Sous-titres traduits Google Meet vs MeetVoice (2026)

Google · 2026-10-01 : Les sous-titres traduits affichent du texte traduit, pas de la voix. L’aide Google indique environ 70 langues vers ou depuis lesquelles les sous-titres peuvent être traduits et précise que la fonction est encore en cours de déploiement. Elle est incluse dans les abonnements existants de ces éditions Workspace : Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus et Google AI Pro for Education — Business Starter et les comptes personnels ne figurent pas dans la liste. Si vous ne voyez pas le réglage, vérifiez votre édition auprès de votre administrateur ; la fonction peut aussi ne pas encore avoir atteint votre compte. Speech Translation est la fonction vocale distincte : l’anglais associé au français, à l’allemand, à l’hindi, à l’italien, au portugais ou à l’espagnol, une paire par réunion, avec une limite de 90 minutes, absente des enregistrements et des diffusions en direct. Elle est incluse dans Business Standard et les éditions Workspace supérieures, ainsi que dans les abonnements personnels Google AI Pro et Google AI Ultra ; la possibilité de l’activer dans une réunion donnée dépend aussi du compte de l’organisateur de la réunion et des réglages administrateur, et les participants doivent autoriser la traduction de leur voix. Translated captions · Speech Translation · Google Workspace Updates

Sous-titres standard

Les sous-titres standard transcrivent la parole ; les sous-titres traduits affichent du texte traduit avec les forfaits compatibles. Ces deux fonctions produisent du texte. Speech Translation est une fonction distincte de traduction vocale.

Lorsque l’enregistrement de la réunion est disponible, Record captions permet d’y intégrer les sous-titres. Activer les sous-titres seuls ne crée pas automatiquement un export bilingue PDF, SRT ou TXT ; la disponibilité et les autorisations dépendent du forfait et des réglages.

Ce que fait MeetVoice différemment

MeetVoice est une couche de traduction, pas de transcription. Les deux outils résolvent des problèmes totalement différents.

Traduction bidirectionnelle. En mode conversation, MeetVoice traduit dans les deux sens. En tant qu’utilisateur de MeetVoice, vous lisez et entendez les propos de l’autre participant dans votre langue. Une fois la traduction de votre voix activée dans l’extension (elle est désactivée par défaut), ce que vous dites au micro devient une voix traduite que l’autre participant entend. Cela n’ajoute pas de sous-titres sur son écran.

Voix avec atténuation de l’audio. Au-delà des sous-titres, MeetVoice peut lire le texte traduit à haute voix avec une voix neuronale intégrée. Quand la voix traduite parle, l’audio original est baissé (ducking) plutôt que coupé, pour que la traduction s’entende mieux. Vous pouvez ainsi suivre une réunion en écoutant la traduction, pas seulement en lisant les sous-titres — utile quand vous regardez un partage d’écran ou prenez des notes.

Trente-deux langues prises en charge. MeetVoice prend en charge l’anglais, l’allemand, le russe, l’ukrainien, l’espagnol, le portugais, le français, l’italien, le polonais, le néerlandais, le turc, le japonais, le coréen, le tchèque, le slovaque, le hongrois, le roumain, le bulgare, le grec, le suédois, le norvégien, le finnois, le danois, l’hindi, le chinois, le vietnamien, le croate, le serbe, le slovène, le lituanien, le letton et l’estonien — pour les équipes à distance en Europe et en Asie. Vous choisissez votre langue et celle de votre interlocuteur une fois, et la traduction fonctionne automatiquement.

Noms réels des participants dans les transcriptions. MeetVoice lit la vignette du locuteur actif dans l’interface Google Meet et étiquette chaque ligne avec le nom du participant lorsqu’il peut le déterminer ; sinon, la ligne reçoit une étiquette générique de locuteur. En combinaison avec la diarisation des locuteurs en arrière-plan, vous obtenez des transcriptions qui ressemblent à un vrai journal de conversation.

