Hent MeetVoice

Nyheder

1. v2.0.87. oktober 2026

   • Oversættelsestimerne på betalte planer fornyes nu hver måned på dagen og tidspunktet, hvor du tegnede dit abonnement, i stedet for den 1. i hver kalendermåned; årsplaner får deres månedlige timer efter samme tidsplan. Abonnementer købt før 8. oktober 2026 skifter til den nye tidsplan ved den første fornyelsesdato for deres månedlige timer fra og med 8. oktober; indtil da nulstilles deres timer stadig den 1. i måneden.
   • MeetVoice Desktop viser den nøjagtige dato og det nøjagtige tidspunkt, hvor dine timer fornyes, i din lokale tid.
   • Skrivebordsapp: opdateret Electron-motor med aktuelle sikkerhedsrettelser til Chromium.

2. v2.0.75. oktober 2026

   • Ordlisten er nemmere at udfylde. »Oversæt ikke« er nu en liste over navne: skriv et navn og tryk på Enter, og fjern det med krydset. »Oversæt som« er en liste med rækker med udtryk og oversættelse, så du ikke længere selv skal skrive pilen; du kan også indsætte to kolonner fra et regneark eller linjer som »udtryk → oversættelse« (→, =>, ->, =, et tabulatortegn eller en tankestreg med mellemrum virker alle som skilletegn). Beskeder om grænsen, en gentaget post eller en manglende oversættelse vises ved siden af feltet, en mislykket lagring meldes i stedet for at gå upåagtet hen, og et par skrevet som »a => b« gemmes ikke længere forkert. Områdechips som »Finans« eller »Jura« kan nu slås til og fra – klik igen for at fjerne området – og en ændring i ordlisten, der foretages lige før du starter oversættelsen, kommer med i den session.
   • Markér et ord eller en frase i transskriptionen, og lige ved markeringen vises knappen »Forklar«; forklaringen åbnes i et kort nederst i panelet. Kortet tilbyder »Oversæt ikke«, som føjer begrebet til din navneliste, og »Angiv oversættelse«, en lille formular, der tilføjer eller opdaterer et par under »Oversæt som«. Markering af tekst i transskriptionen fungerer nu også på Google Meet-sider, hvor Meets egne stilarter tidligere blokerede det, og »Forklar« kun kunne vise et hint.
   • Transskriptionspanelet viser, hvad der sker: en indlæsningstilstand, »Sætninger vises her under oversættelsen«, så længe der endnu ikke er noget, og »Historikken kunne ikke indlæses« med en »Prøv igen«-knap, hvis indlæsningen mislykkes. Panelet har en titel og en etiket til skærmlæsere, Esc lukker først kortet og derefter panelet, panelets meddelelser vises inde i det, og MeetVoice-fejlmeddelelser på Meet-siden havner ikke længere under det åbne panel.
   • Talegenkendelsen er mere pålidelig (med MeetVoice Desktop 2.0.7): når oversættelsen starter, eller genkendelsen opretter forbindelse igen, bevares det sidste halvandet sekund af det, du sagde, mens forbindelsen blev oprettet, i stedet for at gå tabt; en forbindelse til genkendelsen, der hænger under opbygningen, afbrydes efter omkring ti sekunder og forsøges igen automatisk, i stedet for at lade oversættelsen være tavs, indtil du trykker på »Stop«; og hvis mikrofonen er slået fra i lang tid i Google Meet, genopretter appen ikke længere forbindelsen til genkendelsen hvert minut, hvilket kunne afslutte den udgående oversættelse med en fejl – genkendelsen genoptages nu, når du slår mikrofonen til igen.
   • Oplæsning: du kan nu slå den fra i udvidelsesvinduet eller med Alt+M, også mens en session stadig opretter forbindelse, og den forbliver slået fra, hvis du derefter lukker udvidelsesvinduet. En ændring af stemmens køn, mens der oprettes forbindelse, når også sessionen; valget af stemme og oplæsningstilstanden er låst i de få sekunder og låses op, så snart sessionen har forbindelse eller ikke kunne starte. Et kortvarigt netværksafbrud, mens en sætning læses op, får ikke længere oplæsningen til at fryse – inden for omkring fem sekunder læses sætningen op af reservestemmen eller springes over –, en langsom stemmetjeneste lægger ikke længere omkring ti sekunder til hver sætning, og når du stopper en forhåndsvisning af en stemme, mens den stadig indlæses, forsvinder indlæsningsindikatoren.
