Descargar MeetVoice

Novedades

1. v2.0.61 de octubre de 2026

   • Se ha eliminado la opción de usar tu propia clave de Deepgram: el reconocimiento de voz siempre funciona con tu plan o con la prueba. Las reuniones multilingües ahora funcionan con cualquier plan y con la prueba gratuita, sin clave propia, y su tiempo cuenta para las horas de tu plan. El modo multilingüe ofrece inglés, alemán, ruso, español, portugués, francés, italiano, japonés, neerlandés e hindi; los demás idiomas ya no están disponibles en él. La clave que guardaste antes se borra de la extensión.
   • Nueva opción «A la llamada solo llega la traducción» en «Lo que oyen los demás», dentro de los ajustes de sonido: la otra parte oye solo la voz traducida, no la tuya. Si la traducción deja de funcionar —pulsas «Detener», se corta la conexión o el servidor informa de un error—, tu propia voz vuelve a la llamada automáticamente. Una conexión que se cae sin avisar, por ejemplo tras un cambio de red, ahora se detecta en unos 15 segundos y se reconecta (con MeetVoice Desktop 2.0.6).
   • La voz traducida se pone al día en lugar de acumularse: una frase cuya locución lleva esperando para reproducirse más de unos 10 segundos se omite, aunque su subtítulo sigue apareciendo, y una traducción obsoleta de lo que dices tú ya no suena en la llamada.
   • Lo que dicen los demás participantes ahora aparece con puntuación y mayúsculas en los subtítulos, la transcripción y los archivos exportados.
   • Un glosario más claro: los campos ahora se llaman «Tema de la reunión», «No traducir» y «Traducir como», cada uno con una pista; una selección de área, por ejemplo «Finanzas» o «Derecho», sustituye a los botones Tech/Finance; el campo de pares muestra un ejemplo en tus propios idiomas, cuenta los pares e indica por qué se omitió una línea. Las palabras corrientes que añadían los antiguos botones Tech/Finance vuelven a traducirse, se han quitado las sugerencias de palabras de las que el reconocimiento no estaba seguro, y los cambios ya no se pierden al cerrar la ventana de la extensión, tampoco con Esc.
   • Corregido: los pares «Traducir como» ahora funcionan de verdad en ambos sentidos, como se prometió en 2.0.5: un par «deal → сделка» también traduce «сделка» como «deal» cuando lo dices tú, y tu propio par inverso tiene prioridad. Un glosario largo en cirílico, hindi o japonés ya no impide que aparezcan los subtítulos.
   • La app de escritorio es más fácil de seguir: su ventana muestra un siguiente paso claro, el par de idiomas y la duración de la traducción en curso, y cuándo se restablecen tus horas. Los errores explican la causa y ofrecen una solución y un botón «Copiar diagnóstico», los botones avisan de las acciones fallidas en lugar de quedarse callados y las notificaciones abren la tarjeta correspondiente. La configuración se da por completada cuando aparecen los primeros subtítulos en Google Meet.
   • Cuando termina tu prueba o tu plan deja de estar activo, MeetVoice se queda en la bandeja del sistema (en la barra de menús en Mac) y te explica cómo continuar en lugar de cerrarse, y la extensión indica el motivo de inmediato en lugar de una larga espera y un error genérico. El menú de la bandeja es más corto; la ventana de licencia tiene un botón «Pegar» y un enlace «¿Perdiste tu clave?» y ya no tapa la página de pago; los suscriptores cambian de plan en el portal de facturación.
   • En «Ajustes → Avanzado» hay un interruptor nuevo para las estadísticas de uso: recuentos diarios de las funciones y ajustes que usas —sin voz, transcripciones ni nombres—, enviados a través de la app de escritorio para ayudarnos a decidir qué mejorar. Activado por defecto; al desactivarlo se detiene la recopilación.
   • App de escritorio: motor Electron actualizado con las correcciones de seguridad más recientes de Chromium, la app ocupa menos espacio en disco y se muestra un acuerdo de licencia en la primera instalación. Ahora se necesita macOS 13 Ventura o posterior; en versiones anteriores de macOS la app se queda en la versión 2.0.5.
   • Correcciones menores: iconos coherentes en lugar de emojis en toda la extensión; una instalación nueva elige un par de idiomas según el idioma del navegador; varias pestañas de Google Meet ya no mezclan transcripciones, nombres ni locución; ya no aparece un falso aviso «Servidor desconectado» después de «Detener»; los nombres de los hablantes vuelven cuando Meet reconstruye la cuadrícula de participantes; mover el control deslizante «Voz original durante la traducción» ya no baja el volumen antes de que empiece la voz traducida; la «Conversación de prueba» termina de inmediato con un error cuando el reconocimiento de voz falla de forma definitiva, en lugar de agotar el tiempo; al borrar una reunión también se borra su resumen de IA; las fechas y los números en serbio de la app de escritorio usan el alfabeto latino; la extensión ya no pide acceso a api.deepgram.com.

2. v2.0.520 de septiembre de 2026

   • El glosario es más flexible: añade el tema de la reunión, nombres importantes y pares exactos «como se dice → como se traduce». MeetVoice los usa en ambas direcciones para mantener coherentes los términos y nombres de productos.
   • Los cambios del glosario llegan de forma fiable a la sesión de traducción activa y los datos guardados no válidos ya no rompen el panel de ajustes.
   • El diagnóstico de la demo y de la voz es más preciso, por lo que es más fácil confirmar antes de una llamada que la traducción y la voz están listas.

3. v2.0.414 de septiembre de 2026

   • Quien usa altavoces ya no oye la traducción de sus propias palabras: la extensión ahora exige explícitamente a Chrome la cancelación de eco, así que nuestra propia voz no entra en el micrófono.
   • El panel de control de Google Meet se ha rediseñado: un único panel compacto con asa para arrastrar, plegado e interruptores de transcripción, subtítulos y audio de la traducción. Recuerda su posición, y «Detener la traducción» está en un menú aparte y nunca termina la llamada.
   • Novedad en la transcripción: selecciona una palabra o frase y elige «Explicar el término seleccionado» para obtener una explicación en el contexto de esa línea y añadirla al glosario con un clic. Requiere la aplicación de escritorio en ejecución y un plan activo.
   • Audio y subtítulos más limpios: el original solo se atenúa mientras la voz traducida está hablando y vuelve en sus pausas, y las líneas de subtítulos se ajustan al ancho real de la fuente, dejan de saltar mientras la traducción sigue llegando y ya no se salen de la pantalla al arrastrarlas.
   • La voz ya no parte números ni fechas por la mitad, las respuestas de una sola palabra ya no se pierden en silencio y las comillas de cierre se leen junto con la frase en todos los idiomas.
   • Parada y reinicio más fiables: detener la traducción funciona aunque el guardado de la reunión se quede colgado, iniciar justo después de detener ya no muestra un error falso, y la reconexión no arrastra restos de la sesión anterior.