Preuzmite MeetVoice

Šta je novo

1. v2.0.87. oktobar 2026.

   • Sati prevoda u plaćenim planovima sada se obnavljaju svakog meseca na dan i u vreme kada ste se pretplatili, umesto prvog dana kalendarskog meseca; godišnji planovi primaju mesečne sate po istom rasporedu. Pretplate kupljene pre 8. oktobra 2026. prelaze na novi raspored od prvog datuma obnove mesečnih sati koji pada 8. oktobra ili kasnije; do tada se njihovi sati i dalje obnavljaju prvog dana u mesecu.
   • MeetVoice Desktop prikazuje tačan datum i vreme obnove vaših sati — po vašem lokalnom vremenu.
   • Desktop aplikacija: ažurirani Electron sa najnovijim bezbednosnim ispravkama za Chromium.

2. v2.0.75. oktobar 2026.

   • Rečnik je lakše popunjavati. „Ne prevoditi“ je sada lista imena: upišite ime i pritisnite Enter, a uklonite ga krstićem. „Prevedi kao“ je lista redova sa terminom i njegovim prevodom, pa strelicu više ne unosite sami; možete i da nalepite dve kolone iz tabele ili redove poput „termin → prevod“ (kao razdvajač rade →, =>, ->, =, Tab ili crtica sa razmacima). Poruke o ograničenju, ponovljenom unosu ili prevodu koji nedostaje prikazuju se pored polja, neuspelo čuvanje se prijavljuje umesto da prođe neprimećeno, a par zapisan kao „a => b“ više se ne čuva pogrešno. Dugmad za oblasti, na primer „Finansije“ ili „Pravo“, sada se uključuju i isključuju — ponovni klik uklanja oblast — a izmena rečnika napravljena neposredno pre nego što počnete prevođenje ulazi u istu sesiju.
   • Izaberite reč ili frazu u transkriptu i tačno uz izabrani tekst pojavljuje se dugme „Objasni“; objašnjenje se otvara u kartici pri dnu panela. Kartica nudi „Ne prevoditi“, što dodaje termin na vašu listu imena, i „Postavi prevod“, malu formu koja dodaje ili ažurira par „Prevedi kao“. Biranje teksta u transkriptu sada radi i na Google Meet stranicama, gde su ga Meetovi sopstveni stilovi ranije blokirali, pa je dugme „Objasni“ moglo samo da prikaže savet.
   • Panel transkripta prikazuje šta se dešava: stanje učitavanja, „Fraze će se ovde pojaviti tokom prevođenja“ dok još nema ničega i „Istoriju nije moguće učitati“ sa dugmetom „Pokušaj ponovo“ ako učitavanje ne uspe. Panel ima naslov i oznaku za čitače ekrana, Esc prvo zatvara karticu, a zatim panel, obaveštenja panela prikazuju se unutar njega, a MeetVoice poruke o greškama na stranici Meet više ne završavaju ispod otvorenog panela.
   • Prepoznavanje govora je pouzdanije (uz MeetVoice Desktop 2.0.7): kada prevod počne ili se prepoznavanje ponovo poveže, poslednjih sekund i po onoga što ste rekli tokom povezivanja se čuva umesto da se izgubi; veza sa prepoznavanjem koja zastane pri otvaranju prekida se posle otprilike deset sekundi i automatski ponovo uspostavlja, umesto da prevod ćuti dok ne pritisnete „Zaustavi“; a dugotrajno isključen mikrofon u Google Meetu više ne tera aplikaciju da svakog minuta ponovo povezuje prepoznavanje, što je moglo da završi odlazni prevod greškom — prepoznavanje se sada nastavlja kada ponovo uključite mikrofon.
   • Čitanje naglas: njegovo utišavanje u prozoru ekstenzije ili tasterima Alt+M sada radi i dok se sesija još povezuje, a ostaje utišano i ako potom zatvorite prozor ekstenzije. Promena pola glasa napravljena tokom povezivanja takođe stiže do sesije; izbor glasa i režim čitanja naglas zaključani su tih nekoliko sekundi i otključavaju se čim se sesija poveže ili ne uspe da se pokrene. Kratak prekid mreže dok se fraza izgovara više ne zamrzava čitanje naglas — u roku od otprilike pet sekundi fraza se izgovara rezervnim glasom ili preskače — spor servis za čitanje naglas više ne dodaje otprilike deset sekundi svakoj frazi, a zaustavljanje preslušavanja glasa dok se još učitava uklanja indikator učitavanja.
