Ladda ner MeetVoice

Nyheter

1. v2.0.9 15 oktober 2026

   • Pro kostar nu 19 € per månad. Nya prenumerationer faktureras bara månadsvis; befintliga årsprenumerationer fortsätter att fungera.
   • Nytt Max-paket för 39 € per månad: 30 timmar översättning och studioröster för uppläsningen i båda riktningarna, på 27 språk. Studioröster kräver MeetVoice Desktop 2.0.9 eller senare.
   • Med Max väljer du en studioröst i tillägget och kan lyssna på den i förväg; tillägget och MeetVoice Desktop visar vilken röst som talar och, om standardrösten tar över, varför.
   • Uppläsningen är pålitligare (med MeetVoice Desktop 2.0.9): sedan ungefär den 10 oktober kunde den tystna när huvudrösten inte var tillgänglig, eftersom reservrösten hade slutat fungera — den fungerar igen. Om huvudrösten inte är tillgänglig när ett samtal börjar kommer den nu tillbaka så snart den fungerar igen, i stället för att reservrösten talar resten av samtalet, och mot slutet av månaden växlar uppläsningen inte längre till reservrösten.
   • Ett kort avbrott i taligenkänningen (upp till 10 sekunder) visar inte längre bannern ”Servern frånkopplad”: översättningen fortsätter av sig själv, och med ”Bara översättningen går ut i samtalet” påslaget hör de andra under tiden din egen röst.
   • Mindre rättningar i MeetVoice Desktop: att slå på översättningen direkt efter att ha stängt av den lämnar den inte längre avstängd, och när ett annat program använder appens nätverksport säger MeetVoice det i stället för att rapportera upprepade krascher.

2. v2.0.8 7 oktober 2026

   • Översättningstimmarna på betalda paket förnyas nu varje månad på dagen och klockslaget då du tecknade din prenumeration, i stället för den 1:a i varje kalendermånad; årspaket får sina månatliga timmar enligt samma schema. Prenumerationer som köpts före 8 oktober 2026 går över till det nya schemat vid det första förnyelsedatumet för sina månatliga timmar från och med 8 oktober; fram till dess återställs deras timmar fortfarande den 1:a i månaden.
   • MeetVoice Desktop visar exakt datum och klockslag för när dina timmar förnyas, i din lokala tid.
   • Skrivbordsapp: uppdaterad Electron-motor med aktuella säkerhetsfixar för Chromium.