Basculement automatique vers un fournisseur de secours. Si votre fournisseur de traduction est saturé ou indisponible juste au moment où un segment doit démarrer, MeetVoice retente automatiquement ce segment sur un fournisseur de secours. Un segment déjà en cours de streaming peut tout de même échouer — mais le suivant se rétablit de lui-même, sans jonglage de clés API ni relance manuelle de votre côté.

Fonctionne en local. MeetVoice utilise une application de bureau qui exécute un serveur local sur votre machine. L’audio est traité uniquement en transit — via le relais de reconnaissance vocale de MeetVoice — et n’est jamais stocké. Le texte traduit transite par le proxy cloud sans état de MeetVoice (non stocké) ; aucune clé API n’est nécessaire.

Transcription de la réunion avec prise en charge complète du CJK. MeetVoice tient automatiquement, dans un panneau en temps réel, la transcription de la conversation traduite — les propos des autres participants, et les vôtres quand la traduction de votre voix est activée — avec les noms des locuteurs et les horodatages. Après la réunion, vous pouvez exporter la transcription en PDF (avec locuteurs en couleurs), SRT (fichier de sous-titres pour les éditeurs vidéo) ou TXT — les caractères latins, cyrilliques, japonais, coréens et chinois s’affichent tous correctement. Jusqu’à 50 réunions sont conservées dans l’historique — sans paramétrage supplémentaire.

Comparaison côte à côte

Le tableau compare les sous-titres standard, Speech Translation et MeetVoice ; les sous-titres traduits sont résumés dans l’encadré en haut de cette page.

Fonction	Sous-titres standard de Google Meet	Google Speech Translation	MeetVoice
Sous-titres dans la même langue	Oui	Pas son objet	Oui
Traduction vocale	Non	Oui	Oui
Couverture linguistique actuelle	Langues de sous-titres prises en charge par Google	EN ↔ FR/DE/HI/IT/PT/ES	32 langues
Plusieurs langues entrantes	Non	Une paire par réunion	2 à 4 langues vers votre langue
Limite de session	Limites du forfait de réunion	90 minutes	Quota du forfait
Export de transcription réutilisable	Pas de flux PDF/SRT/TXT	Pas de flux PDF/SRT/TXT	PDF, SRT et TXT
Disponibilité	Intégré	Google Meet Help	Gratuit 30 min / dès 9 €/mois

Quel outil vous faut-il ?

Si Speech Translation est disponible dans votre réunion (cela dépend de votre forfait, du compte de l’organisateur de la réunion et de ses réglages administrateur), que votre appel utilise l’anglais plus l’une des six langues partenaires de Google et que 90 minutes suffisent, Google Speech Translation mérite d’être essayé en premier. Si lire du texte traduit vous suffit et que votre édition Workspace figure sur la liste de Google, les sous-titres traduits couvrent plus de langues que MeetVoice. MeetVoice s’adresse aux équipes qui ont besoin de traduction vocale au-delà de ces six paires — le russe, l’ukrainien ou le japonais, par exemple —, de plusieurs langues entrantes à la fois ou de transcriptions exportables. Pour une comparaison plus large, consultez notre comparatif des outils de traduction pour Google Meet.

Si tout le monde dans l’appel parle la même langue et que vous voulez simplement des sous-titres pour l’accessibilité ou un environnement bruyant, les sous-titres standard de Google Meet sont l’option la plus simple.

MeetVoice est disponible dès maintenant pour Windows et macOS. Installez l’application de bureau depuis meetvoice.app et l’extension Chrome, et essayez-le gratuitement 30 minutes — aucune licence requise pour commencer. Quand vous serez prêt à aller au-delà de l’essai, consultez les forfaits. Pour un guide pas à pas, voyez notre guide de démarrage rapide.

Plus sur la compréhension de la parole entrante en 2 à 4 langues dans notre guide des réunions multilingues — le mode multilingue gère 2 à 4 langues parmi dix et utilise les heures de votre forfait. Si vous avez besoin que votre propre micro soit traduit pour un autre participant, utilisez le mode paire de langues habituel.