Λήψη MeetVoice

Τι νέο υπάρχει

1. v2.0.87 Οκτωβρίου 2026

   • Οι ώρες μετάφρασης στα επί πληρωμή πλάνα ανανεώνονται πλέον κάθε μήνα την ημέρα και ώρα που ξεκινήσατε τη συνδρομή σας, αντί για την 1η ημέρα κάθε ημερολογιακού μήνα· τα ετήσια πλάνα λαμβάνουν τις μηνιαίες ώρες τους με το ίδιο χρονοδιάγραμμα. Οι συνδρομές που αγοράστηκαν πριν από τις 8 Οκτωβρίου 2026 περνούν στο νέο χρονοδιάγραμμα από την πρώτη ημερομηνία ανανέωσης των μηνιαίων ωρών τους που πέφτει στις 8 Οκτωβρίου ή αργότερα· μέχρι τότε οι ώρες τους συνεχίζουν να ανανεώνονται την 1η ημέρα του μήνα.
   • Το MeetVoice Desktop εμφανίζει την ακριβή ημερομηνία και ώρα ανανέωσης των ωρών σας — στην τοπική σας ώρα.
   • Εφαρμογή desktop: ενημερωμένη μηχανή Electron με τις πιο πρόσφατες διορθώσεις ασφαλείας του Chromium.

2. v2.0.75 Οκτωβρίου 2026

   • Το γλωσσάρι συμπληρώνεται πιο εύκολα. Το «Χωρίς μετάφραση» είναι πλέον μια λίστα ονομάτων: πληκτρολογήστε ένα όνομα και πατήστε Enter, ενώ για να το αφαιρέσετε, χρησιμοποιήστε τον σταυρό. Το «Μετάφραση ως» είναι μια λίστα γραμμών με έναν όρο και τη μετάφρασή του, οπότε δεν χρειάζεται πια να πληκτρολογείτε μόνοι σας το βέλος· μπορείτε επίσης να επικολλήσετε δύο στήλες από υπολογιστικό φύλλο ή γραμμές όπως «όρος → μετάφραση» (ως διαχωριστικό λειτουργούν τα →, =>, ->, =, το Tab ή μια παύλα με κενά). Τα μηνύματα για το όριο, για μια επαναλαμβανόμενη καταχώριση ή για μια μετάφραση που λείπει εμφανίζονται δίπλα στο πεδίο, μια αποτυχημένη αποθήκευση αναφέρεται αντί να περνά απαρατήρητη, και ένα ζεύγος που γράφεται ως «a => b» δεν αποθηκεύεται πια λανθασμένα. Τα κουμπιά τομέα, όπως «Οικονομικά» ή «Δίκαιο», λειτουργούν πλέον ως διακόπτες — ένα δεύτερο κλικ σε έναν τομέα τον αφαιρεί — και μια αλλαγή στο γλωσσάρι που γίνεται λίγο πριν ξεκινήσετε τη μετάφραση περιλαμβάνεται σε αυτή τη συνεδρία.
   • Επιλέξτε μια λέξη ή φράση στην απομαγνητοφώνηση και ακριβώς δίπλα στην επιλογή εμφανίζεται ένα κουμπί «Εξήγηση»· η εξήγηση ανοίγει σε μια κάρτα στο κάτω μέρος του πίνακα. Η κάρτα προσφέρει το «Χωρίς μετάφραση», που προσθέτει τον όρο στη λίστα των ονομάτων σας, και το «Ορισμός μετάφρασης», μια μικρή φόρμα που προσθέτει ή ενημερώνει ένα ζεύγος «Μετάφραση ως». Η επιλογή κειμένου στην απομαγνητοφώνηση λειτουργεί πλέον και στις σελίδες του Google Meet, όπου τα ίδια τα στυλ του Meet την εμπόδιζαν και το κουμπί «Εξήγηση» μπορούσε να εμφανίσει μόνο μια υπόδειξη.
   • Ο πίνακας απομαγνητοφώνησης δείχνει τι συμβαίνει: μια κατάσταση φόρτωσης, το «Οι φράσεις θα εμφανίζονται εδώ κατά τη μετάφραση» όσο δεν υπάρχει ακόμη τίποτα και το «Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του ιστορικού» με ένα κουμπί «Επανάληψη» αν η φόρτωση αποτύχει. Ο πίνακας έχει τίτλο και ετικέτα για προγράμματα ανάγνωσης οθόνης, το Esc κλείνει πρώτα την κάρτα και μετά τον πίνακα, οι ειδοποιήσεις του πίνακα εμφανίζονται μέσα σε αυτόν και τα μηνύματα σφάλματος του MeetVoice στη σελίδα του Meet δεν καταλήγουν πια κάτω από τον ανοιχτό πίνακα.