3. v2.0.7 5 oktober 2026

   • Ordlistan är lättare att fylla i. ”Översätt inte” är nu en lista med namn: skriv ett namn och tryck på Enter, och ta bort det med krysset. ”Översätt som” är en lista med rader som består av en term och dess översättning, så du behöver inte längre skriva pilen själv; du kan också klistra in två kolumner från ett kalkylblad eller rader som ”term → översättning” (→, =>, ->, =, ett tabbtecken eller ett tankstreck med mellanslag fungerar alla som avgränsare). Meddelanden om gränsen, en upprepad post eller en saknad översättning visas intill fältet, ett misslyckat sparande rapporteras i stället för att passera obemärkt, och ett par som skrivs som ”a => b” sparas inte längre felaktigt. Områdeschips som ”Ekonomi” eller ”Juridik” går nu att slå på och av – klicka en gång till för att ta bort området – och en ändring i ordlistan som görs strax innan du startar översättningen tas med i den sessionen.
   • Markera ett ord eller en fras i transkriptionen, så visas en knapp ”Förklara” precis vid markeringen; förklaringen öppnas i ett kort längst ned i panelen. Kortet erbjuder ”Översätt inte”, som lägger till termen i din namnlista, och ”Ange översättning”, ett litet formulär som lägger till eller uppdaterar ett par under ”Översätt som”. Att markera text i transkriptionen fungerar nu även på sidor i Google Meet, där Meets egna stilar tidigare blockerade det och ”Förklara” bara kunde visa en hjälptext.
   • Transkriptionspanelen visar vad som händer: ett laddningsläge, ”Fraser visas här under översättningen” så länge det inte finns något än, och ”Det gick inte att läsa in historiken” med en knapp ”Försök igen” om inläsningen misslyckas. Panelen har en rubrik och en etikett för skärmläsare, Esc stänger först kortet och sedan panelen, panelens meddelanden visas inuti den, och MeetVoice-felmeddelanden på Meet-sidan hamnar inte längre under den öppna panelen.
   • Taligenkänningen är mer tillförlitlig (med MeetVoice Desktop 2.0.7): när översättningen startar eller igenkänningen ansluter på nytt sparas den sista halvannan sekunden av det du sa under tiden den anslöt, i stället för att gå förlorad; en anslutning till igenkänningen som hänger sig när den öppnas kopplas ned efter ungefär tio sekunder och försöks igen automatiskt, i stället för att lämna översättningen tyst tills du trycker på ”Stoppa”; och en lång avstängning av mikrofonen i Google Meet får inte längre appen att ansluta taligenkänningen på nytt varje minut, vilket kunde avsluta den utgående översättningen med ett fel – taligenkänningen återupptas nu när du slår på mikrofonen igen.
   • Uppläsning: du kan nu stänga av den i tilläggsfönstret eller med Alt+M även medan en session fortfarande ansluter, och den förblir avstängd om du sedan stänger tilläggsfönstret. En ändring av röstens kön under anslutningen når också sessionen; röstvalet och uppläsningsläget är låsta under de få sekunderna och låses upp så snart sessionen har anslutit eller inte kunde starta. Ett kort nätverksavbrott medan en mening läses upp får inte längre uppläsningen att hänga sig – inom ungefär fem sekunder läses meningen upp av reservrösten eller hoppas över –, en långsam rösttjänst lägger inte längre till ungefär tio sekunder för varje mening, och när du stoppar en förhandslyssning på en röst medan den fortfarande laddas försvinner laddningsindikatorn.
   • Långa översatta meningar som läses upp i samtalet avbryts inte längre efter 15 sekunder.
   • Talarnamnen förblir korrekta under långa möten: ljudet som skickas till taligenkänningen springer inte längre sakta före samtalets ljud.
   • Japansk, koreansk och kinesisk text radbryts nu mellan ord och fraser i stället för mitt i ett ord i undertexterna, transkriptionspanelen och historiken, och kinesiska visas i undertexterna och panelen med ett kinesiskt typsnitt i stället för en blandning av japanska och kinesiska teckenformer. Historiken använder rätt pluralformer för antalet poster, visar tidslängder på ditt gränssnittsspråk och visar inte längre något antal för ett tomt möte. Serbiska datum och tidslängder i tillägget skrivs med latinsk skrift, och det koreanska gränssnittet tilltalar dig inte längre med ”당신” i statusrader.
   • I exporter till Markdown och Notion neutraliseras nu specialtecken i deltagarnamn och transkriptionstext, så att ett namn som ”[Pay](https://…)” förblir vanlig text i stället för att bli en länk.
   • Om MeetVoice Desktop är stängt eller onåbart i flera minuter under ett samtal stoppas översättningen nu med ett tydligt meddelande om att anslutningen till servern bröts, och du kan starta den igen så fort appen är tillbaka, utan att stänga Meet-fliken. När du laddar om Meet-fliken under en session visar transkriptionspanelen de tidigare raderna igen, och ett möte där du bytte språkpar under samtalet behåller sitt slutliga par i historiken, i exporter och i AI-sammanfattningar, hur det än slutar. När taligenkänningen faller bort ligger indikatorn för frånkopplingen och felmeddelandet nu kvar på skärmen, och Alt+S och volymreglagen reagerar direkt efter att webbläsaren har väckt tillägget.
   • Skrivbordsapp: det är nu mer tillförlitligt att installera en uppdatering. Ett dubbelklick på ”Starta om för att uppdatera” öppnar inte längre två bekräftelser och startar inte två installationer, översättningen kan inte slås på medan appen stängs för uppdateringen, och om en installation inte slutförs kommer MeetVoice tillbaka i ett fungerande tillstånd och visar uppdateringsfelet. Du märker detta från och med uppdateringen till 2.0.7: en uppdatering installeras av den version du uppdaterar från, och dessa fixar finns redan i 2.0.6. En nedladdad uppdatering förblir nu redo: senare kontroller, även utan internetanslutning, kasserar den inte längre och aviserar den inte på nytt. Om du stänger licensfönstret eller väljer den gratis provperioden medan en nyckel aktiveras blir du inte längre utelåst, ett sent svar från licensservern kan inte längre radera en nyckel som du just har aktiverat, och om du startar om översättningen från skrivbordsappens fönster strax efter att du har startat den blir den inte längre stoppad.
   • Skrivbordsapp: som extra skydd mot manipulering läser den inte längre miljövariablerna NODE_OPTIONS och NODE_EXTRA_CA_CERTS. Om ditt företags nätverk använde dem för att lita på sitt eget säkerhetscertifikat kan MeetVoice eventuellt inte ansluta där.
   • Mindre fixar: i flerspråkiga möten lämnar ett kort ord som igenkänningen inte kan koppla till ett språk (till exempel ”okay” mellan tyska och ryska) inte längre meningen före det oöversatt och utan uppläsning; en lång ordlista med namn i skriftsystem som thai, arabiska, hebreiska eller bengali hindrar inte längre taligenkänningen från att starta; och en mening som slutar med ett tal, ett klockslag eller ett belopp väntar inte längre fem till sex sekunder på sina sista ord (på engelska kan sådana tal nu skrivas ut med bokstäver).