Laadi MeetVoice alla

Mis on uut

1. v2.0.87. oktoober 2026

   • Tasuliste pakettide tõlketunnid uuenevad nüüd igas kuus päeval ja kellaajal, mil paketi tellisite, mitte enam iga kalendrikuu esimesel päeval; aastapaketid saavad kuutunnid sama ajakava järgi. Enne 8. oktoobrit 2026 ostetud tellimused lähevad uuele ajakavale üle esimesel kuutundide uuenemiskuupäeval, mis on 8. oktoobril või hiljem; seni lähtestuvad nende tunnid endiselt kuu esimesel päeval.
   • MeetVoice Desktop näitab teie kohaliku aja järgi täpset kuupäeva ja kellaaega, millal teie tunnid uuenevad.
   • Töölauarakendus: uuendatud Electroni mootor Chromiumi värskete turvaparandustega.

2. v2.0.75. oktoober 2026

   • Sõnastikku on lihtsam täita. Väli „Ära tõlgi“ on nüüd nimede loend: sisestage nimi ja vajutage Enter, eemaldamiseks klõpsake ristikesel. Väli „Tõlgi kui“ on ridade loend, kus igal real on termin ja selle tõlge, nii et noolt ei pea enam ise sisestama; võite kleepida ka kaks veergu arvutustabelist või ridu kujul „termin → tõlge“ (eraldajaks sobivad →, =>, ->, =, tabulaator või tühikutega kriips). Teated piiri, korduva kirje ja puuduva tõlke kohta ilmuvad välja kõrvale, nurjunud salvestamisest antakse teada, selle asemel et see vaikselt mööda läheks, ja kujul „a => b“ kirjutatud paar ei salvestu enam valesti. Valdkonnanupud, näiteks „Rahandus“ või „Õigus“, lülituvad nüüd sisse-välja – klõpsake uuesti, et valdkond eemaldada – ning vahetult enne tõlkimise alustamist sõnastikus tehtud muudatus kaasatakse sellesse seanssi.
   • Valige transkriptsioonis sõna või fraas ja otse valiku juurde ilmub nupp „Selgita“; selgitus avaneb kaardil paneeli allosas. Kaardil on nupp „Ära tõlgi“, mis lisab termini teie nimede loendisse, ning „Määra tõlge“ – väike vorm, millega lisate või uuendate paari väljal „Tõlgi kui“. Teksti valimine transkriptsioonis töötab nüüd ka Google Meeti lehtedel, kus Meeti enda stiilid seda varem blokeerisid ja „Selgita“ suutis näidata ainult vihjet.
   • Transkriptsioonipaneel näitab, mis toimub: laadimisolekut, teksti „Fraasid ilmuvad siia tõlke ajal“, kuni fraase veel ei ole, ning teksti „Ajaloo laadimine ebaõnnestus“ koos nupuga „Proovi uuesti“, kui laadimine nurjub. Paneelil on pealkiri ja ekraanilugejatele mõeldud silt, Esc-klahv sulgeb kõigepealt kaardi ja seejärel paneeli, paneeli teated ilmuvad selle sees ning MeetVoice'i veateated Meeti lehel ei jää enam avatud paneeli alla.
   • Kõnetuvastus on töökindlam (MeetVoice Desktop 2.0.7-ga): kui tõlge algab või tuvastus ühendub uuesti, ühendamise ajal öeldu viimased poolteist sekundit säilivad, mitte ei lähe kaduma; avamisel kinni jääv ühendus kõnetuvastusega katkestatakse umbes kümne sekundi pärast ja proovitakse automaatselt uuesti, selle asemel et jätta tõlge vaikseks, kuni vajutate „Peata“; ning kui mikrofon on Google Meetis pikalt vaigistatud, ei ühenda rakendus enam iga minut kõnetuvastust uuesti, mis võis väljuva kõne tõlke veaga lõpetada – tuvastus jätkub nüüd, kui mikrofoni uuesti sisse lülitate.
   • Pealelugemine: selle vaigistamine laienduse aknas või klahvikombinatsiooniga Alt+M töötab nüüd ka siis, kui seanss alles ühendub, ning vaigistus jääb kehtima ka siis, kui seejärel laienduse akna sulgete. Ühendumise ajal tehtud hääle soo muudatus jõuab samuti seansini; hääle valik ja pealelugemise režiim on nendeks paariks sekundiks lukustatud ning avanevad, kui seanss ühendub või käivitamine nurjub. Lühike võrgutõrge fraasi pealelugemise ajal ei pane pealelugemist enam hanguma (umbes viie sekundi jooksul loeb fraasi ette varuhääl või jäetakse see vahele), aeglane hääleteenus ei lisa enam igale fraasile umbes kümmet sekundit ning hääle eelkuulamise peatamine selle laadimise ajal eemaldab laadimisindikaatori.