   • Η αναγνώριση ομιλίας είναι πιο αξιόπιστη (με το MeetVoice Desktop 2.0.7): όταν ξεκινά η μετάφραση ή επανασυνδέεται η αναγνώριση, το τελευταίο ενάμισι δευτερόλεπτο όσων είπατε κατά τη σύνδεση διατηρείται αντί να χάνεται· μια σύνδεση με την αναγνώριση που κολλά κατά το άνοιγμα διακόπτεται μετά από περίπου δέκα δευτερόλεπτα και η προσπάθεια επαναλαμβάνεται αυτόματα, αντί να μένει η μετάφραση βουβή μέχρι να πατήσετε «Διακοπή»· και μια παρατεταμένη σίγαση του μικροφώνου στο Google Meet δεν κάνει πια την εφαρμογή να επανασυνδέει την αναγνώριση κάθε λεπτό, κάτι που μπορούσε να τερματίσει την εξερχόμενη μετάφραση με σφάλμα — η αναγνώριση πλέον συνεχίζεται όταν καταργήσετε τη σίγαση.
   • Εκφώνηση: η σίγασή της από το παράθυρο της επέκτασης ή με Alt+M λειτουργεί πλέον και όσο η συνεδρία συνδέεται ακόμη, και παραμένει σε σίγαση ακόμη κι αν στη συνέχεια κλείσετε το παράθυρο της επέκτασης. Μια αλλαγή φύλου φωνής που γίνεται κατά τη σύνδεση φτάνει επίσης στη συνεδρία· η επιλογή φωνής και η λειτουργία εκφώνησης κλειδώνουν για αυτά τα λίγα δευτερόλεπτα και ξεκλειδώνουν μόλις η συνεδρία συνδεθεί ή αποτύχει να ξεκινήσει. Ένα στιγμιαίο πρόβλημα δικτύου κατά την εκφώνηση μιας φράσης δεν παγώνει πια την εκφώνηση — μέσα σε περίπου πέντε δευτερόλεπτα η φράση εκφωνείται από την εφεδρική φωνή ή παραλείπεται — μια αργή υπηρεσία φωνής δεν προσθέτει πια περίπου δέκα δευτερόλεπτα σε κάθε φράση, και η διακοπή μιας προεπισκόπησης φωνής ενώ φορτώνει ακόμη καθαρίζει τον δείκτη φόρτωσης.
   • Οι μεγάλες μεταφρασμένες φράσεις που εκφωνούνται στην κλήση δεν διακόπτονται πια μετά από 15 δευτερόλεπτα.
   • Τα ονόματα των ομιλητών παραμένουν σωστά σε συναντήσεις μεγάλης διάρκειας: ο ήχος που στέλνεται στην αναγνώριση ομιλίας δεν ξεφεύγει πια σταδιακά μπροστά από τον ήχο της κλήσης.
   • Τα ιαπωνικά, τα κορεατικά και τα κινεζικά κείμενα αλλάζουν πλέον γραμμή ανάμεσα σε λέξεις και φράσεις και όχι στη μέση μιας λέξης στους υπότιτλους, στον πίνακα απομαγνητοφώνησης και στο ιστορικό, ενώ τα κινεζικά στους υπότιτλους και στον πίνακα εμφανίζονται με κινεζική γραμματοσειρά αντί για μείγμα ιαπωνικών και κινεζικών μορφών χαρακτήρων. Το ιστορικό χρησιμοποιεί τις σωστές μορφές πληθυντικού για τον αριθμό των καταχωρίσεων, εμφανίζει τις διάρκειες στη γλώσσα της διεπαφής σας και δεν δείχνει πια πλήθος για μια κενή συνάντηση. Οι σερβικές ημερομηνίες και διάρκειες στην επέκταση χρησιμοποιούν λατινικό αλφάβητο, και η κορεατική διεπαφή δεν σας προσφωνεί πια ως «당신» στις γραμμές κατάστασης.
