Google Meet översatta undertexter vs MeetVoice (2026)

Google · 2026-10-01: Översatta undertexter visar översatt text, inte röst. Google Help anger cirka 70 språk som undertexterna kan översättas till eller från och noterar att funktionen fortfarande rullas ut. Den ingår i de befintliga abonnemangen för dessa Workspace-utgåvor: Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus och Google AI Pro for Education — Business Starter och privata konton finns inte med på listan. Om du inte ser inställningen, kontrollera din utgåva med administratören; funktionen kan också ännu inte ha nått ditt konto. Speech Translation är den separata funktionen för talad översättning: engelska tillsammans med franska, tyska, hindi, italienska, portugisiska eller spanska, ett språkpar per möte, med en gräns på 90 minuter, inte i inspelningar eller livesändningar. Den ingår i Business Standard och högre Workspace-utgåvor samt i de privata prenumerationerna Google AI Pro och Google AI Ultra; om den kan slås på i ett visst möte beror också på mötesvärdens konto och administratörsinställningar, och deltagarna måste tillåta att deras röst översätts. Translated captions · Speech Translation · Google Workspace Updates

Standardtextning

Standardtextning transkriberar tal; översatt textning visar översatt text med berättigade abonnemang. Båda är textfunktioner. Speech Translation är en separat funktion för talad översättning.

När mötesinspelning är tillgänglig kan Record captions inkludera textningen i inspelningen. Att enbart slå på textning skapar inte automatiskt en tvåspråkig PDF-, SRT- eller TXT-export; tillgänglighet och behörigheter beror på abonnemang och inställningar.

Vad MeetVoice gör annorlunda

MeetVoice är ett översättningslager, inte ett transkriptionslager. De två verktygen löser helt olika problem.

Dubbelriktad översättning. I samtalsläget översätter MeetVoice åt båda hållen. Som MeetVoice-användare läser och hör du den andra deltagarens tal på ditt språk. När du slår på översättning av ditt tal i tillägget (den är avstängd som standard) översätts det du säger i mikrofonen till en röst som den andra deltagaren hör. Det lägger inte till undertexter på deras skärm.

Uppläsning med nedtonat originalljud. Utöver textundertexter kan MeetVoice läsa upp den översatta texten med en inbyggd neural röst. När den översatta rösten talar sänks originalljudet i volym (tonas ner) utan att tystna, så att översättningen blir lättare att höra. Det gör att du kan följa ett möte genom att lyssna på översatt tal, inte bara läsa undertexter — praktiskt när du behöver titta på en delad skärm eller anteckna.

Trettiotvå språk stöds. MeetVoice stöder engelska, tyska, ryska, ukrainska, spanska, portugisiska, franska, italienska, polska, nederländska, turkiska, japanska, koreanska, tjeckiska, slovakiska, ungerska, rumänska, bulgariska, grekiska, svenska, norska, finska, danska, hindi, kinesiska, vietnamesiska, kroatiska, serbiska, slovenska, litauiska, lettiska och estniska — vilket täcker distansteam i både Europa och Asien. Du väljer ditt språk och din samtalspartners språk en gång, sedan sker översättningen automatiskt.

Riktiga talarnamn i transkriptioner. MeetVoice läser av rutan för aktiv talare i Google Meets gränssnitt och märker varje rad med deltagarens namn när det kan fastställas; annars får raden en allmän talarbeteckning. Tillsammans med talaridentifiering bakom kulisserna ger detta transkriptioner som läses som en riktig samtalslogg.

Automatisk reservlösning. Om översättningsleverantören är strypt eller otillgänglig precis när ett segment ska börja, försöker MeetVoice automatiskt igen med en reservleverantör för det segmentet. Ett segment som redan strömmar kan fortfarande misslyckas — men nästa segment återhämtar sig av sig självt, utan att du behöver hantera API-nycklar eller göra manuella omförsök.

Körs lokalt. MeetVoice använder en skrivbordsapp som kör en lokal server på din dator. Ljudet behandlas endast i transit — genom MeetVoices taligenkänningsrelä — och lagras aldrig. Översättningstexten passerar i transit genom MeetVoices statslösa molnproxy (lagras inte); ingen API-nyckel krävs.

Mötestranskription med fullt stöd för CJK-tecken. MeetVoice för automatiskt ett transkript av det översatta samtalet i en panel i realtid — de andra deltagarnas tal, och även ditt när översättning av ditt tal är påslagen — med talarnamn och tidsstämplar. Efter mötet kan du exportera transkriptionen som PDF (med färgkodade talare), SRT (undertextfil för videoredigerare) eller TXT — latinska, kyrilliska, japanska, koreanska och kinesiska tecken visas alla korrekt. Upp till 50 möten sparas i historiken — ingen extra konfiguration krävs.

En jämförelse sida vid sida

Tabellen jämför vanliga undertexter, Speech Translation och MeetVoice; översatta undertexter sammanfattas i rutan högst upp på sidan.

Funktion	Vanliga Google Meet-undertexter	Google Speech Translation	MeetVoice
Undertexter på samma språk	Ja	Inte dess syfte	Ja
Talad översättning	Nej	Ja	Ja
Nuvarande språktäckning	Undertextspråk som stöds av Google	EN ↔ FR/DE/HI/IT/PT/ES	32 språk
Flera inkommande språk	Nej	Ett språkpar per möte	2–4 språk till ditt språk
Sessionsgräns	Mötespaketets gränser	90 minuter	Enligt paket
Återanvändbar transkriptionsexport	Inget PDF/SRT/TXT-flöde	Inget PDF/SRT/TXT-flöde	PDF, SRT och TXT
Tillgänglighet	Inbyggt	Google Meet Help	Gratis 30 min / från 9 €/månad

Vilket verktyg behöver du?

Om Speech Translation är tillgänglig i ditt möte (det beror på ditt abonnemang samt mötesvärdens konto och administratörsinställningar), samtalet sker på engelska plus ett av Googles sex partnerspråk och 90 minuter räcker, är Google Speech Translation värt att prova först. Om det räcker att läsa översatt text och din Workspace-utgåva finns på Googles lista, täcker översatta undertexter fler språk än MeetVoice. MeetVoice riktar sig till team som behöver talad översättning utöver de sex paren — till exempel ryska, ukrainska eller japanska —, flera inkommande språk samtidigt, eller exporterbara transkriptioner. För en bredare jämförelse, se vår sammanställning av Google Meet-översättningsverktyg.

Om alla i samtalet talar samma språk och du bara vill ha undertexter för tillgänglighet eller en bullrig miljö, är vanliga Google Meet-undertexter det enklaste alternativet.

MeetVoice är tillgängligt nu för Windows och macOS. Installera skrivbordsappen från meetvoice.app och Chrome-tillägget, och testa gratis i 30 minuter — ingen licens krävs för att börja. När du är redo att gå längre än provperioden, se prisplanerna. För en steg-för-steg-genomgång, se vår snabbguide.

Läs mer om att förstå inkommande tal på 2–4 språk i vår guide för flerspråkiga möten — det flerspråkiga läget hanterar 2–4 språk av tio och förbrukar ditt pakets timmar. Om du behöver få din egen mikrofon översatt för en annan deltagare, använd det vanliga språkparsläget.