Mis on uut
v2.0.6
- Võimalus kasutada oma Deepgrami võtit on eemaldatud: kõnetuvastus töötab alati teie paketi või prooviperioodi alusel. Mitmekeelsed koosolekud töötavad nüüd mis tahes paketiga ja tasuta prooviperioodil ilma oma võtmeta ning nende aeg läheb arvesse teie paketi tundide hulka. Mitmekeelne režiim toetab inglise, saksa, vene, hispaania, portugali, prantsuse, itaalia, jaapani, hollandi ja hindi keelt; muid keeli selles enam ei ole. Varem salvestatud võti kustutatakse laiendusest.
- Uus valik „Kõnesse läheb ainult tõlge“ jaotises „Mida teised kuulevad“ helisätetes: teine pool kuuleb ainult tõlgitud häält, mitte teie enda oma. Kui tõlge lakkab töötamast – vajutate „Peata“, ühendus katkeb või server teatab veast –, naaseb teie enda hääl kõnesse automaatselt. Ühendus, mis vaikselt katkeb, näiteks pärast võrgu vahetamist, märgatakse nüüd umbes 15 sekundiga ja ühendatakse uuesti (MeetVoice Desktop 2.0.6-ga).
- Tõlgitud hääl jõuab järele, selle asemel et kuhjuda: fraas, mille pealelugemine on oodanud esitamist kauem kui umbes 10 sekundit, jäetakse vahele, kuid selle subtiiter ilmub siiski, ja teie enda kõne aegunud tõlget kõnes enam ette ei loeta.
- Mida teised osalejad ütlevad, kuvatakse nüüd kirjavahemärkide ja suurtähtedega subtiitrites, transkriptsioonis ja eksporditud failides.
- Selgem sõnastik: väljad kannavad nüüd nimesid „Koosoleku teema“, „Ära tõlgi“ ja „Tõlgi kui“, igaühel on vihje; nuppude Tech/Finance asemel on valdkonna valik, näiteks „Rahandus“ või „Õigus“; paaride väli näitab näidet teie enda keeltes, loendab paarid ja ütleb, miks rida vahele jäeti. Tavalised sõnad, mida vanad Tech/Finance nupud lisasid, tõlgitakse jälle, sõnade ettepanekud, milles tuvastus ei olnud kindel, on eemaldatud ning muudatused ei lähe enam kaduma laiendusakna sulgemisel, ka Esc-klahviga mitte.
- Parandatud: paarid „Tõlgi kui“ töötavad nüüd tõesti mõlemas suunas, nagu lubati versioonis 2.0.5: paar „deal → сделка“ muudab ka teie kõnes sõna „сделка“ sõnaks „deal“ ning teie enda vastupidine paar on esikohal. Pikk sõnastik kirillitsas, hindi või jaapani keeles ei takista enam subtiitrite ilmumist.
- Töölauarakendust on lihtsam jälgida: selle aknas on näha üks selge järgmine samm, keelepaar ja käimasoleva tõlke kestus ning see, millal teie tunnid lähtestuvad. Vead selgitavad põhjust ning pakuvad lahendust ja nuppu „Kopeeri diagnostika“, nupud teatavad nurjunud toimingutest, selle asemel et vaikida, ja teavitused avavad vastava kaardi. Seadistus loetakse lõpetatuks, kui Google Meetis ilmuvad esimesed subtiitrid.
- Kui prooviperiood lõpeb või pakett ei ole enam aktiivne, jääb MeetVoice süsteemisalve (Macis menüüribale) ja näitab, kuidas edasi minna, selle asemel et sulguda, ning laiendus nimetab põhjuse kohe pika ootamise ja üldise vea asemel. Süsteemisalve menüü on lühem; litsentsiaknas on nupp „Kleebi“ ja link „Kaotasite võtme?“ ning see ei kata enam makselehte; tellijad vahetavad pakette arveldusportaalis.
- Jaotises „Seaded → Täpsemad seaded“ on uus lüliti kasutusstatistika jaoks: päevased loendurid selle kohta, milliseid funktsioone ja sätteid te kasutate – ilma kõne, transkriptsioonide ega nimedeta – saadetakse töölauarakenduse kaudu ja aitavad meil otsustada, mida parandada. Vaikimisi on see sees; väljalülitamine peatab kogumise.
- Töölauarakendus: uuendatud Electroni mootor Chromiumi värskete turvaparandustega, rakendus võtab kettal vähem ruumi ja esmasel installimisel kuvatakse litsentsileping. Nüüd on vaja macOS 13 Venturat või uuemat; vanemal macOS-il jääb rakendus versioonile 2.0.5.