   • Στις εξαγωγές σε Markdown και Notion εφαρμόζεται διαφυγή χαρακτήρων στα ονόματα των συμμετεχόντων και στο κείμενο της απομαγνητοφώνησης, ώστε ένα όνομα όπως «[Pay](https://…)» να παραμένει απλό κείμενο αντί να μετατρέπεται σε σύνδεσμο.
   • Αν το MeetVoice Desktop είναι κλειστό ή μη προσβάσιμο για αρκετά λεπτά κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, η μετάφραση πλέον σταματά με ένα σαφές μήνυμα ότι χάθηκε η σύνδεση με τον διακομιστή, και μπορείτε να την ξεκινήσετε ξανά μόλις επανέλθει η εφαρμογή, χωρίς να κλείσετε την καρτέλα του Meet. Αφού ανανεώσετε την καρτέλα του Meet κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίας, ο πίνακας απομαγνητοφώνησης εμφανίζει ξανά τις προηγούμενες γραμμές, και μια συνάντηση της οποίας το ζεύγος γλωσσών αλλάξατε κατά την κλήση διατηρεί το τελικό της ζεύγος στο ιστορικό, στις εξαγωγές και στις συνόψεις AI, όπως κι αν τελειώσει. Όταν χάνεται η αναγνώριση ομιλίας, η ένδειξη αποσύνδεσης και το μήνυμα σφάλματος παραμένουν πλέον στην οθόνη, ενώ το Alt+S και τα ρυθμιστικά έντασης ανταποκρίνονται αμέσως μόλις το πρόγραμμα περιήγησης ξυπνήσει την επέκταση.
   • Εφαρμογή desktop: η εγκατάσταση ενημερώσεων είναι πιο αξιόπιστη. Ένα διπλό κλικ στο «Επανεκκίνηση για ενημέρωση» δεν ανοίγει πλέον δύο επιβεβαιώσεις ούτε ξεκινά δύο εγκαταστάσεις, η μετάφραση δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί ενώ η εφαρμογή κλείνει για την ενημέρωση, και αν μια εγκατάσταση δεν ολοκληρωθεί, το MeetVoice επανέρχεται σε λειτουργική κατάσταση και εμφανίζει το σφάλμα ενημέρωσης. Θα το προσέξετε ξεκινώντας από την ενημέρωση στην έκδοση 2.0.7: μια ενημέρωση εγκαθίσταται από την έκδοση από την οποία ενημερώνεστε, και αυτές οι διορθώσεις υπάρχουν ήδη στην έκδοση 2.0.6. Μια ενημέρωση που έχει ληφθεί παραμένει πλέον έτοιμη: οι μεταγενέστεροι έλεγχοι, ακόμη και όσοι γίνονται χωρίς σύνδεση, δεν την απορρίπτουν πια ούτε την ανακοινώνουν ξανά. Το κλείσιμο του παραθύρου άδειας ή η επιλογή της δωρεάν δοκιμής ενώ ενεργοποιείται ένα κλειδί δεν σας κλειδώνουν πλέον έξω, μια καθυστερημένη απάντηση από τον διακομιστή αδειών δεν μπορεί πια να σβήσει ένα κλειδί που μόλις ενεργοποιήσατε, και η επανεκκίνηση της μετάφρασης από το παράθυρο της εφαρμογής αμέσως μετά την εκκίνησή της δεν την αφήνει πια σταματημένη.
   • Εφαρμογή desktop: για επιπλέον προστασία από παραποίηση, δεν διαβάζει πλέον τις μεταβλητές περιβάλλοντος NODE_OPTIONS και NODE_EXTRA_CA_CERTS. Αν το δίκτυο της εταιρείας σας βασιζόταν σε αυτές για να εμπιστεύεται το δικό του πιστοποιητικό ασφαλείας, το MeetVoice ίσως να μην μπορεί να συνδεθεί εκεί.
   • Μικρότερες διορθώσεις: σε πολύγλωσσες συναντήσεις, μια σύντομη λέξη που η αναγνώριση δεν μπορεί να αντιστοιχίσει σε γλώσσα (όπως το «okay» ανάμεσα σε γερμανικά και ρωσικά) δεν αφήνει πια τη φράση πριν από αυτήν αμετάφραστη και ανεκφώνητη· ένα μεγάλο γλωσσάρι με ονόματα σε γραφές όπως η ταϊλανδική, η αραβική, η εβραϊκή ή η βεγγαλική δεν εμποδίζει πια την εκκίνηση της αναγνώρισης ομιλίας· και μια φράση που τελειώνει με αριθμό, ώρα ή ποσό δεν περιμένει πια πέντε με έξι δευτερόλεπτα για τις τελευταίες της λέξεις (στα αγγλικά, τέτοιοι αριθμοί μπορεί πλέον να εμφανίζονται γραμμένοι ολογράφως).

