Kas jauns
v2.0.6
- Iespēja izmantot savu Deepgram atslēgu ir noņemta: runas atpazīšana vienmēr darbojas jūsu plāna vai izmēģinājuma ietvaros. Daudzvalodu sapulces tagad darbojas ar jebkuru plānu un bezmaksas izmēģinājumā bez savas atslēgas, un to laiks tiek ieskaitīts jūsu plāna stundās. Daudzvalodu režīms atbalsta angļu, vācu, krievu, spāņu, portugāļu, franču, itāļu, japāņu, holandiešu un hindi valodu; citu valodu tajā vairs nav. Iepriekš saglabātā atslēga tiek izdzēsta no paplašinājuma.
- Jauna opcija „Sarunā nonāk tikai tulkojums“ sadaļā „Ko dzird citi“ skaņas iestatījumos: otra puse dzird tikai tulkoto balsi, nevis jūsu pašu. Ja tulkošana pārstāj darboties — nospiežat „Apturēt“, savienojums pārtrūkst vai serveris ziņo par kļūdu —, jūsu pašu balss automātiski atgriežas sarunā. Savienojums, kas klusi pārtrūkst, piemēram, pēc tīkla maiņas, tagad tiek pamanīts apmēram 15 sekundēs un atkal izveidots (ar MeetVoice Desktop 2.0.6).
- Tulkotā balss panāk sarunu, nevis uzkrājas: frāze, kuras ieskaņošana gaida atskaņošanu ilgāk par apmēram 10 sekundēm, tiek izlaista, bet tās subtitrs joprojām parādās, un novecojis jūsu pašu runas tulkojums sarunā vairs neskan.
- Tas, ko saka citi dalībnieki, tagad tiek rādīts ar pieturzīmēm un lielajiem burtiem subtitros, transkripcijā un eksportētajos failos.
- Skaidrāks glosārijs: lauki tagad saucas „Tikšanās tēma“, „Netulkot“ un „Tulkot kā“, katram ir norāde; tā vietā, lai būtu pogas Tech/Finance, ir jomas izvēle, piemēram, „Finanses“ vai „Jurisprudence“; pāru lauks parāda piemēru jūsu valodās, saskaita pārus un norāda, kāpēc rinda tika izlaista. Parastie vārdi, ko pievienoja vecās Tech/Finance pogas, atkal tiek tulkoti, vārdu ieteikumi, par kuriem atpazīšana nebija droša, ir noņemti, un labojumi vairs nepazūd, aizverot paplašinājuma logu, arī ar Esc.
- Labots: pāri „Tulkot kā“ tagad tiešām darbojas abos virzienos, kā solīts versijā 2.0.5: pāris „deal → сделка“ arī jūsu runā vārdu „сделка“ pārvērš par „deal“, un jūsu pašu apgrieztajam pārim ir prioritāte. Garš glosārijs kirilicā, hindi vai japāņu valodā vairs neliedz parādīties subtitriem.
- Datora lietotni ir vieglāk saprast: tās logā redzams viens skaidrs nākamais solis, valodu pāris un pašreizējā tulkojuma ilgums, kā arī tas, kad atjaunosies jūsu stundas. Kļūdas paskaidro cēloni un piedāvā risinājumu un pogu „Kopēt diagnostiku“, pogas ziņo par neizdevušām darbībām, nevis klusē, un paziņojumi atver atbilstošo kartīti. Iestatīšana tiek uzskatīta par pabeigtu, kad Google Meet parādās pirmie subtitri.
- Kad izmēģinājums beidzas vai plāns vairs nav aktīvs, MeetVoice neaizveras, bet paliek sistēmas joslā (Mac datoros izvēļņu joslā) un parāda, kā turpināt, bet paplašinājums uzreiz nosauc cēloni, nevis ilgi gaida un parāda vispārīgu kļūdu. Sistēmas joslas izvēlne ir īsāka; licences logā ir poga „Ielīmēt“ un saite „Pazaudējāt atslēgu?“, un tas vairs neaizsedz maksājuma lapu; abonenti maina plānu norēķinu portālā.