- Väiksemad parandused: ühtsed ikoonid emotikonide asemel kogu laiendusel; uus installimine valib keelepaari brauseri keele järgi; mitu Google Meeti vahekaarti ei sega enam transkriptsioone, nimesid ega pealelugemist; pärast „Peata“ ei ilmu enam vale bänner „Server on ühendusest lahti“; kõnelejate nimed tulevad tagasi, kui Meet ehitab osalejate ruudustiku uuesti üles; liuguri „Algne hääl tõlke ajal“ liigutamine ei vähenda enam helitugevust enne, kui tõlgitud hääl tegelikult algab; „Testvestlus“ lõpeb kohe veaga, kui kõnetuvastus nurjub lõplikult, selle asemel et aega ära oodata; koosoleku kustutamisel kustutatakse ka selle AI-kokkuvõte; Serbiakeelsed kuupäevad ja arvud töölauarakenduses kasutavad ladina tähestikku; laiendus ei küsi enam juurdepääsu aadressile api.deepgram.com.
v2.0.5
- Sõnastik on paindlikum: lisage kohtumise teema, olulised nimed ja täpsed paarid „nagu öeldud → kuidas tõlkida”. MeetVoice kasutab neid mõlemas tõlkesuunas, et terminid ja tootenimed jääksid ühtseks.
- Sõnastiku muudatused jõuavad nüüd usaldusväärselt aktiivsesse tõlkeseanssi ning valesti salvestatud andmed ei lõhu enam seadete paneeli.
- Demo ja hääle diagnostika on täpsem, seega on enne kõnet lihtsam kinnitada, et tõlge ja hääl on valmis.
v2.0.4
- Kõlaritest kuulavad vestluskaaslased ei kuule enam oma sõnade tõlget: laiendus nõuab nüüd Chrome'ilt selgesõnaliselt kaja summutamist, nii et meie pealelugemine ei jõua mikrofoni.
- Google Meeti juhtpaneel on ümber tehtud: üks kompaktne paneel lohistamispideme, kokkuklapitavuse ja lülititega transkriptsiooni, subtiitrite ja tõlkeheli jaoks. Asukoht jäetakse meelde ning „Peata tõlkimine“ on eraldi menüüs ega lõpeta kunagi kõnet.
- Uus transkriptsioonis: valige sõna või fraas, valige „Selgita valitud terminit“, et saada selgitus selle rea kontekstis, ning lisage see siis ühe klõpsuga oma sõnastikku. Vajalik on töötav MeetVoice'i töölauarakendus ja aktiivne pakett.
- Puhtam heli ja subtiitrid: originaal vaigistatakse ainult siis, kui tõlgitud hääl tegelikult räägib, ja tuleb selle pausides tagasi; subtiitrite read murtakse tegeliku fondilaiuse järgi, need ei hüple enam tõlke saabumise ajal ega libise lohistades ekraanilt välja.
- Pealelugemine ei lõhu enam numbreid ja kuupäevi keskelt, üksiksõnalisi vastuseid ei jäeta enam vaikselt vahele ja lõpujutumärgid loetakse ette koos lausega kõigis keeltes.
- Usaldusväärsem peatamine ja taaskäivitamine: peatamine toimib ka siis, kui koosoleku salvestamine takerdub, kohe pärast peatamist käivitamine ei näita enam ekslikku viga ja uuesti ühendumine ei vea enam kaasa eelmise seansi jäänuseid.
v2.0.3
- Juhtige tõlkimist otse Google Meetis — riba seansi oleku ja nuppudega transkriptsiooni, mikrofoni ja peatamise jaoks, nii et kõne ajal ei pea enam laienduse akent avama.
- Ümber tehtud laienduse aken: selgemad seadete nimed, kõik helitugevused koondatud jaotisse „Heliseaded“ koos lähtestusnupuga ning rida, mis ütleb, kas olete alustamiseks valmis või on midagi puudu.
- Koosoleku kustutamist ajaloost saab nüüd tagasi võtta.
- Kõne-eelne kontroll on nüüd aus: see ütleb, mis keeles te tõlget kuulete, märkab vaigistatud mikrofoni rohelise linnukese näitamise asemel ja loeb kontrolli läbituks alles pärast täielikku tõlkeringi.
- Lihtsam MeetVoice'i töölauarakenduse esmakäivitus — ülevaateekraan, samm-sammuline seadistusjuhend ja laiendusega ühenduse olek.
- Kõned ei katke enam ootamatult: rakendusest väljumine või litsentsi lahtiühendamine tõlkimise ajal küsib kinnitust ning litsentsi aktiveerimine rakendub järgmisest seansist, mitte ei katkesta praegust.
- Väiksemad parandused: laiendus ei küsi enam juurdepääsu aadressile translate.meetvoice.app ja ekslik käivitusviga ei ilmu enam pärast „Peata“.
v2.0.2
- Mikrofon töötab Google Meetis jälle — paigaldatud laiendusega lõpetas Meet teie hääle edastamise, kuigi näitas mikrofoni endiselt sisselülitatuna.
- Kaheksa uut keelt: kreeka, rootsi, norra, soome, taani, hindi, hiina ja vietnami — kokku 26.
- Transkriptsioon omaette hõljuvas aknas — eraldage paneel ja lugege tõlget edasi, samal ajal kui töötate teises aknas.