3. v2.0.61 Οκτωβρίου 2026

   • Η επιλογή χρήσης δικού σας κλειδιού Deepgram καταργήθηκε: η αναγνώριση ομιλίας εκτελείται πάντα στο πλάνο ή στη δοκιμή σας. Οι πολύγλωσσες συναντήσεις λειτουργούν πλέον σε οποιοδήποτε πλάνο και στη δωρεάν δοκιμή, χωρίς δικό σας κλειδί, και ο χρόνος τους προσμετράται στις ώρες του πλάνου σας. Η πολύγλωσση λειτουργία προσφέρει αγγλικά, γερμανικά, ρωσικά, ισπανικά, πορτογαλικά, γαλλικά, ιταλικά, ιαπωνικά, ολλανδικά και χίντι· οι υπόλοιπες γλώσσες δεν είναι πλέον διαθέσιμες σε αυτήν. Ένα κλειδί που είχατε αποθηκεύσει παλαιότερα διαγράφεται από την επέκταση.
   • Νέα επιλογή «Στην κλήση πηγαίνει μόνο η μετάφραση» κάτω από το «Τι ακούν οι άλλοι» στις ρυθμίσεις ήχου: η άλλη πλευρά ακούει μόνο τη μεταφρασμένη φωνή, όχι τη δική σας. Αν η μετάφραση σταματήσει να λειτουργεί — πατήσετε «Διακοπή», διακοπεί η σύνδεση ή ο διακομιστής αναφέρει σφάλμα —, η δική σας φωνή επιστρέφει αυτόματα στην κλήση. Μια σύνδεση που χάνεται αθόρυβα, για παράδειγμα μετά από αλλαγή δικτύου, εντοπίζεται πλέον σε περίπου 15 δευτερόλεπτα και επανασυνδέεται (με το MeetVoice Desktop 2.0.6).
   • Η εκφώνηση της μετάφρασης συμβαδίζει με τη συζήτηση χωρίς να συσσωρεύονται καθυστερήσεις: μια φράση της οποίας η εκφώνηση περιμένει για αναπαραγωγή περισσότερο από περίπου 10 δευτερόλεπτα παραλείπεται, ενώ ο υπότιτλός της εμφανίζεται κανονικά, και μια παρωχημένη μετάφραση της δικής σας ομιλίας δεν εκφωνείται πια στην κλήση.
   • Όσα λένε οι άλλοι συμμετέχοντες εμφανίζονται πλέον με στίξη και κεφαλαία γράμματα στους υπότιτλους, στην απομαγνητοφώνηση και στα εξαγόμενα αρχεία.
   • Πιο σαφές γλωσσάρι: τα πεδία ονομάζονται πλέον «Θέμα συνάντησης», «Χωρίς μετάφραση» και «Μετάφραση ως», το καθένα με υπόδειξη· μια επιλογή τομέα, όπως «Οικονομικά» ή «Δίκαιο», αντικαθιστά τα κουμπιά Tech/Finance· το πεδίο ζευγών δείχνει ένα παράδειγμα στις δικές σας γλώσσες, μετράει τα ζεύγη και εξηγεί γιατί παραλείφθηκε μια γραμμή. Οι συνηθισμένες λέξεις που πρόσθεταν τα παλιά κουμπιά Tech/Finance μεταφράζονται ξανά, οι προτάσεις λέξεων για τις οποίες η αναγνώριση δεν ήταν βέβαιη αφαιρέθηκαν, και οι αλλαγές δεν χάνονται πια όταν κλείνει το παράθυρο της επέκτασης, ούτε με το Esc.
   • Διορθώθηκε: τα ζεύγη «Μετάφραση ως» λειτουργούν πλέον πραγματικά και προς τις δύο κατευθύνσεις, όπως είχε υποσχεθεί η έκδοση 2.0.5: ένα ζεύγος «deal → сделка» μετατρέπει και το «сделка» στην ομιλία σας σε «deal», και το δικό σας αντίστροφο ζεύγος έχει προτεραιότητα. Ένα μεγάλο γλωσσάρι σε κυριλλικό αλφάβητο, σε χίντι ή σε ιαπωνικά δεν εμποδίζει πια την εμφάνιση των υποτίτλων.