   • Pikki tõlgitud fraase, mida kõnesse ette loetakse, ei katkestata enam 15 sekundi järel.
   • Kõnelejate nimed püsivad pikkadel koosolekutel õiged: kõnetuvastusele saadetav heli ei jookse enam aegamööda kõne helist ette.
   • Jaapani-, korea- ja hiinakeelne tekst murtakse nüüd subtiitrites, transkriptsioonipaneelis ja koosolekute ajaloos ridadeks sõnade ja fraaside vahelt, mitte sõna keskelt, ning hiinakeelne tekst kuvatakse subtiitrites ja paneelis hiina fondiga, mitte jaapani ja hiina märgikujude segus. Koosolekute ajalugu kasutab kirjete arvu juures õigeid sõnavorme, näitab kestusi teie liidese keeles ega kuva enam tühja koosoleku juures kirjete arvu. Serbiakeelsed kuupäevad ja kestused laienduses kasutavad ladina tähestikku ning korea liides ei pöördu enam olekuridades teie poole sõnaga „당신“.
   • Markdowni ja Notioni eksportides kaitstakse osalejate nimedes ja transkriptsiooni tekstis erimärke, nii et nimi nagu „[Pay](https://…)“ jääb tavaliseks tekstiks, selle asemel et muutuda lingiks.
   • Kui MeetVoice Desktop on kõne ajal mitu minutit suletud või kättesaamatu, peatub tõlge nüüd ja näitab selget teadet, et ühendus serveriga katkes, ning selle saab uuesti käivitada kohe, kui rakendus on tagasi, Meeti vahekaarti sulgemata. Pärast Meeti vahekaardi uuesti laadimist seansi ajal näitab transkriptsioonipaneel jälle varasemaid ridu ning koosolek, mille keelepaari kõne ajal muutsite, säilitab oma lõpliku keelepaari koosolekute ajaloos, eksportides ja AI-kokkuvõtetes, olenemata sellest, kuidas see lõpeb. Kui kõnetuvastus katkeb, jäävad ühenduse katkemise indikaator ja veateade nüüd ekraanile ning Alt+S ja helitugevuse liugurid reageerivad kohe pärast seda, kui brauser laienduse üles äratab.
   • Töölauarakendus: uuenduse installimine on töökindlam. Topeltklõps nupul „Taaskäivita uuendamiseks“ ei ava enam kaht kinnitust ega käivita kaht installimist, tõlget ei saa sisse lülitada, kui rakendus sulgub uuendamiseks, ja kui installimine ei lõpe, naaseb MeetVoice töökorras olekusse ning näitab uuendusviga. Seda märkate alates uuendusest versioonile 2.0.7: uuenduse installib versioon, millelt uuendate, ja need parandused on versioonis 2.0.6 juba olemas. Allalaaditud uuendus jääb nüüd valmis: hilisemad kontrollid, ka võrguühenduseta tehtud, ei hülga seda enam ega teata sellest uuesti. Litsentsiakna sulgemine või tasuta prooviperioodi valimine võtme aktiveerimise ajal ei lukusta teid enam välja, litsentsiserveri hilinenud vastus ei saa enam kustutada äsja aktiveeritud võtit ning tõlke taaskäivitamine töölauarakenduse aknast kohe pärast käivitamist ei jäta seda enam peatatuks.
   • Töölauarakendus: lisakaitseks omavolilise sekkumise vastu ei loe see enam keskkonnamuutujaid NODE_OPTIONS ja NODE_EXTRA_CA_CERTS. Kui teie ettevõtte võrk tugines neile, et usaldada oma turvasertifikaati, ei pruugi MeetVoice seal ühendust luua.
   • Väiksemad parandused: mitmekeelsetel koosolekutel ei jäta lühike sõna, mille keelt tuvastus kindlaks teha ei suuda (näiteks „okay“ saksa ja vene keele vahel), enam sellele eelnevat fraasi tõlkimata ja pealelugemata; pikk sõnastik, kus on nimesid näiteks tai, araabia, heebrea või bengali kirjas, ei takista enam kõnetuvastuse käivitumist; ning arvu, kellaaja või summaga lõppev fraas ei oota enam viis kuni kuus sekundit oma viimaseid sõnu (inglise keeles võivad sellised arvud nüüd olla kirjutatud sõnadega).