- Eraldi hääled mõlemas suunas — valige üks hääle sugu selle jaoks, mida ise kuulete, ja teine selle jaoks, kuidas teid kuuleb teine pool.
- Pealelugemine peab vestlusega sammu — kui kõneleja on juba edasi läinud, jäetakse aegunud pealelugemine ära, selle asemel et see uue lause peale mängiks.
- Koosoleku kokkuvõte ja transkriptsiooni eksport töötavad taas — versioonis 2.0.1 lükkas MeetVoice'i töölauarakendus need tagasi.
- Selgemad teated, kui MeetVoice'i töölauarakendus on aegunud: „uuendage“, mitte „taaskäivitage“.
v2.0.1
- Testvestlus AI-ga: proovige reaalajas tõlget kahe minuti pikkuses harjutuskõnes otse laienduses — ei ole vaja koosolekut ega teist osalejat ja tulemuste kaart kinnitab, et seadistus töötab.
- Uued HD-hääled: räägitav tõlge kasutab nüüd vaikimisi kõrglahutusega hääli — need hakkavad varem rääkima ja kõlavad loomulikumalt. HD-häältel on häälevalikus märgis ja kui need peaksid kunagi kättesaamatud olema, asendavad need automaatselt varasemad hääled.
- Usaldusväärsem seansi käivitamine: nupp Alusta tõlkimist ootab nüüd, kuni tõlkimine on täiesti valmis, ja näitab selget edenemist — enam ei ole seansse, mis näivad käivitatuna, kuid jäävad vaikseks.
- Pealelugemine taastub ise: kui räägitav tõlge komistab, proovitakse automaatselt uuesti, ja laiendus annab teada, kui kvaliteet langeb ja kui see normaliseerub.
- Vähem ekslikke litsentsivigu: lühikesi võrgu- või makseteenuse katkestusi ei peeta enam kehtetuks litsentsiks.
- Viimistlus kõikjal: lihtsam sõnastus rakendustes, kiirem tõlkimise käivitumine, selgemad veateated oma kõnetuvastuse võtme kohta ning stabiilsuse ja turvalisuse uuendused.
v2.0.0
- Kõnetuvastus on vaikimisi kaasas: iga pakett ja tasuta prooviperiood sisaldavad nüüd kõnetuvastust, nii et API-võtit ei ole vaja seadistada. Oma Deepgrami võtme kasutamine jääb alles valikulise, privaatsema võimalusena.
- Uued tellimuspaketid: valige Starter, Pro või Business, igaüks kuu- või aastaarveldusega.
- Lihtsamad seaded: tõlkemootor valitakse nüüd automaatselt ja lisavälju API-võtmete jaoks enam ei ole.
- macOS-i rakendus on ehitatud Apple Siliconile: natiivne versioon M1 ja uuematele Macidele.
- Stabiilsemad pikad koosolekud: parem helivoo juhtimine hoiab tõlkimise pikkade kõnede ajal sujuvana.
v1.6.1
- Parandatud macOS-i uuenduste paigaldamine: allalaaditud DMG-failid ei näita enam avamisel teadet „kettatõmmis on kahjustatud“.
- Usaldusväärsemad mitmekeelsed koosolekud oma API-võtmetega: mitmekeelsed seansid kasutavad nüüd sama varutõlget mis ühekeelne režiim ja subtiitrid kaovad pärast keelevahetust harvemini.
- Sujuvam esmane seadistus: tervitusvaheleht ei avane enam iga kord, kui avate laienduse akna, ning seadistuse edenemine ja lõppvihjed on täielikult tõlgitud kõigisse toetatud keeltesse.
- Prooviperiood algab töölauarakendusest korrektselt: värskes paigalduses käivitab valik „Proovi tasuta“ tõesti prooviperioodi ja kohaliku serveri.
- Usaldusväärsem seansi käivitamine: tõlkimise käivitamine laienduse aknast toimib paremini ajal, mil töölauarakenduse ühendusaadressi alles otsitakse.
v1.6.0
- Edge'i hääle vahetus lennult: hääle muutmine rakendub nüüd koosoleku ajal ilma seanssi taaskäivitamata, nii saate heli loomulikumalt paika sättida.
- Turvalisemad laienduse seaded: Deepgrami võtmed, sõnastiku kirjed, subtiitrite eelistused ja ühenduse valikud salvestatakse hoolikamalt ning lähtestuvad või lõhuvad töötava seadistuse harvemini.
- Usaldusväärsem transkriptsiooni eksport: allalaadimised käsitlevad erijuhte turvalisemalt, nii et pikad koosolekud ja ebatavaline transkriptsiooni sisu tekitavad katkiseid faile harvemini.
- Selgem töölauarakenduse uuendamine: rakendus selgitab uuenduse olekut ja järgmisi samme arusaadavamalt, nii on lihtsam teada, millal MeetVoice on valmis.