   • Η εφαρμογή desktop είναι ευκολότερη στην παρακολούθηση: το παράθυρό της δείχνει ένα σαφές επόμενο βήμα, το ζεύγος γλωσσών και τη διάρκεια της τρέχουσας μετάφρασης, καθώς και πότε ανανεώνονται οι ώρες σας. Τα σφάλματα εξηγούν την αιτία και προσφέρουν λύση και κουμπί «Αντιγραφή διαγνωστικών», τα κουμπιά ειδοποιούν για αποτυχημένες ενέργειες αντί να σιωπούν, και οι ειδοποιήσεις ανοίγουν την αντίστοιχη κάρτα. Η ρύθμιση θεωρείται ολοκληρωμένη μόλις εμφανιστούν οι πρώτοι υπότιτλοι στο Google Meet.
   • Όταν τελειώνει η δοκιμή σας ή το πλάνο σας δεν είναι πια ενεργό, το MeetVoice παραμένει στην περιοχή ειδοποιήσεων (στη γραμμή μενού σε Mac) και δείχνει πώς να συνεχίσετε αντί να κλείνει, ενώ η επέκταση αναφέρει αμέσως την αιτία αντί για μακρά αναμονή και γενικό σφάλμα. Το μενού της περιοχής ειδοποιήσεων είναι πιο σύντομο· το παράθυρο άδειας έχει κουμπί «Επικόλληση» και σύνδεσμο «Χάσατε το κλειδί σας;» και δεν καλύπτει πια τη σελίδα πληρωμής· οι συνδρομητές αλλάζουν πλάνο στην πύλη χρέωσης.
   • Στις «Ρυθμίσεις → Σύνθετες ρυθμίσεις» υπάρχει νέος διακόπτης για τα στατιστικά χρήσης: ημερήσιοι μετρητές για το ποια χαρακτηριστικά και ποιες ρυθμίσεις χρησιμοποιείτε — χωρίς ομιλία, απομαγνητοφωνήσεις ή ονόματα — που αποστέλλονται μέσω της εφαρμογής desktop και μας βοηθούν να αποφασίσουμε τι θα βελτιώσουμε. Είναι ενεργός από προεπιλογή· η απενεργοποίησή του σταματά τη συλλογή.
   • Εφαρμογή desktop: ενημερωμένη μηχανή Electron με τις τρέχουσες διορθώσεις ασφαλείας του Chromium, η εφαρμογή καταλαμβάνει λιγότερο χώρο στον δίσκο και κατά την πρώτη εγκατάσταση εμφανίζεται συμφωνία άδειας χρήσης. Απαιτείται πλέον macOS 13 Ventura ή νεότερο· σε παλαιότερα macOS η εφαρμογή παραμένει στην έκδοση 2.0.5.
   • Μικρότερες διορθώσεις: συνεπή εικονίδια αντί για emoji σε ολόκληρη την επέκταση· μια νέα εγκατάσταση επιλέγει ζεύγος γλωσσών από τη γλώσσα του προγράμματος περιήγησης· πολλές καρτέλες του Google Meet δεν μπερδεύουν πια απομαγνητοφωνήσεις, ονόματα ή εκφώνηση· δεν εμφανίζεται πλέον ψευδές μήνυμα «Ο διακομιστής αποσυνδέθηκε» μετά το «Διακοπή»· τα ονόματα των ομιλητών επιστρέφουν όταν το Meet ξαναχτίζει το πλέγμα των συμμετεχόντων· η μετακίνηση του ρυθμιστικού «Αρχική φωνή κατά τη μετάφραση» δεν χαμηλώνει πια την ένταση πριν ξεκινήσει πραγματικά η μεταφρασμένη φωνή· η «Δοκιμαστική συνομιλία» τελειώνει αμέσως με σφάλμα όταν η αναγνώριση ομιλίας αποτύχει οριστικά, αντί να περιμένει να λήξει ο χρόνος· η διαγραφή μιας συνάντησης διαγράφει και τη σύνοψη AI της· οι σερβικές ημερομηνίες και οι αριθμοί στην εφαρμογή desktop χρησιμοποιούν λατινικό αλφάβητο· η επέκταση δεν ζητά πια πρόσβαση στο api.deepgram.com.