Laadi MeetVoice alla

Mis on uut

1. v2.0.61. oktoober 2026

   • Võimalus kasutada oma Deepgrami võtit on eemaldatud: kõnetuvastus töötab alati teie paketi või prooviperioodi alusel. Mitmekeelsed koosolekud töötavad nüüd mis tahes paketiga ja tasuta prooviperioodil ilma oma võtmeta ning nende aeg läheb arvesse teie paketi tundide hulka. Mitmekeelne režiim toetab inglise, saksa, vene, hispaania, portugali, prantsuse, itaalia, jaapani, hollandi ja hindi keelt; muid keeli selles enam ei ole. Varem salvestatud võti kustutatakse laiendusest.
   • Uus valik „Kõnesse läheb ainult tõlge“ jaotises „Mida teised kuulevad“ helisätetes: teine pool kuuleb ainult tõlgitud häält, mitte teie enda oma. Kui tõlge lakkab töötamast – vajutate „Peata“, ühendus katkeb või server teatab veast –, naaseb teie enda hääl kõnesse automaatselt. Ühendus, mis vaikselt katkeb, näiteks pärast võrgu vahetamist, märgatakse nüüd umbes 15 sekundiga ja ühendatakse uuesti (MeetVoice Desktop 2.0.6-ga).
   • Tõlgitud hääl jõuab järele, selle asemel et kuhjuda: fraas, mille pealelugemine on oodanud esitamist kauem kui umbes 10 sekundit, jäetakse vahele, kuid selle subtiiter ilmub siiski, ja teie enda kõne aegunud tõlget kõnes enam ette ei loeta.
   • Mida teised osalejad ütlevad, kuvatakse nüüd kirjavahemärkide ja suurtähtedega subtiitrites, transkriptsioonis ja eksporditud failides.
   • Selgem sõnastik: väljad kannavad nüüd nimesid „Koosoleku teema“, „Ära tõlgi“ ja „Tõlgi kui“, igaühel on vihje; nuppude Tech/Finance asemel on valdkonna valik, näiteks „Rahandus“ või „Õigus“; paaride väli näitab näidet teie enda keeltes, loendab paarid ja ütleb, miks rida vahele jäeti. Tavalised sõnad, mida vanad Tech/Finance nupud lisasid, tõlgitakse jälle, sõnade ettepanekud, milles tuvastus ei olnud kindel, on eemaldatud ning muudatused ei lähe enam kaduma laiendusakna sulgemisel, ka Esc-klahviga mitte.
   • Parandatud: paarid „Tõlgi kui“ töötavad nüüd tõesti mõlemas suunas, nagu lubati versioonis 2.0.5: paar „deal → сделка“ muudab ka teie kõnes sõna „сделка“ sõnaks „deal“ ning teie enda vastupidine paar on esikohal. Pikk sõnastik kirillitsas, hindi või jaapani keeles ei takista enam subtiitrite ilmumist.
   • Töölauarakendust on lihtsam jälgida: selle aknas on näha üks selge järgmine samm, keelepaar ja käimasoleva tõlke kestus ning see, millal teie tunnid lähtestuvad. Vead selgitavad põhjust ning pakuvad lahendust ja nuppu „Kopeeri diagnostika“, nupud teatavad nurjunud toimingutest, selle asemel et vaikida, ja teavitused avavad vastava kaardi. Seadistus loetakse lõpetatuks, kui Google Meetis ilmuvad esimesed subtiitrid.
   • Kui prooviperiood lõpeb või pakett ei ole enam aktiivne, jääb MeetVoice süsteemisalve (Macis menüüribale) ja näitab, kuidas edasi minna, selle asemel et sulguda, ning laiendus nimetab põhjuse kohe pika ootamise ja üldise vea asemel. Süsteemisalve menüü on lühem; litsentsiaknas on nupp „Kleebi“ ja link „Kaotasite võtme?“ ning see ei kata enam makselehte; tellijad vahetavad pakette arveldusportaalis.
   • Jaotises „Seaded → Täpsemad seaded“ on uus lüliti kasutusstatistika jaoks: päevased loendurid selle kohta, milliseid funktsioone ja sätteid te kasutate – ilma kõne, transkriptsioonide ega nimedeta – saadetakse töölauarakenduse kaudu ja aitavad meil otsustada, mida parandada. Vaikimisi on see sees; väljalülitamine peatab kogumise.
   • Töölauarakendus: uuendatud Electroni mootor Chromiumi värskete turvaparandustega, rakendus võtab kettal vähem ruumi ja esmasel installimisel kuvatakse litsentsileping. Nüüd on vaja macOS 13 Venturat või uuemat; vanemal macOS-il jääb rakendus versioonile 2.0.5.
   • Väiksemad parandused: ühtsed ikoonid emotikonide asemel kogu laiendusel; uus installimine valib keelepaari brauseri keele järgi; mitu Google Meeti vahekaarti ei sega enam transkriptsioone, nimesid ega pealelugemist; pärast „Peata“ ei ilmu enam vale bänner „Server on ühendusest lahti“; kõnelejate nimed tulevad tagasi, kui Meet ehitab osalejate ruudustiku uuesti üles; liuguri „Algne hääl tõlke ajal“ liigutamine ei vähenda enam helitugevust enne, kui tõlgitud hääl tegelikult algab; „Testvestlus“ lõpeb kohe veaga, kui kõnetuvastus nurjub lõplikult, selle asemel et aega ära oodata; koosoleku kustutamisel kustutatakse ka selle AI-kokkuvõte; Serbiakeelsed kuupäevad ja arvud töölauarakenduses kasutavad ladina tähestikku; laiendus ei küsi enam juurdepääsu aadressile api.deepgram.com.