- Vastupidavam taustatöö: kohalik server, tõlkevahendaja ja veebisaidi analüütika kontrollid taluvad nüüd käivitumist, sulgemist ja ebaõnnestunud päringuid paremini.
v1.5.9
- Täpsemad mitmekeelsed koosolekud: kui osalejad räägivad eri keeli, tunneb MeetVoice nüüd iga inimese keele täpsemini ära ja ajab subtiitrites keeli harvemini segi — isegi kui keegi vahetab keelt lause keskel. Vähem valesti tõlgitud ridu ning kiiremad ja stabiilsemad subtiitrid.
- Stabiilsem keeletuvastus: lühikesi vastuseid ja üksikuid võõrsõnu käsitletakse täpsemalt, nii et subtiitrite keel ei vaheldu enam üksikute sõnade kaupa.
- Lihtsamad ühenduse seaded: kohaliku serveri aadress on vaikimisi peidetud, käsitsirežiim on saadaval ainult vajaduse korral, nii on väiksem oht kogemata juba töötavaid seadeid rikkuda.
- Kasulikud vihjed laienduse aknas: lühikesed selgitused mitmekeelse režiimi juures selgitavad, millal valida üks põhikeel, mitu keelt või automaatne tuvastus.
v1.5.8
- Sõnastik on nutikam: MeetVoice pakub nüüd välja sõnu ja nimesid, milles kõnetuvastus ei olnud päris kindel, nii saate need kiiresti sõnastikku lisada ja järgmiste fraaside täpsust parandada.
- Automaatselt lisatud osalejate nimesid on lihtsam mõista: laienduse aken näitab, mitu nime on praeguses koosolekus juba kasutusel, ja vihje ilmub ainult aktiivse seansi ajal.
- Uued kiirvalikud töökoosolekuteks: lisage tehnoloogia ja rahanduse põhiterminid ühe klõpsuga — vähem käsitsi seadistamist enne kõnet.
v1.5.7
- Olekupaneel töölauarakenduses (Windows): avage see salveikoonist, et näha, kas server töötab, kontrollida litsentsi või prooviperioodi, hallata uuendusi ning liikuda veebisaidile, Chrome'i laiendusse või Deepgrami konsooli.
- Esmase seadistuse kontroll-loend töölauarakenduses: ühe pilguga näete, kas laiendus on ühendatud, kas Deepgrami võti on salvestatud ja kas olete avanud Google Meeti kõne.
- Paindlikud uuendused Windowsis: valige poolautomaatne uuenduste kontroll või ainult käsitsi — vähem ootamatuid taaskäivitusi koosoleku ajal.
v1.5.6
- Eraldi hääled sissetuleva ja väljamineva tõlke jaoks. Seadetes on nüüd kaks sõltumatut häälevalikut: üks selle jaoks, mida ise kuulete (hääl, mis tõlgib vestluskaaslast), ja üks selle jaoks, mida koosolekul osalejad teilt kuulevad. Seadistatakse keelte kaupa.
- Parem kõnelejanimede tuvastus. Parandatud on mitu viga, mille tõttu kõnelejate nimed transkriptsioonis kuvati valesti või puudusid. Nimed ilmuvad nüüd kiiremini ja täpsemalt, eriti lühikeste lausungite puhul ja kõne alguses.
- Parem tõlge sarnaste keelepaaride puhul. Tõlkekvaliteet on paranenud ukraina↔vene, portugali↔hispaania, hollandi↔saksa ja teiste lähedaste paaride puhul — vähem sõnasõnalisi tõlkeid, loomulikum sõnastus.
- API-võtmed hoitakse operatsioonisüsteemi turvahoidlas. Deepgrami ja teised võtmed on nüüd krüpteeritud Windowsi/macOS-i süsteemsesse võtmehoidlasse, mitte salvestatud lihttekstina.
- Transkriptsiooninupp on viidud ekraani paremasse serva — see ei kata enam Google Meeti juhtnuppe.
v1.5.5
- Segakirjaga subtiitrid: kui lähtekeelne fraas (näiteks inglise keeles) sisaldab teises kirjas nimesid — „Alexandr ja Serhiy liituvad...“ — ei jäeta tõlget enam eksliku SKIP-i tõttu ära. Varem ei jõudnud sellised read mõnikord üldse ekraanile, kuigi need vajasid tõlkimist.
- Tugevam kaitse Meetist tuleva automaatse nimesõnastiku jaoks: kahjulikud või juhuslikud katkendid, nagu „System:“ / „User:“, osaleja kuvatavas nimes filtreeritakse täiendavalt enne tõlkijani jõudmist, nii et ühe inimese ümbernimetatud silt mõjutab kogu koosoleku subtiitreid harvemini.
v1.5.4
- Osalejate nimed säilivad tõlkes nüüd sõna-sõnalt: kui kolleegi nimi on „Maciej“, jääb ta ka venekeelses transkriptsioonis „Maciej“, mitte ei muutu kujule „Мацей“. Kehtib kõigi 18 keele kohta — ladina, kirillitsa ja CJK kirjad liiguvad nüüd automaatse sõnastiku kaudu tähthaaval läbi. Kolleegi otsimine nime järgi subtiitritest, koosolekute ajaloost ja SRT/TXT-ekspordist toimib nüüd kõne mõlemal poolel ühtmoodi.