   • Duge prevedene fraze koje se izgovaraju u pozivu više se ne prekidaju posle 15 sekundi.
   • Imena govornika ostaju tačna na dugim sastancima: zvuk koji se šalje na prepoznavanje govora više ne odmiče polako ispred zvuka poziva.
   • Japanski, korejski i kineski tekst sada se prelama između reči i fraza, a ne usred reči, u titlovima, panelu transkripta i istoriji, a kineski u titlovima i panelu prikazuje se kineskim fontom umesto mešavinom japanskih i kineskih oblika znakova. Istorija koristi ispravne oblike množine za broj unosa, prikazuje trajanja na jeziku interfejsa i više ne prikazuje broj za prazan sastanak. Srpski datumi i trajanja u ekstenziji koriste latinicu, a korejski interfejs vas više ne oslovljava rečju „당신“ u statusnim redovima.
   • Pri izvozu u Markdown i Notion imena učesnika i tekst transkripta se eskejpuju, pa ime poput „[Pay](https://…)“ ostaje običan tekst umesto da se pretvori u link.
   • Ako je MeetVoice Desktop zatvoren ili nedostupan nekoliko minuta tokom poziva, prevod se sada zaustavlja uz jasnu poruku da je veza sa serverom prekinuta, a možete ga ponovo pokrenuti čim se aplikacija vrati, bez zatvaranja kartice Meet. Nakon što osvežite karticu Meet tokom sesije, panel transkripta opet prikazuje ranije redove, a sastanak čiji ste par jezika promenili tokom poziva zadržava konačni par u istoriji, izvozima i AI rezimeima, ma kako se završio. Kada se izgubi prepoznavanje govora, indikator prekida veze i poruka o grešci sada ostaju na ekranu, a Alt+S i klizači jačine zvuka reaguju odmah nakon što pregledač probudi ekstenziju.
   • Desktop aplikacija: instaliranje ažuriranja je pouzdanije. Dvostruki klik na „Ponovo pokreni radi ažuriranja“ više ne otvara dva upita za potvrdu niti pokreće dve instalacije, prevod se ne može uključiti dok se aplikacija zatvara radi ažuriranja, a ako se instalacija ne završi, MeetVoice se vraća u radno stanje i prikazuje grešku ažuriranja. Primetićete to počev od ažuriranja na 2.0.7: ažuriranje instalira ona verzija sa koje ažurirate, a ovi ispravci su već u verziji 2.0.6. Preuzeto ažuriranje sada ostaje spremno: kasnije provere, čak i one bez interneta, više ga ne odbacuju niti ga ponovo najavljuju. Zatvaranje prozora licence ili izbor besplatnog probnog perioda dok se ključ aktivira više vas ne ostavljaju bez pristupa, zakasneo odgovor servera licenci više ne može da obriše upravo aktiviran ključ, a ponovno pokretanje prevoda iz prozora aplikacije odmah nakon pokretanja više ga ne ostavlja zaustavljenim.
   • Desktop aplikacija: radi dodatne zaštite od manipulacije više ne čita promenljive okruženja NODE_OPTIONS i NODE_EXTRA_CA_CERTS. Ako se mreža vaše kompanije oslanjala na njih da bi verovala sopstvenom bezbednosnom sertifikatu, MeetVoice se tamo možda neće moći povezati.
   • Manji ispravci: na višejezičnim sastancima kratka reč čiji jezik prepoznavanje ne može da odredi (na primer „okay“ između nemačkog i ruskog) više ne ostavlja prethodnu frazu neprevedenom i neizgovorenom; dugačak rečnik sa imenima zapisanim tajskim, arapskim, hebrejskim ili bengalskim pismom više ne sprečava pokretanje prepoznavanja govora; a fraza koja se završava brojem, vremenom ili iznosom više ne čeka pet do šest sekundi na svoje poslednje reči (na engleskom se takvi brojevi sada mogu pojaviti ispisani rečima).

3. v2.0.61. oktobar 2026.