   • Lange oversatte sætninger, der læses op i opkaldet, bliver ikke længere afbrudt efter 15 sekunder.
   • Talernes navne forbliver korrekte i lange møder: lyden, der sendes til talegenkendelsen, løber ikke længere langsomt foran opkaldets lyd.
   • Japansk, koreansk og kinesisk tekst ombrydes nu mellem ord og fraser i stedet for midt i et ord i underteksterne, transskriptionspanelet og historikken, og kinesisk vises i underteksterne og panelet i en kinesisk skrifttype i stedet for en blanding af japanske og kinesiske tegnformer. Historikken bruger de rigtige flertalsformer for antallet af poster, viser varigheder på dit grænsefladesprog og viser ikke længere et antal for et tomt møde. Serbiske datoer og varigheder i udvidelsen bruger latinsk skrift, og den koreanske grænseflade tiltaler dig ikke længere som »당신« i statuslinjer.
   • Ved eksport til Markdown og Notion bliver specialtegn i deltagernavne og transskriptionstekst nu neutraliseret, så et navn som »[Pay](https://…)« forbliver almindelig tekst i stedet for at blive til et link.
   • Hvis MeetVoice Desktop er lukket eller ikke kan nås i flere minutter under et opkald, stopper oversættelsen nu med en tydelig besked om, at forbindelsen til serveren blev afbrudt, og du kan starte den igen, så snart appen er tilbage, uden at lukke Meet-fanen. Når du genindlæser Meet-fanen under en session, viser transskriptionspanelet de tidligere linjer igen, og et møde, hvor du skiftede sprogpar under opkaldet, beholder sit endelige par i historikken, i eksporter og i AI-resuméer, uanset hvordan det slutter. Når talegenkendelsen falder væk, bliver indikatoren for afbrudt forbindelse og fejlmeddelelsen nu stående på skærmen, og Alt+S og lydstyrkeskyderne reagerer lige efter, at browseren har vækket udvidelsen.
   • Skrivebordsapp: installation af en opdatering er mere pålidelig. Et dobbeltklik på »Genstart for at opdatere« åbner ikke længere to bekræftelser og starter ikke to installationer, oversættelsen kan ikke slås til, mens appen lukker for opdateringen, og hvis en installation ikke bliver færdig, kommer MeetVoice tilbage i en fungerende tilstand og viser opdateringsfejlen. Det mærker du fra og med opdateringen til 2.0.7: en opdatering installeres af den version, du opdaterer fra, og disse rettelser findes allerede i 2.0.6. En downloadet opdatering forbliver nu klar: senere kontroller, selv uden internetforbindelse, kasserer den ikke længere og giver ikke besked om den igen. Hvis du lukker licensvinduet eller vælger den gratis prøveperiode, mens en nøgle aktiveres, bliver du ikke længere låst ude, et sent svar fra licensserveren kan ikke længere slette en nøgle, du lige har aktiveret, og hvis du genstarter oversættelsen fra skrivebordsappens vindue lige efter at have startet den, efterlades den ikke længere stoppet.
   • Skrivebordsapp: som ekstra beskyttelse mod manipulation læser den ikke længere miljøvariablerne NODE_OPTIONS og NODE_EXTRA_CA_CERTS. Hvis din virksomheds netværk brugte dem til at stole på sit eget sikkerhedscertifikat, kan MeetVoice muligvis ikke oprette forbindelse der.
   • Mindre rettelser: i flersprogede møder efterlader et kort ord, som genkendelsen ikke kan tildele et sprog (for eksempel »okay« mellem tysk og russisk), ikke længere sætningen før det uoversat og uden oplæsning; en lang ordliste med navne i skriftsystemer som thai, arabisk, hebraisk eller bengali forhindrer ikke længere talegenkendelsen i at starte; og en sætning, der slutter med et tal, et klokkeslæt eller et beløb, venter ikke længere fem til seks sekunder på sine sidste ord (på engelsk kan sådanne tal nu optræde udskrevet med bogstaver).