- Subtiitrite stabiilsus reaalajas: laiendus tõlgib nüüd õigesti kõnekatkeid ja parasiitsõnu („no, nagu, põhimõtteliselt...“, „öö, asi on selles, et...“) ega pea neid enam tehniliseks müraks. Varem sellised katked mõnikord kadusid ülekattelt või täideti sõnadega, mida keegi tegelikult ei öelnud. Eriti märgatav kiires repliikide vahetuses ja lause keskel parandamisel.
- AI kokkuvõtte usaldusväärsus (tellijate funktsioon): koosoleku kokkuvõtted valmivad nüüd järjekindlalt ka siis, kui transkriptsioonis mainitakse tootenime jutumärkides („Sinu andmed. Sinu töölaud.“), osalejate tsitaate või koodi ülakomades. Varem lõhkusid need katked vastuse struktuuri ja kokkuvõtet ei salvestatud. Stabiilsemaks on muutunud ka saksa-, ungari- ja koreakeelsed kokkuvõtted.
- Tõlkija ja kokkuvõtte kaitse sisu võltsimise katsete vastu: lisatud on täiendavad sissetulevate andmete filtreerimiskihid (Meeti osalejate nimed, tuvastatud kõne, transkriptsiooni sisu), et üksikute osalejate juhuslik või tahtlik manipuleerimine ei mõjutaks ülejäänud grupi tõlke ja kokkuvõtte kvaliteeti. Eriti oluline paljude osalejatega koosolekutel ja avatud veebiseminaridel.
v1.5.3
- Mitmekeelsed koosolekud: MeetVoice töötab nüüd ka kõnedes, kus osalejad räägivad eri keeli. Laiendus tuvastab automaatselt iga kõneleja keele ja tõlgib kõik teie keelde — seadeid ei ole koosoleku ajal vaja muuta. Kõneleja nime kõrvale ilmub subtiitrites ja koosolekute ajaloos värviline keelemärgis ning PDF-, SRT- ja TXT-eksport näitavad iga rea lähtekeelt.
- Aktiivsete keelte legend subtiitrites: mitmekeelse koosoleku režiimis näitab kompaktne riba subtiitrite kohal keeli, mida laiendus kuulab. Iga silt kasutab sama värvi mis kõneleja nime kõrval olev märgis, nii näete ühe pilguga, milliseid keeli jälgitakse ja millist parajasti räägitakse.
- Selgemad API-võtmete seaded: tasemete ülevaade ülaservas näitab, mida iga võti avab (kõnetuvastus, kiirem tõlge, tipptasemel hääled), ja värvilised punktid muutuvad roheliseks, kui need seadistate. Iga välja all selgitab elav vihje praegust olekut — mis toimib ilma võtmeta ja mida võidate selle lisamisega. Groqi ja OpenAI tõlkevõtmed salvestatakse nüüd eraldi, nii et pakkujat vahetades need enam segi ei lähe. OpenAI kasutajatele: nupp „Kasuta tõlkevõtit“ kopeerib võtme ühe klõpsuga häälte välja.
- Osalejate nimed lisatakse nüüd automaatselt tõlkesõnastikku. Tõlked püsivad kogu kõne vältel järjekindlad — „Aleksey“ ei kõigu enam „Alex“, „Aleksei“ ja „Alexey“ vahel. Käsitsi sisestatud sõnastikukirjed säilitavad eesõiguse, kui 500 tähemärgi maht saab täis.
- Seadistusjuhend esmasel paigaldusel: tervitusleht avaneb nüüd automaatselt, kui paigaldate MeetVoice'i esimest korda, ja juhatab teid läbi kahe seadistussammu — MeetVoice'i töölauarakenduse paigaldamise ja Deepgrami API-võtme lisamise. Paneelil asendab selge kahesammuline kontroll-loend vana üherealise hoiatuse, näitab mõlema eelduse olekut reaalajas ja klapib lõpetamisel ise kokku.
v1.5.2
- Tõlke automaatne taastumine kehtetu API-võtme korral: kui teie Groqi või OpenAI võti lakkab seansi keskel töötamast (aegunud, tühistatud või valesti sisestatud), läheb tõlge nüüd märkamatult üle sisseehitatud vahendajale kuni koosoleku lõpuni, selle asemel et iga fraas ebaõnnestuks. Teate näete siiski, et teaksite võtit parandada, kuid koosolek jätkub katkestusteta.