   • Mogućnost korišćenja sopstvenog Deepgram ključa je uklonjena: prepoznavanje govora uvek radi u okviru vašeg plana ili probnog perioda. Višejezični sastanci sada rade sa bilo kojim planom i u besplatnom probnom periodu, bez sopstvenog ključa, a njihovo vreme se računa u sate vašeg plana. Višejezični režim nudi engleski, nemački, ruski, španski, portugalski, francuski, italijanski, japanski, holandski i hindi; drugi jezici u njemu više nisu dostupni. Ključ koji ste ranije sačuvali briše se iz ekstenzije.
   • Nova opcija „U poziv ide samo prevod“ pod „Šta čuju drugi“ u podešavanjima zvuka: druga strana čuje samo prevedeni glas, a ne vaš sopstveni. Ako prevod prestane da radi — pritisnete „Zaustavi“, veza se prekine ili server prijavi grešku — vaš sopstveni glas se automatski vraća u poziv. Veza koja neprimetno prestane da radi, na primer posle promene mreže, sada se uočava za otprilike 15 sekundi i ponovo povezuje (uz MeetVoice Desktop 2.0.6).
   • Prevedeni glas sustiže razgovor umesto da se gomila: rečenica čije čitanje naglas čeka na reprodukciju duže od otprilike 10 sekundi preskače se, dok se njen titl i dalje prikazuje, a zastareo prevod vašeg sopstvenog govora više se ne izgovara u pozivu.
   • Ono što govore ostali učesnici sada se prikazuje sa interpunkcijom i velikim slovima u titlovima, transkriptu i izvezenim fajlovima.
   • Jasniji rečnik: polja se sada zovu „Tema sastanka“, „Ne prevoditi“ i „Prevedi kao“, a svako ima savet; izbor oblasti, na primer „Finansije“ ili „Pravo“, zamenjuje dugmad Tech/Finance; polje parova prikazuje primer na vašim jezicima, broji parove i kaže zašto je neki red preskočen. Obične reči koje su dodavala stara dugmad Tech/Finance ponovo se prevode, predlozi reči u koje prepoznavanje nije bilo sigurno uklonjeni su, a izmene se više ne gube pri zatvaranju prozora ekstenzije, pa ni tasterom Esc.
   • Ispravljeno: parovi „Prevedi kao“ sada zaista rade u oba smera, kao što je obećano u verziji 2.0.5: par „deal → сделка“ pretvara i „сделка“ u vašem govoru u „deal“, a vaš sopstveni obrnuti par ima prednost. Dugačak rečnik na ćirilici, hindiju ili japanskom više ne sprečava prikaz titlova.
   • Desktop aplikacija je preglednija: njen prozor prikazuje jedan jasan sledeći korak, par jezika i trajanje trenutnog prevoda i kada se vaši sati obnavljaju. Greške objašnjavaju uzrok i nude rešenje i dugme „Kopiraj dijagnostiku“, dugmad javljaju neuspele radnje umesto da ćute, a obaveštenja otvaraju odgovarajuću karticu. Podešavanje se smatra završenim kada se u Google Meetu pojave prvi titlovi.
   • Kada se probni period završi ili plan više nije aktivan, MeetVoice ostaje u sistemskoj traci (na Macu u traci sa menijima) i pokazuje kako da nastavite umesto da se zatvori, a ekstenzija odmah navodi uzrok umesto dugog čekanja i opšte greške. Meni u sistemskoj traci je kraći; prozor licence ima dugme „Nalepi“ i vezu „Izgubili ste ključ?“ i više ne prekriva stranicu za plaćanje; pretplatnici menjaju plan u portalu za naplatu.
   • U „Podešavanja → Napredno“ nalazi se novi prekidač za statistiku korišćenja: dnevni podaci o učestalosti korišćenja funkcija i podešavanja — bez govora, transkripata i imena — šalju se preko desktop aplikacije i pomažu nam da odlučimo šta da poboljšamo. Podrazumevano je uključen; isključivanje zaustavlja prikupljanje.
   • Desktop aplikacija: ažurirani Electron sa aktuelnim bezbednosnim ispravkama za Chromium, aplikacija zauzima manje prostora na disku, a pri prvoj instalaciji prikazuje se licencni ugovor. Sada je potreban macOS 13 Ventura ili noviji; na starijem macOS-u aplikacija ostaje na verziji 2.0.5.
   • Manji ispravci: dosledne ikone umesto emodžija u celoj ekstenziji; nova instalacija bira par jezika prema jeziku pregledača; više kartica Google Meeta više ne meša transkripte, imena ni čitanje naglas; posle „Zaustavi“ više se ne pojavljuje lažni natpis „Veza sa serverom je prekinuta“; imena govornika vraćaju se kada Meet ponovo složi mrežu učesnika; pomeranje klizača „Originalni glas tokom prevoda“ više ne utišava zvuk pre nego što prevedeni glas zaista počne; „Testni razgovor“ odmah se završava greškom kada prepoznavanje govora trajno zakaže, umesto da čeka istek vremena; brisanjem sastanka briše se i njegov AI rezime; srpski datumi i brojevi u desktop aplikaciji koriste latinicu; ekstenzija više ne traži pristup adresi api.deepgram.com.