Google Meet fordított feliratok vs MeetVoice (2026)

Google · 2026-10-01: A fordított feliratok lefordított szöveget jelenítenek meg, nem hangot. A Google súgója nagyjából 70 nyelvet említ, amelyekre vagy amelyekről a feliratok fordíthatók, és megjegyzi, hogy a funkció bevezetése még folyamatban van. A következő Workspace-csomagok meglévő előfizetései tartalmazzák: Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus és Google AI Pro for Education — a Business Starter és a személyes fiókok nincsenek a listán. Ha nem látja a beállítást, egyeztessen a rendszergazdával a csomagjáról; az is lehet, hogy a funkció még nem érte el a fiókját. A Speech Translation a külön hangalapú funkció: az angol párosítva franciával, némettel, hindivel, olasszal, portugállal vagy spanyollal, megbeszélésenként egy nyelvpár, 90 perces korláttal, felvételekben és élő közvetítésekben nem érhető el. A Business Standard és a magasabb Workspace-csomagok, valamint a személyes Google AI Pro és Google AI Ultra előfizetések tartalmazzák; hogy egy adott megbeszélésen bekapcsolható-e, az a megbeszélés házigazdájának fiókjától és a rendszergazdai beállításoktól is függ, és a résztvevőknek engedélyezniük kell a hangjuk fordítását. Translated captions · Speech Translation · Google Workspace Updates

Normál feliratok

A normál feliratok leírják a beszédet; a fordított feliratok a megfelelő csomagokban fordított szöveget jelenítenek meg. Mindkettő szöveges funkció. A Speech Translation külön funkció a hangalapú fordításhoz.

Ha a megbeszélés rögzíthető, a Record captions opcióval a feliratok is bekerülhetnek a felvételbe. A feliratok bekapcsolása önmagában nem hoz létre automatikusan kétnyelvű PDF-, SRT- vagy TXT-exportot; az elérhetőség és a jogosultságok a csomagtól és a beállításoktól függnek.

Miben más a MeetVoice

A MeetVoice fordítási réteg, nem átiratréteg. A két eszköz teljesen eltérő problémákat old meg.

Kétirányú fordítás. Beszélgetés módban a MeetVoice mindkét irányban fordít. MeetVoice-felhasználóként a saját nyelvén olvassa és hallja a másik résztvevő beszédét. Ha a bővítményben bekapcsolja a saját beszéde fordítását (alapértelmezés szerint ki van kapcsolva), a mikrofonjába mondott szöveg lefordított hanggá alakul, amelyet a másik résztvevő hall. Ez nem jelenít meg feliratot az ő képernyőjén.

Felolvasás hangerőcsökkentéssel. A szöveges feliratokon túl a MeetVoice képes a lefordított szöveget hangosan felolvasni egy beépített neurális hang segítségével. Amikor a lefordított hang megszólal, az eredeti hang lehalkul (duckolás), de nem némul el, így a fordítás könnyebben érthető. Ez azt jelenti, hogy a megbeszélést a lefordított beszéd hallgatásával is követheti, nem csak a feliratok olvasásával — ez akkor hasznos, amikor egy megosztott képernyőt kell néznie vagy jegyzetelnie.

Harminckét támogatott nyelv. A MeetVoice támogatja az angolt, németet, oroszt, ukránt, spanyolt, portugált, franciát, olaszt, lengyelt, hollandot, törököt, japánt, koreait, csehet, szlovákot, magyart, románt, bolgárt, görögöt, svédet, norvéget, finnt, dánt, hindit, kínait, vietnamit, horvátot, szerbet, szlovént, litvánt, lettet és észtet — lefedi az európai és ázsiai távoli csapatokat. Egyszer választja ki saját és partnere nyelvét, és a fordítás ezután automatikusan fut.

Valódi beszélőnevek az átiratokban. A MeetVoice kiolvassa az aktív beszélő csempéjét a Google Meet felületéről, és minden sort a résztvevő nevével címkéz, ha meg lehet állapítani; ha nem, a sor általános beszélőjelölést kap. A háttérben futó beszélő-diarizációval együtt ez olyan átiratokat eredményez, amelyek valódi beszélgetési naplóként olvashatók.

Automatikus szolgáltatói átváltás. Ha a fordítási szolgáltató éppen akkor korlátozott vagy nem érhető el, amikor egy szegmensnek el kellene indulnia, a MeetVoice automatikusan újrapróbálja azt a szegmenst egy tartalékszolgáltatón. Egy már streamelő szegmens még mindig meghiúsulhat — de a következő magától helyreáll, API-kulcs-váltogatás vagy kézi újrapróbálkozás nélkül.