- Kiirlingid API-võtmete hankimiseks: igal võtmeväljal jaotises Seaded → API-võtmed (Deepgram, Groq, OpenAI, OpenAI TTS) on nüüd link „Hangi võti →“, mis avab pakkuja konsooli uuel vahelehel — enam ei pea õiget aadressi otsima.
v1.5.1
- Kakskeelne AI-kokkuvõte valmib nüüd korrektselt kõigis 18 keeles — varem langes bulgaaria-, tšehhi-, poola- või muukeelne kokkuvõtteplokk tagasi ingliskeelsele tekstile pealkirjaga „AI Summary“, kuigi koosolek toimus selles keeles. PDF-i jaotiste pealkirjad („Peamised otsused“, „Tegevusülesanded“, „Arutatud teemad“) on nüüd samuti tõlgitud kõigisse toetatud keeltesse.
- Täpsem andmevoo kirjeldus API-võtmete seadetes: võtmed saadetakse ainult pakkujate API-dele (Deepgram, OpenAI, Groq), mitte kunagi MeetVoice'i serveritesse. Sama täpsus kajastub nüüd ka veebisaidi privaatsuspoliitikas.
v1.5.0
- Kiirklahvid Meetis: Alt+T lülitab tõlkimise sisse ja välja, Alt+S peidab või näitab subtiitreid, Alt+M vaigistab pealelugemise kohe — juhite seanssi ilma käsi klaviatuurilt tõstmata ja ilma esitluse keskel paneeli avamata.
- Koosoleku sõnastik seadetes — lisage kolleegide nimed, tootenimed ja erialaterminid (kuni 500 tähemärki) ning tõlkija käsitleb teie eripärast sõnavara märgatavalt täpsemalt. Säilib seansside vahel.
- Transkriptsiooni eksport SRT- ja TXT-vormingusse PDF-i kõrval — SRT subtiitriredaktoritele (Premiere, DaVinci, Subtitle Edit), TXT kiireks kleepimiseks vestlusesse või e-kirja.
- AI koosoleku kokkuvõte töötab nüüd kõigis 18 keeles — poola, hollandi, türgi, jaapani, korea, tšehhi, slovaki, ungari, rumeenia ja bulgaaria keel ebaõnnestusid varem teatega „Invalid language“. Kokkuvõtted valmivad nüüd igas toetatud keeles.
- Teade viis minutit enne prooviperioodi lõppu koos otselingiga litsentsi aktiveerimisele — enam ei katke kõne ootamatult.
- Vastupidavam PDF-eksport: parandatud kattuvad kaardid jaapani- ja koreakeelsetes transkriptsioonides ning lisatud kaitse kokkujooksmise vastu väga pikkadel koosolekutel (üle 500 fraasi), piirdudes kõige värskemate kirjetega.
v1.4.9
- Tõlkimine peatub nüüd automaatselt pärast 15 minutit vaikust — see säästab akut, kõnetuvastuse krediiti ja prooviperioodi mahtu, kui unustate selle pärast kõnet välja lülitada.
- Selgem teade „Aktiveerige litsents“, kui prooviperiood lõpeb seansi keskel, tõlgituna kõigisse 18 toetatud keelde.
v1.4.8
- Lisatud 5 uut keelt: tšehhi, slovaki, ungari, rumeenia, bulgaaria.
- Laienduse aken, subtiitrid, pealelugemine ja veebisait on nüüd saadaval kõigis 18 keeles.
v1.4.7
- Lisatud 5 uut keelt: poola, hollandi, türgi, jaapani, korea.
- Laienduse aken, subtiitrid ja veebisait on nüüd saadaval kõigis 13 keeles.
- Automaatne kordus tõlke päringupiirangute korral — kui Groq pidurdab, läheb MeetVoice vaikselt üle OpenAI-le, nii et tõlge jätkub.
- Parem CJK-subtiitrite kuvamine: jaapani ridade murdmine ja lausete jagamine voo keskel, et Aasia keeled sujuksid ladusamalt.
v1.4.6
- Lisatud 4 uut keelt: hispaania, portugali, prantsuse, itaalia.
- Laienduse aken, subtiitrid ja veebisait on nüüd saadaval kõigis 8 keeles.
v1.4.5
- Parandatud kõnelejatuvastus kahekõnedes — nimed kuvatakse nüüd õigesti ka siis, kui osalejaid on vaid kaks.
- Mikrofon välja lülitatud? Rakendus ei raiska enam ressursse vaikse heli töötlemisele.
- Parandatud harv uuendusteate viga, mis võis rakenduse käivitamisel ilmuda.
- Sisemine korrastus, et vastata Chrome Web Store'i ülevaatusnõuetele.
v1.4.4
- Subtiitrid murravad nüüd pikad fraasid tasakaalustatud, kergesti loetavateks ridadeks ühe pika stringi asemel.
- Subtiitrite fondi suurus kohandub automaatselt akna suurusega — enam ei ole pisikest teksti väikestel ekraanidel ega ülisuurt ultralaiadel monitoridel.
- Parandatud kõnelejanimede tuvastus pärast hiljutist Google Meeti liidese uuendust — nimed ilmuvad rühmakõnedes taas usaldusväärselt.
- Parandatud: AI koosoleku kokkuvõte ei valminud töölauarakenduse kasutamisel.