2. v2.0.520. september 2026

   • Sõnastik on paindlikum: lisage kohtumise teema, olulised nimed ja täpsed paarid „nagu öeldud → kuidas tõlkida”. MeetVoice kasutab neid mõlemas tõlkesuunas, et terminid ja tootenimed jääksid ühtseks.
   • Sõnastiku muudatused jõuavad nüüd usaldusväärselt aktiivsesse tõlkeseanssi ning valesti salvestatud andmed ei lõhu enam seadete paneeli.
   • Demo ja hääle diagnostika on täpsem, seega on enne kõnet lihtsam kinnitada, et tõlge ja hääl on valmis.

3. v2.0.414. september 2026

   • Kõlaritest kuulavad vestluskaaslased ei kuule enam oma sõnade tõlget: laiendus nõuab nüüd Chrome'ilt selgesõnaliselt kaja summutamist, nii et meie pealelugemine ei jõua mikrofoni.
   • Google Meeti juhtpaneel on ümber tehtud: üks kompaktne paneel lohistamispideme, kokkuklapitavuse ja lülititega transkriptsiooni, subtiitrite ja tõlkeheli jaoks. Asukoht jäetakse meelde ning „Peata tõlkimine“ on eraldi menüüs ega lõpeta kunagi kõnet.
   • Uus transkriptsioonis: valige sõna või fraas, valige „Selgita valitud terminit“, et saada selgitus selle rea kontekstis, ning lisage see siis ühe klõpsuga oma sõnastikku. Vajalik on töötav MeetVoice'i töölauarakendus ja aktiivne pakett.
   • Puhtam heli ja subtiitrid: originaal vaigistatakse ainult siis, kui tõlgitud hääl tegelikult räägib, ja tuleb selle pausides tagasi; subtiitrite read murtakse tegeliku fondilaiuse järgi, need ei hüple enam tõlke saabumise ajal ega libise lohistades ekraanilt välja.
   • Pealelugemine ei lõhu enam numbreid ja kuupäevi keskelt, üksiksõnalisi vastuseid ei jäeta enam vaikselt vahele ja lõpujutumärgid loetakse ette koos lausega kõigis keeltes.
   • Usaldusväärsem peatamine ja taaskäivitamine: peatamine toimib ka siis, kui koosoleku salvestamine takerdub, kohe pärast peatamist käivitamine ei näita enam ekslikku viga ja uuesti ühendumine ei vea enam kaasa eelmise seansi jäänuseid.