3. v2.0.61. oktober 2026

   • Muligheden for at bruge din egen Deepgram-nøgle er fjernet: talegenkendelse kører altid via din plan eller prøveperiode. Flersprogede møder fungerer nu med alle planer og i den gratis prøveperiode, uden egen nøgle, og deres tid tæller med i timerne i din plan. Flersproget tilstand tilbyder engelsk, tysk, russisk, spansk, portugisisk, fransk, italiensk, japansk, hollandsk og hindi; andre sprog er ikke længere tilgængelige i den. En nøgle, du gemte tidligere, slettes fra udvidelsen.
   • Ny indstilling »Kun oversættelsen går ud i opkaldet« under »Det andre hører« i lydindstillingerne: den anden side hører kun den oversatte stemme, ikke din egen. Hvis oversættelsen holder op med at virke – du trykker på »Stop«, forbindelsen afbrydes, eller serveren melder en fejl – vender din egen stemme automatisk tilbage til opkaldet. En forbindelse, der stille dør, for eksempel efter et netværksskift, opdages nu inden for omkring 15 sekunder og genopretter forbindelsen (med MeetVoice Desktop 2.0.6).
   • Den oversatte stemme indhenter forsinkelsen i stedet for at lade den vokse: en sætning, hvis oplæsning har ventet på at blive afspillet i mere end omkring 10 sekunder, springes over, mens dens undertekst stadig vises, og en forældet oversættelse af din egen tale læses ikke længere op i opkaldet.
   • Det, andre deltagere siger, vises nu med tegnsætning og store bogstaver i underteksterne, transskriptionen og eksporterede filer.
   • En tydeligere ordliste: felterne hedder nu »Mødeemne«, »Oversæt ikke« og »Oversæt som« og har hver et hint; et områdevalg som »Finans« eller »Jura« erstatter Tech/Finance-knapperne; parfeltet viser et eksempel på dine egne sprog, tæller parrene og fortæller, hvorfor en linje blev sprunget over. Almindelige ord, som de gamle Tech/Finance-knapper tilføjede, oversættes igen, forslag til ord, som genkendelsen var usikker på, er fjernet, og ændringer går ikke længere tabt, når udvidelsesvinduet lukkes, heller ikke med Esc.
   • Rettet: »Oversæt som«-par virker nu rigtigt i begge retninger, som lovet i 2.0.5: et par »deal → сделка« gør også »сделка« i din tale til »deal«, og dit eget omvendte par har forrang. En lang ordliste på kyrillisk, hindi eller japansk forhindrer ikke længere, at underteksterne vises.
   • Skrivebordsappen er nemmere at følge: dens vindue viser ét tydeligt næste skridt, sprogparret og varigheden af den igangværende oversættelse samt hvornår dine timer nulstilles. Fejl forklarer årsagen og tilbyder en løsning og en »Kopiér diagnosticering«-knap, knapper melder fra om mislykkede handlinger i stedet for at tie, og notifikationer åbner det rigtige kort. Opsætningen regnes som fuldført, når de første undertekster vises i Google Meet.
   • Når din prøveperiode slutter, eller din plan ikke længere er aktiv, bliver MeetVoice i systembakken (menulinjen på Mac) og viser, hvordan du kommer videre, i stedet for at lukke, og udvidelsen angiver årsagen med det samme i stedet for lang ventetid og en generel fejl. Menuen i systembakken er kortere; licensvinduet har en »Indsæt«-knap og et link »Mistet din nøgle?« og dækker ikke længere betalingssiden; abonnenter skifter plan i faktureringsportalen.
   • Under »Indstillinger → Avanceret« er der en ny kontakt til brugsstatistik: daglige optællinger af, hvilke funktioner og indstillinger du bruger – uden tale, transskriptioner eller navne – sendes via skrivebordsappen og hjælper os med at afgøre, hvad vi skal forbedre. Slået til som standard; når du slår den fra, stopper indsamlingen.
   • Skrivebordsapp: opdateret Electron-motor med aktuelle sikkerhedsrettelser til Chromium, appen fylder mindre på disken, og en licensaftale vises ved første installation. macOS 13 Ventura eller nyere kræves nu; på ældre macOS bliver appen på version 2.0.5.
   • Mindre rettelser: ensartede ikoner i stedet for emojis i hele udvidelsen; en ny installation vælger sprogpar ud fra browserens sprog; flere Google Meet-faner blander ikke længere transskriptioner, navne eller oplæsning sammen; intet falsk »Server afbrudt«-banner efter »Stop«; talernes navne vender tilbage, når Meet genopbygger deltagergitteret; skyderen »Oprindelig stemme under oversættelse« sænker ikke længere lydstyrken, før den oversatte stemme faktisk starter; »Testsamtale« slutter straks med en fejl, når talegenkendelsen svigter for godt, i stedet for at vente tiden ud; når du sletter et møde, slettes dets AI-resumé også; serbiske datoer og tal i skrivebordsappen bruger det latinske alfabet; udvidelsen beder ikke længere om adgang til api.deepgram.com.