- Parem stabiilsus: lahendatud mitu ajastusprobleemi, mis võisid pikkadel koosolekutel põhjustada lühikesi helitõrkeid või subtiitrite värelust.
v1.4.3
- AI koosoleku kokkuvõte kirjutatakse nüüd korraga algupäraselt MÕLEMAS koosoleku keeles — enam ei ole ühepoolseid ega masintõlgitud versioone, iga kokkuvõtte loob mudel otse selles keeles.
- Teie PDF-eksport näitab nüüd kaht korrastatud jaotist järjest — ühte iga keele kohta, algupäraste pealkirjade ja viimistletud vorminguga.
- Kui üks keel komistab, saate teise ikkagi kohe kätte koos selge teatega — enam ei ole kõik-või-mitte-midagi kokkuvõtteid.
- Ühekeelsed koosolekud jäävad sama kiireks ja kergeks — mingit lisakulu, kui mõlemad pooled räägivad sama keelt.
- Nutikamad veateated, kui kokkuvõtte koostamine ebaõnnestub — lõpuks saate teada, kas tegu on serveritõrke või API-võtme probleemiga.
- Põhjalik turvaaudit: rangem kõigi serveriteadete valideerimine, turvalisem API-võtmete käitlemine ja tugevdatud tõlkeahel.
- Parandatud: kõnelejate nimed rühmakõnedes tuvastati mõnikord valesti puuduva sisemise sõnumiedastuse tõttu.
- OpenAI TTS võtme testimise nupp ei kuluta enam API-krediiti — selle asemel kasutab kerget kontrolli.
- Litsentsivõti valesti sisestatud? Võite uuesti proovida 10 minuti pärast, mitte oodata terve tunni.
v1.4.2
- Kõnelejate nimed rühmakõnedes (3 ja enam inimest) ilmuvad juba esimesest fraasist — enam ei ole 30-sekundilist soojendust.
- Alguses pakuti vale nimi? Parandame selle tagantjärele kõigil varasematel subtiitrikaartidel kohe, kui tegelik kõneleja on teada.
- Uus esitlejarežiim — palju kiirem tuvastus veebiseminaridel ja loengutel ühe domineeriva kõnelejaga.
- Vähem värelevaid silte — nimesid uuendatakse ainult siis, kui oleme kindlad, enam ei ole tõmblevat edasi-tagasi hüplemist lühikeste fraaside puhul.
- Parandatud: kõnelejanimede parandused lakkasid töötamast pärast Meeti vahelehe äratamist Chrome'i edasi-tagasi-vahemälust.
v1.4.1
- Värske uus välimus — laiem laienduse paneel, brändivärvides paigutus, suuremad nupud ja viimistletum üldmulje.
- Lülitage „Loe minu tõlge ette“ sisse juba enne koosolekuga liitumist — enam ei pea kõne keskel lüliteid klõpsima.
- Selgemad helitugevuse juhikud — igal liuguril on nüüd selge silt, nii teate, millist helikanalit parajasti reguleerite.
- Seaded on ümber korraldatud nelja ülevaatlikku jaotisse: Hääl, Subtiitrid, API-võtmed ja Täpsemad — koos vihjega „Vajalik seadistus“, kui võtmed puuduvad.
- Häälevalik kasutab nüüd kompaktseid esitus- ja lähtestusikoone — pikad häälenimed mahuvad lõpuks ära ja eelkuulamisnupp näitab, mida see teeb.
- Koosolekute ajalugu on klaviatuuriga lihtsam sirvida ja tühja ekraani asemel näete laadimise kohatäidet.
- Laiendus käivitub nüüd automaatselt teie brauseri keeles (vene, ukraina, inglise või saksa).
- Parem loetavus kõikjal — tugevam kontrast tekstil, ääristel ja eraldajatel.
v1.4.0
- Teie hääl ei ole enam tõlke mängimise ajal peaaegu kuuldamatu — vaikimisi jääte nüüd kuuldavaks 20% helitugevusega, nii et vestluskaaslane kuuleb teid endiselt tõlke taga loomulikult rääkimas.
- Uus liugur paneelil laseb täpselt paika panna, kui vaikseks teie hääl tõlke ajal muutub — vaevu kuuldavast (10%) kuni vaigistamiseta (100%). Leiate selle kohe tõlke helitugevuse liuguri alt, kui väljaminev tõlge on sisse lülitatud.
v1.3.9
- Valige igale keelele konkreetne hääl — valige kogu neurohäälte kataloogist (inglise, saksa, vene, ukraina), mitte ainult mees- või naishääl.
- Kuulake seadetes mis tahes häält enne koosoleku algust — ühe klõpsuga kuulete täpselt, kuidas see kõlab.
- Valitud hääled jäetakse seansside vahel meelde ja säilivad uuesti ühendumisel.
- Vaikimisi hääle saab igal ajal taastada — üks nupp keele kohta.
v1.3.8
- Kontrollige oma API-võtmeid ühe klõpsuga — Deepgrami, tõlke ja pealelugemise võtmeid saab testida otse seadetes.