3. v2.0.61. oktoober 2026

   • Võimalus kasutada oma Deepgrami võtit on eemaldatud: kõnetuvastus töötab alati teie paketi või prooviperioodi alusel. Mitmekeelsed koosolekud töötavad nüüd mis tahes paketiga ja tasuta prooviperioodil ilma oma võtmeta ning nende aeg läheb arvesse teie paketi tundide hulka. Mitmekeelne režiim toetab inglise, saksa, vene, hispaania, portugali, prantsuse, itaalia, jaapani, hollandi ja hindi keelt; muid keeli selles enam ei ole. Varem salvestatud võti kustutatakse laiendusest.
   • Uus valik „Kõnesse läheb ainult tõlge“ jaotises „Mida teised kuulevad“ helisätetes: teine pool kuuleb ainult tõlgitud häält, mitte teie enda oma. Kui tõlge lakkab töötamast – vajutate „Peata“, ühendus katkeb või server teatab veast –, naaseb teie enda hääl kõnesse automaatselt. Ühendus, mis vaikselt katkeb, näiteks pärast võrgu vahetamist, märgatakse nüüd umbes 15 sekundiga ja ühendatakse uuesti (MeetVoice Desktop 2.0.6-ga).
   • Tõlgitud hääl jõuab järele, selle asemel et kuhjuda: fraas, mille pealelugemine on oodanud esitamist kauem kui umbes 10 sekundit, jäetakse vahele, kuid selle subtiiter ilmub siiski, ja teie enda kõne aegunud tõlget kõnes enam ette ei loeta.
   • Mida teised osalejad ütlevad, kuvatakse nüüd kirjavahemärkide ja suurtähtedega subtiitrites, transkriptsioonis ja eksporditud failides.
   • Selgem sõnastik: väljad kannavad nüüd nimesid „Koosoleku teema“, „Ära tõlgi“ ja „Tõlgi kui“, igaühel on vihje; nuppude Tech/Finance asemel on valdkonna valik, näiteks „Rahandus“ või „Õigus“; paaride väli näitab näidet teie enda keeltes, loendab paarid ja ütleb, miks rida vahele jäeti. Tavalised sõnad, mida vanad Tech/Finance nupud lisasid, tõlgitakse jälle, sõnade ettepanekud, milles tuvastus ei olnud kindel, on eemaldatud ning muudatused ei lähe enam kaduma laiendusakna sulgemisel, ka Esc-klahviga mitte.
   • Parandatud: paarid „Tõlgi kui“ töötavad nüüd tõesti mõlemas suunas, nagu lubati versioonis 2.0.5: paar „deal → сделка“ muudab ka teie kõnes sõna „сделка“ sõnaks „deal“ ning teie enda vastupidine paar on esikohal. Pikk sõnastik kirillitsas, hindi või jaapani keeles ei takista enam subtiitrite ilmumist.
   • Töölauarakendust on lihtsam jälgida: selle aknas on näha üks selge järgmine samm, keelepaar ja käimasoleva tõlke kestus ning see, millal teie tunnid lähtestuvad. Vead selgitavad põhjust ning pakuvad lahendust ja nuppu „Kopeeri diagnostika“, nupud teatavad nurjunud toimingutest, selle asemel et vaikida, ja teavitused avavad vastava kaardi. Seadistus loetakse lõpetatuks, kui Google Meetis ilmuvad esimesed subtiitrid.
   • Kui prooviperiood lõpeb või pakett ei ole enam aktiivne, jääb MeetVoice süsteemisalve (Macis menüüribale) ja näitab, kuidas edasi minna, selle asemel et sulguda, ning laiendus nimetab põhjuse kohe pika ootamise ja üldise vea asemel. Süsteemisalve menüü on lühem; litsentsiaknas on nupp „Kleebi“ ja link „Kaotasite võtme?“ ning see ei kata enam makselehte; tellijad vahetavad pakette arveldusportaalis.
   • Jaotises „Seaded → Täpsemad seaded“ on uus lüliti kasutusstatistika jaoks: päevased loendurid selle kohta, milliseid funktsioone ja sätteid te kasutate – ilma kõne, transkriptsioonide ega nimedeta – saadetakse töölauarakenduse kaudu ja aitavad meil otsustada, mida parandada. Vaikimisi on see sees; väljalülitamine peatab kogumise.
   • Töölauarakendus: uuendatud Electroni mootor Chromiumi värskete turvaparandustega, rakendus võtab kettal vähem ruumi ja esmasel installimisel kuvatakse litsentsileping. Nüüd on vaja macOS 13 Venturat või uuemat; vanemal macOS-il jääb rakendus versioonile 2.0.5.
   • Väiksemad parandused: ühtsed ikoonid emotikonide asemel kogu laiendusel; uus installimine valib keelepaari brauseri keele järgi; mitu Google Meeti vahekaarti ei sega enam transkriptsioone, nimesid ega pealelugemist; pärast „Peata“ ei ilmu enam vale bänner „Server on ühendusest lahti“; kõnelejate nimed tulevad tagasi, kui Meet ehitab osalejate ruudustiku uuesti üles; liuguri „Algne hääl tõlke ajal“ liigutamine ei vähenda enam helitugevust enne, kui tõlgitud hääl tegelikult algab; „Testvestlus“ lõpeb kohe veaga, kui kõnetuvastus nurjub lõplikult, selle asemel et aega ära oodata; koosoleku kustutamisel kustutatakse ka selle AI-kokkuvõte; Serbiakeelsed kuupäevad ja arvud töölauarakenduses kasutavad ladina tähestikku; laiendus ei küsi enam juurdepääsu aadressile api.deepgram.com.