Helyben fut. A MeetVoice egy asztali alkalmazást használ, amely egy helyi kiszolgálót futtat az Ön gépén. A hang csak az átvitel során kerül feldolgozásra — a MeetVoice beszédfelismerési reléjén keresztül — és soha nem tárolódik. A lefordított szöveg a MeetVoice állapotmentes felhőalapú proxyján halad át tranzitban (nem tárolódik); API-kulcs nem szükséges.

Megbeszélés-átirat teljes CJK-támogatással. A MeetVoice automatikusan átiratot vezet a lefordított beszélgetésről egy valós idejű panelen — a többi résztvevő szavairól, és az Önéről is, ha a saját beszéde fordítása be van kapcsolva — beszélőnevekkel és időbélyegekkel. A megbeszélés után exportálhatja az átiratot PDF-ként (színkódolt beszélőkkel), SRT-ként (feliratfájl videoszerkesztőkhöz) vagy TXT-ként — a latin, cirill, japán, koreai és kínai karakterek mind helyesen jelennek meg. Az előzményekben legfeljebb 50 megbeszélés tárolódik — nincs szükség további beállításra.

Egymás melletti összehasonlítás

A táblázat a normál feliratokat, a Speech Translation funkciót és a MeetVoice-t hasonlítja össze; a fordított feliratokat az oldal tetején lévő keret foglalja össze.

Funkció	Google Meet normál feliratai	Google Speech Translation	MeetVoice
Azonos nyelvű feliratok	Igen	Nem ez a célja	Igen
Beszélt fordítás	Nem	Igen	Igen
Jelenlegi nyelvi lefedettség	A Google által támogatott feliratnyelvek	EN ↔ FR/DE/HI/IT/PT/ES	32 nyelv
Több bejövő nyelv	Nem	Megbeszélésenként egy nyelvpár	2–4 nyelv az Ön nyelvére
Munkamenet korlátja	A megbeszélés csomagjának korlátai	90 perc	A csomag órakerete
Újrahasznosítható átirat-export	Nincs PDF/SRT/TXT munkafolyamat	Nincs PDF/SRT/TXT munkafolyamat	PDF, SRT és TXT
Elérhetőség	Beépített	Google Meet Help	30 perc ingyen / €9/hónaptól

Melyik eszközre van szüksége?

Ha a Speech Translation elérhető az Ön megbeszélésén (ez a csomagjától, a megbeszélés házigazdájának fiókjától és a rendszergazdai beállításoktól függ), a hívásában az angol mellett a Google hat partnernyelvének egyike szerepel, és a 90 perc elég, érdemes először a Google Speech Translation funkciót kipróbálni. Ha elég lefordított szöveget olvasnia, és a Workspace-csomagja szerepel a Google listáján, a fordított feliratok több nyelvet fednek le, mint a MeetVoice. A MeetVoice azoknak a csapatoknak szól, akiknek a hat nyelvpáron túli hangalapú fordításra (például oroszra, ukránra vagy japánra), egyszerre több bejövő nyelvre vagy exportálható átiratokra van szükségük. Átfogóbb összehasonlításért olvassa el a Google Meet fordítóeszközöket bemutató összefoglalónkat.

Ha a hívásban mindenki ugyanazt a nyelvet beszéli, és csak feliratokra van szüksége akadálymentesítés vagy zajos környezet miatt, a Google Meet normál feliratai a legegyszerűbb megoldás.

A MeetVoice most elérhető Windowsra és macOS-re. Telepítse az asztali alkalmazást a meetvoice.app oldalról, valamint a Chrome-bővítményt, és próbálja ki ingyen 30 percig — a kezdéshez nincs szükség licencre. Ha készen áll a próbaidőszakon túllépni, tekintse meg a csomagokat és az árakat. Lépésről lépésre végigvezetjük a gyors útmutatónkban.

Bővebben a bejövő beszéd megértéséről 2–4 nyelvű megbeszéléseken a többnyelvű megbeszélések útmutatónkban olvashat — a többnyelvű mód a tíz nyelv közül 2–4-et kezel, és a csomagja óráit használja. Ha a saját mikrofonjába mondott beszédet is le kell fordítani egy másik résztvevő számára, használja a hagyományos nyelvpár módot.