- Vaigistage tõlkehääl ühe puudutusega — subtiitrid jäävad nähtavaks, kuigi pealelugemine vaikib.
- Täpsemad kõnelejanimed kolme või enama osalejaga rühmakõnedes.
- Selgemad veateated — kui midagi läheb valesti, näete oma keeles täpselt, mida ja kust parandada.
- Parem töökindlus ja turvalisus kapoti all.
v1.3.7
- Lisatud kaitse sama keele valimise vastu mõlemale poolele.
- Tugevdatud ühenduse turvalisus — rangem sõnumite valideerimine.
- Parandatud: tühjad API-võtmed seadetes ei põhjusta enam ühendusvigu.
v1.3.6
- Parandatud häälte kattumine — järjestikused tõlked ei mängi enam üksteise peale.
- Parem kõnelejanimede tuvastus — töötab suurtel koosolekutel, hilisel liitumisel ja 16 liidesekeeles.
- Kiirem hääle reageerimine.
- Usaldusväärsem PDF-eksport.
v1.3.5
- AI koosoleku kokkuvõte — kogu koosoleku kokkuvõte ühe klõpsuga.
- Saksa keele tugi (Deutsch) — liides, subtiitrid ja hääl.
- Parem PDF-eksport — kiirem loomine, korrastatum paigutus.
- Pulseeriv näidik transkriptsiooninupul salvestamise ajal.
- Parandatud: koosoleku transkriptsioon salvestatakse nüüd ka siis, kui seanss ootamatult lõpeb (prooviperiood läbi või ühendus kadunud).
- Parandatud: ebaõnnestunud ühenduskatse ei loo enam tühja kirjet koosolekute ajalukku.
- Parem hääle stabiilsus — parandatud heli katkemine järjestikustel kõnelõikudel.
- Tugevdatud turvalisus ja stabiilsus.
v1.3.4
- Kiirem hääle reageerimine — vähendatud pealelugemise viivitust.
- Automaatne Deepgramiga taasühendumine peatub nüüd kehtetu API-võtme korral.
- Parandatud: heliressursse ei vabastatud Meetis mikrofoni vahetamisel.
- Parandatud transkriptsioonipuhvri ületäitumine väga pikkadel koosolekutel.
v1.3.3
- Koosoleku transkriptsioon — reaalajapaneel kõnelejate nimede ja ajatemplitega.
- Transkriptsiooni eksport vormindatud PDF-i kõnelejate värvikoodidega.
- Koosolekute ajalugu — sirvige ja hallake kuni 50 varasemat koosolekut.
- Parandatud koosoleku kellaaja kuvamine (kasutab nüüd teie kohalikku aega).
- Kõik 4 keelt on saadaval nii teie kui ka vestluskaaslase keelena.
v1.3.2
- Kaugserverite puhul on nüüd nõutav turvaline ühendus (wss://).
- Parandatud: koosoleku heli jäi tühja tõlke järel vaikseks.
- Kiirem helitöötlus tänu kopeerimisvabale andmeedastusele.
- Paremad veateated — enam ei ole segadust tekitavaid tehnilisi detaile.
- Parem Telegrami boti kaitse rämpsposti eest.
- Parandatud kuupäeva kuvamine allalaadimislehel eri ajavööndites.
- Seadete sildid on nüüd täielikult tõlgitud vene ja ukraina keelde.
v1.3.1
- Parandatud: koosoleku heli jäi tõlkevea või taasühendumise järel vaigistatuks.
- Parem stabiilsus ebastabiilsete ühenduste korral.
- Tugevdatud litsentsiakna turvalisus MeetVoice'i töölauarakenduses.
- Kiirem tõlke töötlus pilvevahendaja kaudu.
v1.3.0
- Sisseehitatud tõlge — vaja on ainult 1 võtit (Deepgram).
- Tõlge ja hääl töötavad automaatselt, ilma lisaseadistuseta.
- Lihtsustatud seaded kokkuklapitava täpsema jaotisega.
- Subtiitrid kuvatakse nüüd vaikimisi ülaosas.
v1.2.0
- Tasuta sisseehitatud hääl — kõne jaoks ei ole OpenAI API-võtit vaja.
- Nüüd on vaja ainult 2 API-võtit (Deepgram + Groq) kolme asemel.
- Mees- ja naishääle lüliti.
- OpenAI TTS on saadaval valikulise täiendusena.
- Kiirem hääle reageerimine.
v1.1.0
- Lisatud BYOK (oma võtmete) tugi.
- Lisatud liidese lokaliseerimine (vene, ukraina, inglise).
- Täiustatud TranscriptBuffer nutika lause lõpu tuvastusega.
v1.0.0
- Esimene väljalase: kahesuunaline tõlge EN/DE ↔ RU/UK.
- Töölauarakendus Windowsile ja macOS-ile.
- Chrome'i laiendus subtiitrite ja pealelugemisega.