Google Meet vertaalde ondertitels vs MeetVoice (2026)

Google · 2026-10-01: Vertaalde ondertitels tonen vertaalde tekst, geen stem. Google Help noemt ongeveer 70 talen waarnaar of waaruit ondertitels kunnen worden vertaald en geeft aan dat de functie nog wordt uitgerold. Ze zit in de bestaande abonnementen van deze Workspace-edities: Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus en Google AI Pro for Education — Business Starter en persoonlijke accounts staan niet op de lijst. Zie je de instelling niet, vraag dan je beheerder naar je editie; mogelijk heeft de functie je account ook nog niet bereikt. Speech Translation is de aparte functie voor gesproken vertaling: Engels gecombineerd met Frans, Duits, Hindi, Italiaans, Portugees of Spaans, één taalpaar per vergadering, met een limiet van 90 minuten, niet in opnamen of livestreams. Ze zit in Business Standard en hogere Workspace-edities en in de persoonlijke abonnementen Google AI Pro en Google AI Ultra; of ze in een bepaalde vergadering kan worden ingeschakeld, hangt ook af van het account van de host van de vergadering en van de beheerdersinstellingen, en deelnemers moeten toestaan dat hun stem wordt vertaald. Translated captions · Speech Translation · Google Workspace Updates

Standaardondertitels

Standaardondertitels zetten spraak om in tekst; vertaalde ondertitels tonen vertaalde tekst bij geschikte abonnementen. Beide functies leveren tekst. Speech Translation is een aparte functie voor gesproken vertaling.

Als vergaderingen kunnen worden opgenomen, kan Record captions ondertitels in de opname opnemen. Alleen ondertitels inschakelen maakt niet automatisch een tweetalige PDF-, SRT- of TXT-export; beschikbaarheid en rechten hangen af van abonnement en instellingen.

Wat MeetVoice anders doet

MeetVoice is een vertaallaag, geen transcriptielaag. De twee tools lossen volledig verschillende problemen op.

Bidirectionele vertaling. In gespreksmodus vertaalt MeetVoice in beide richtingen. Als MeetVoice-gebruiker lees en hoor je wat de andere deelnemer zegt in je eigen taal. Zodra je in de extensie de vertaling van je eigen spraak inschakelt (die staat standaard uit), wordt wat je in je microfoon zegt omgezet in een vertaalde stem die de andere deelnemer hoort. Op zijn scherm verschijnen daardoor geen ondertitels.

Voice-over met geluidsdemping. Naast tekstondertitels kan MeetVoice de vertaalde tekst hardop voorlezen met een ingebouwde neurale stem. Wanneer de vertaalde stem spreekt, wordt het originele geluid zachter gezet (ducking) in plaats van volledig uitgeschakeld, zodat de vertaling beter te verstaan is. Zo kun je een vergadering volgen door naar de vertaalde spraak te luisteren, niet alleen te lezen — handig wanneer je naar een gedeeld scherm moet kijken of notities moet maken.

Tweeëndertig ondersteunde talen. MeetVoice ondersteunt Engels, Duits, Russisch, Oekraïens, Spaans, Portugees, Frans, Italiaans, Pools, Nederlands, Turks, Japans, Koreaans, Tsjechisch, Slowaaks, Hongaars, Roemeens, Bulgaars, Grieks, Zweeds, Noors, Fins, Deens, Hindi, Chinees, Vietnamees, Kroatisch, Servisch, Sloveens, Litouws, Lets en Ests — voor Europese en Aziatische teams op afstand. Je kiest jouw taal en die van je gesprekspartner eenmaal, en de vertaling werkt automatisch.

Echte sprekernamen in transcripties. MeetVoice leest de tegel van de actieve spreker uit de Google Meet-interface en labelt elke regel met de naam van de deelnemer als die te bepalen is; anders krijgt de regel een algemeen sprekerlabel. Gecombineerd met sprekerdiarisatie op de achtergrond krijg je transcripties die eruitzien als een echt gesprekslogboek.

