Was ist neu

v2.0.61. Oktober 2026

• Die Möglichkeit, einen eigenen Deepgram-Schlüssel zu verwenden, wurde entfernt: Die Spracherkennung läuft immer über Ihren Plan oder Ihre Testphase. Mehrsprachige Meetings funktionieren jetzt mit jedem Plan und in der kostenlosen Testphase, ohne eigenen Schlüssel, und ihre Zeit wird auf die Stunden Ihres Plans angerechnet. Der mehrsprachige Modus bietet Englisch, Deutsch, Russisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Niederländisch und Hindi; andere Sprachen sind darin nicht mehr verfügbar. Ein früher gespeicherter Schlüssel wird aus der Erweiterung gelöscht.
• Neue Option „In den Anruf geht nur die Übersetzung“ unter „Was andere hören“ in den Toneinstellungen: Die Gegenseite hört nur die übersetzte Stimme, nicht Ihre eigene. Funktioniert die Übersetzung nicht mehr – Sie klicken auf „Stoppen“, die Verbindung bricht ab oder der Server meldet einen Fehler –, kehrt Ihre eigene Stimme automatisch in den Anruf zurück. Eine Verbindung, die unbemerkt abbricht, zum Beispiel nach einem Netzwerkwechsel, wird jetzt nach etwa 15 Sekunden bemerkt und neu aufgebaut (mit MeetVoice Desktop 2.0.6).
• Die übersetzte Stimme holt auf, statt sich anzustauen: Ein Satz, dessen Sprachausgabe länger als etwa 10 Sekunden auf die Wiedergabe wartet, wird übersprungen, sein Untertitel erscheint aber trotzdem, und eine veraltete Übersetzung Ihrer eigenen Rede wird nicht mehr in den Anruf gesprochen.
• Was andere Teilnehmer sagen, erscheint jetzt mit Satzzeichen und Großbuchstaben in den Untertiteln, im Transkript und in exportierten Dateien.
• Ein übersichtlicheres Glossar: Die Felder heißen jetzt „Meeting-Thema“, „Nicht übersetzen“ und „Übersetzen als“ und haben je einen Hinweis; eine Bereichsauswahl wie „Finanzen“ oder „Recht“ ersetzt die Schaltflächen Tech/Finance; das Paarfeld zeigt ein Beispiel in Ihren eigenen Sprachen, zählt die Paare und nennt den Grund, wenn eine Zeile übersprungen wurde. Gewöhnliche Wörter, die die alten Tech/Finance-Schaltflächen hinzugefügt haben, werden wieder übersetzt, Vorschläge für Wörter, bei denen sich die Erkennung unsicher war, wurden entfernt, und Änderungen gehen nicht mehr verloren, wenn das Erweiterungsfenster geschlossen wird, auch mit Esc.
• Behoben: „Übersetzen als“-Paare funktionieren jetzt wirklich in beide Richtungen, wie in 2.0.5 versprochen: Ein Paar „deal → сделка“ macht auch aus „сделка“ in Ihrer Rede „deal“, und Ihr eigenes Gegenpaar hat Vorrang. Ein langes Glossar in kyrillischer Schrift, auf Hindi oder auf Japanisch verhindert nicht mehr, dass Untertitel erscheinen.
• Die Desktop-App ist leichter zu verstehen: ihr Fenster zeigt einen klaren nächsten Schritt, das Sprachpaar und die Dauer der laufenden Übersetzung sowie den Zeitpunkt, zu dem Ihre Stunden zurückgesetzt werden. Fehlermeldungen nennen die Ursache und bieten eine Lösung sowie die Schaltfläche „Diagnose kopieren“ an, Schaltflächen melden fehlgeschlagene Aktionen, statt stumm zu bleiben, und Benachrichtigungen öffnen die passende Karte. Die Einrichtung gilt als abgeschlossen, sobald die ersten Untertitel in Google Meet erscheinen.
• Wenn Ihre Testphase endet oder Ihr Plan nicht mehr aktiv ist, bleibt MeetVoice im Infobereich (auf dem Mac in der Menüleiste) und zeigt, wie es weitergeht, statt sich zu beenden, und die Erweiterung nennt sofort den Grund statt langer Wartezeit und einer allgemeinen Fehlermeldung. Das Menü im Infobereich ist kürzer; das Lizenzfenster hat eine Schaltfläche „Einfügen“ und einen Link „Schlüssel verloren?“ und verdeckt die Bezahlseite nicht mehr; Abonnenten ändern ihren Plan im Abrechnungsportal.
• Unter „Einstellungen → Erweitert“ gibt es einen neuen Schalter für Nutzungsstatistiken: tägliche Zählwerte dazu, welche Funktionen und Einstellungen Sie nutzen – ohne Sprache, Transkripte oder Namen –, die über die Desktop-App gesendet werden und uns helfen zu entscheiden, was wir verbessern. Standardmäßig eingeschaltet; wenn Sie ihn ausschalten, wird die Erfassung beendet.
• Desktop-App: aktualisierte Electron-Engine mit aktuellen Chromium-Sicherheitskorrekturen, die App belegt weniger Speicherplatz, und bei der Erstinstallation wird eine Lizenzvereinbarung angezeigt. Jetzt ist macOS 13 Ventura oder neuer erforderlich; unter älteren macOS-Versionen bleibt die App bei Version 2.0.5.
• Kleinere Korrekturen: einheitliche Symbole statt Emojis in der gesamten Erweiterung; eine neue Installation wählt ein Sprachpaar anhand der Browsersprache; mehrere Browser-Tabs mit Google Meet verwechseln Transkripte, Namen oder Sprachausgabe nicht mehr; nach „Stoppen“ erscheint kein falsches Banner „Server getrennt“ mehr; Sprechernamen kehren zurück, wenn Meet das Teilnehmerraster neu aufbaut; der Regler „Originalstimme während der Übersetzung“ senkt die Lautstärke nicht mehr, bevor die übersetzte Stimme tatsächlich beginnt; das „Testgespräch“ endet sofort mit einem Fehler, wenn die Spracherkennung dauerhaft ausfällt, statt die Zeit ablaufen zu lassen; beim Löschen eines Meetings wird auch die KI-Zusammenfassung gelöscht; serbische Datums- und Zahlenangaben in der Desktop-App verwenden die lateinische Schrift; die Erweiterung fragt nicht mehr nach Zugriff auf api.deepgram.com.