и времеви маркери. След срещата можете да експортирате транскрипцията като PDF (с говорещи, обозначени с цвят), SRT (файл със субтитри за видеоредактори) или TXT — латинските, кирилските, японските, корейските и китайските знаци се показват правилно. До 50 срещи се запазват в историята — без допълнителна настройка.

Сравнение едно до друго

Таблицата сравнява стандартните субтитри, Speech Translation и MeetVoice; преведените субтитри са обобщени в кутията в началото на страницата.

Функция	Стандартни субтитри в Google Meet	Google Speech Translation	MeetVoice
Субтитри на същия език	Да	Не е нейната цел	Да
Гласов превод	Не	Да	Да
Текущо езиково покритие	Езици за субтитри, поддържани от Google	EN ↔ FR/DE/HI/IT/PT/ES	32 езика
Няколко входящи езика	Не	Една двойка на среща	2–4 езика на вашия език
Лимит на сесията	Ограничения на плана за срещата	90 минути	Часове по плана
Експорт на транскрипция за повторна употреба	Няма процес за експорт в PDF/SRT/TXT	Няма процес за експорт в PDF/SRT/TXT	PDF, SRT и TXT
Достъпност	Вградено	Google Meet Help	30 мин безплатно / от €9/месец

Кой инструмент Ви е нужен?

Ако Speech Translation е достъпен във вашата среща (това зависи от плана ви, от акаунта на домакина на срещата и от настройките на администратора), разговорът ви е на английски плюс един от шестте партньорски езика на Google и 90 минути са достатъчни, първо си струва да опитате Google Speech Translation. Ако ви стига да четете преведен текст и планът ви на Workspace е в списъка на Google, преведените субтитри покриват повече езици от MeetVoice. MeetVoice е насочен към екипи, които се нуждаят от гласов превод отвъд тези шест двойки (например руски, украински или японски), от няколко входящи езика едновременно или от експортируеми транскрипции. За по-широко сравнение вижте нашия преглед на инструментите за превод в Google Meet.

Ако всички в разговора ви говорят един и същи език и просто искате субтитри за достъпност или за шумна среда, стандартните субтитри на Google Meet са най-простият вариант.

MeetVoice вече е достъпен за Windows и macOS. Инсталирайте настолното приложение от meetvoice.app и разширението за Chrome и го опитайте безплатно за 30 минути — не е нужен лиценз, за да започнете. Когато сте готови да продължите след пробния период, вижте плановете и цените. За ръководство стъпка по стъпка вижте нашето бързо ръководство.

Повече за разбирането на входящата реч на срещи на 2–4 езика — в нашето ръководство за многоезични срещи — многоезичният режим обработва 2–4 езика от десет и изразходва часовете на плана ви. Ако трябва да преведете собствената си реч от микрофона за друг участник, използвайте обикновения режим с езикова двойка.