Automatische overschakeling naar een reserveprovider. Als jouw vertaalprovider precies op het moment dat een segment moet starten beperkt of niet beschikbaar is, probeert MeetVoice dat segment automatisch opnieuw bij een reserveprovider. Een segment dat al aan het streamen is, kan alsnog mislukken — maar het volgende herstelt zichzelf, zonder dat je API-sleutels hoeft te wisselen of handmatig opnieuw hoeft te proberen.

Draait lokaal. MeetVoice gebruikt een desktop-app die een lokale server op je computer draait. Het geluid wordt uitsluitend in transit verwerkt — via de spraakherkenningsrelay van MeetVoice — en nergens opgeslagen. De vertaalde tekst gaat in transit via de stateless cloud-proxy van MeetVoice (niet opgeslagen); er is geen API-sleutel vereist.

Vergaderingstranscriptie met volledige CJK-ondersteuning. MeetVoice houdt automatisch een realtime transcriptiepaneel bij van het vertaalde gesprek — wat de andere deelnemers zeggen, en ook wat jij zegt als de vertaling van je eigen spraak aanstaat — met sprekernamen en tijdstempels. Na de vergadering kun je de transcriptie exporteren als PDF (met kleurgecodeerde sprekers), SRT (ondertitelbestand voor video-editors) of TXT — Latijnse, Cyrillische, Japanse, Koreaanse en Chinese tekens worden allemaal correct weergegeven. Tot 50 vergaderingen worden opgeslagen in de geschiedenis — geen extra instelling nodig.

Een vergelijking naast elkaar

De tabel vergelijkt standaardondertitels, Speech Translation en MeetVoice; vertaalde ondertitels staan samengevat in het kader bovenaan deze pagina.

Functie	Standaardondertitels van Google Meet	Google Speech Translation	MeetVoice
Ondertitels in dezelfde taal	Ja	Niet het doel	Ja
Gesproken vertaling	Nee	Ja	Ja
Huidige taaldekking	Door Google ondersteunde ondertiteltalen	EN ↔ FR/DE/HI/IT/PT/ES	32 talen
Meerdere inkomende talen	Nee	Eén taalpaar per vergadering	2–4 talen naar jouw taal
Sessielimiet	Limieten van het vergaderabonnement	90 minuten	Tegoed van het abonnement
Herbruikbare transcriptie-export	Geen PDF/SRT/TXT-workflow	Geen PDF/SRT/TXT-workflow	PDF, SRT en TXT
Beschikbaarheid	Ingebouwd	Google Meet Help	Gratis 30 min / vanaf € 9/maand

Welke tool heb je nodig?

Als Speech Translation in jouw vergadering beschikbaar is (dat hangt af van je abonnement en van het account en de beheerdersinstellingen van de host van de vergadering), je gesprek Engels plus een van de zes partnertalen van Google gebruikt en 90 minuten genoeg is, is Google Speech Translation de moeite van het proberen waard. Als het lezen van vertaalde tekst volstaat en je Workspace-editie op de lijst van Google staat, dekken vertaalde ondertitels meer talen dan MeetVoice. MeetVoice is bedoeld voor teams die gesproken vertaling nodig hebben buiten die zes paren — bijvoorbeeld Russisch, Oekraïens of Japans —, meerdere inkomende talen tegelijk of exporteerbare transcripties. Voor een bredere vergelijking, zie ons overzicht van vertaaltools voor Google Meet.

Als iedereen in je gesprek dezelfde taal spreekt en je alleen ondertitels wilt voor toegankelijkheid of een luidruchtige omgeving, zijn de standaardondertitels van Google Meet de eenvoudigste optie.

MeetVoice is nu beschikbaar voor Windows en macOS. Installeer de desktop-app van meetvoice.app en de Chrome-extensie, en probeer het 30 minuten gratis — geen licentie nodig om te beginnen. Als je verder wilt dan de proefperiode, bekijk de abonnementen. Voor een stapsgewijze doorloop, zie onze snelstartgids.

Meer over het begrijpen van inkomende spraak in 2–4 talen vind je in onze gids voor meertalige meetings — de meertalige modus verwerkt 2–4 talen uit een set van tien en verbruikt de uren van je abonnement. Als je je eigen microfoon voor een andere deelnemer wilt laten vertalen, gebruik dan de gewone taalpaarmodus.