- Sadaļā „Iestatījumi → Papildu“ ir jauns slēdzis lietojuma statistikai: dienas skaitītāji par to, kuras funkcijas un iestatījumus jūs izmantojat — bez runas, transkripcijām vai vārdiem —, tiek sūtīti caur datora lietotni un palīdz mums izlemt, ko uzlabot. Pēc noklusējuma ieslēgts; izslēdzot vākšana apstājas.
- Datora lietotne: atjaunināts Electron dzinējs ar aktuālajiem Chromium drošības labojumiem, lietotne aizņem mazāk vietas diskā, un pirmajā instalēšanas reizē tiek rādīts licences līgums. Tagad nepieciešama macOS 13 Ventura vai jaunāka; vecākā macOS lietotne paliek 2.0.5 versijā.
- Sīki labojumi: vienoti ikonu attēli emocijzīmju vietā visā paplašinājumā; jauna instalācija izvēlas valodu pāri pēc pārlūka valodas; vairākas Google Meet cilnes vairs nesajauc transkripcijas, vārdus vai ieskaņošanu; pēc „Apturēt“ vairs neparādās nepatiess baneris „Serveris atvienots“; runātāju vārdi atgriežas, kad Meet pārbūvē dalībnieku režģi; slīdņa „Oriģinālā balss tulkošanas laikā“ pārvietošana vairs nesamazina skaļumu, pirms tulkotā balss patiešām sākusi skanēt; „Testa saruna“ uzreiz beidzas ar kļūdu, kad runas atpazīšana galīgi neizdodas, nevis gaida laika beigas; izdzēšot sapulci, tiek izdzēsts arī tās AI kopsavilkums; serbu datumi un skaitļi datora lietotnē tiek rakstīti latīņu rakstībā; paplašinājums vairs neprasa piekļuvi api.deepgram.com.
v2.0.5
- Vārdnīca ir elastīgāka: pievienojiet sapulces tēmu, svarīgus vārdus un precīzus pārus „kā pateikts → kā tulkot”. MeetVoice tos izmanto abos tulkošanas virzienos, lai termini un produktu nosaukumi paliktu konsekventi.
- Vārdnīcas izmaiņas tagad uzticami nonāk aktīvajā tulkošanas sesijā, un nederīgi saglabāti dati vairs nebojā iestatījumu paneli.
- Demonstrācijas un balss diagnostika ir precīzāka, tāpēc pirms zvana vieglāk apstiprināt, ka tulkojums un balss ir gatavi.
v2.0.4
- Sarunbiedri, kas klausās caur skaļruņiem, vairs nedzird savu vārdu tulkojumu: paplašinājums tagad skaidri pieprasa pārlūkam Chrome atbalss slāpēšanu, tāpēc mūsu ieskaņošana nenonāk mikrofonā.
- Vadības panelis Google Meet sarunās ir pārstrādāts: viens kompakts panelis ar vilkšanas rokturi, sakļaušanu un slēdžiem transkripcijai, subtitriem un tulkojuma skaņai. Novietojums tiek atcerēts, un „Apturēt tulkošanu“ ir atsevišķā izvēlnē un nekad nebeidz sarunu.
- Jaunums transkripcijā: atlasiet vārdu vai frāzi, izvēlieties „Paskaidrot atlasīto terminu“, lai saņemtu skaidrojumu šīs rindas kontekstā, un pēc tam ar vienu klikšķi pievienojiet to glosārijam. Nepieciešama palaista MeetVoice Desktop lietotne un aktīvs plāns.
- Tīrāka skaņa un subtitri: oriģināls tiek pieklusināts tikai tad, kad tulkotā balss patiešām runā, un atgriežas tās pauzēs; subtitru rindas tiek dalītas pēc patiesā fonta platuma, vairs nelēkā, kamēr tulkojums vēl tiek saņemts, un vilkšanas laikā vairs neaizslīd ārpus ekrāna.
- Ieskaņošana vairs nesadala skaitļus un datumus uz pusēm, viena vārda atbildes vairs netiek klusi izlaistas, un noslēdzošās pēdiņas tiek nolasītas kopā ar teikumu visās valodās.
- Uzticamāka apturēšana un atsākšana: apturēšana darbojas arī tad, ja sapulces saglabāšana iestrēgst, palaišana uzreiz pēc apturēšanas vairs nerāda maldinošu kļūdu, un atkārtota savienošanās vairs nevelk līdzi iepriekšējās sesijas atliekas.
v2.0.3
- Pārvaldiet tulkošanu tieši Google Meet logā — josla ar sesijas statusu un pogām transkripcijai, mikrofonam un apturēšanai, tāpēc sarunas laikā vairs nav jāatver paplašinājuma logs.
- Pārstrādāts paplašinājuma logs: skaidrāki iestatījumu nosaukumi, visi skaļumi apvienoti sadaļā „Skaņas iestatījumi“ ar atiestatīšanas pogu un rinda, kas pasaka, vai esat gatavs sākt vai kaut kā trūkst.
- Sapulces dzēšanu no vēstures tagad var atsaukt.
- Pārbaude pirms sarunas tagad ir godīga: tā pasaka, kādā valodā dzirdēsiet tulkojumu, pamana izslēgtu mikrofonu, nevis rāda zaļu ķeksīti, un ieskaita pārbaudi tikai pēc pilna tulkošanas apļa.
- Vienkāršāka MeetVoice Desktop lietotnes pirmā palaišana — pārskata ekrāns, soli pa solim iestatīšanas ceļvedis un savienojuma ar paplašinājumu statuss.
- Sarunas vairs nebeidzas negaidīti: iziešana no lietotnes vai licences atvienošana tulkošanas laikā prasa apstiprinājumu, un licences aktivizēšana stājas spēkā nākamajā sesijā, nevis pārtrauc pašreizējo.
- Sīkāki labojumi: paplašinājums vairs neprasa piekļuvi translate.meetvoice.app, un maldinošā palaišanas kļūda vairs neparādās pēc „Apturēt“.
v2.0.2
- Mikrofons Google Meet sarunās atkal darbojas — ar instalētu paplašinājumu Meet pārtrauca pārraidīt jūsu balsi, lai gan mikrofonu joprojām rādīja kā ieslēgtu.
- Astoņas jaunas valodas: grieķu, zviedru, norvēģu, somu, dāņu, hindi, ķīniešu un vjetnamiešu — kopā 26.
- Transkripcija atsevišķā peldošā logā — atdaliet paneli un turpiniet lasīt tulkojumu, kamēr strādājat citā logā.
- Atsevišķas balsis katram virzienam — izvēlieties vienu balss dzimumu tam, ko dzirdat jūs, un citu tam, kā jūs dzird otra puse.
- Ieskaņošana neatpaliek no sarunas — kad runātājs jau turpina, novecojusī ieskaņošana tiek atmesta, nevis atskaņota pāri jaunajam teikumam.
- Sapulces kopsavilkums un transkripcijas eksports atkal darbojas — versijā 2.0.1 tos noraidīja MeetVoice Desktop lietotne.
- Skaidrāki paziņojumi, kad MeetVoice Desktop lietotne ir novecojusi: „atjauniniet“, nevis „restartējiet“.
v2.0.1
- Testa saruna ar AI: izmēģiniet tulkošanu reāllaikā divu minūšu treniņsarunā tieši paplašinājumā — nav vajadzīga ne sapulce, ne otrs dalībnieks, un rezultātu kartīte apstiprina, ka iestatījumi darbojas.
- Jaunas HD balsis: ieskaņotais tulkojums tagad pēc noklusējuma izmanto augstas izšķirtspējas balsis — tās sāk runāt ātrāk un skan dabiskāk. HD balsīm balsu sarakstā ir atzīme, un, ja tās kādreiz nav pieejamas, automātiski tās aizstāj iepriekšējās balsis.
- Uzticamāka sesijas sākšana: poga Sākt tulkošanu tagad nogaida, līdz tulkošana ir pilnībā gatava, un rāda skaidru gaitu — vairs nav sesiju, kas izskatās sāktas, bet paliek klusas.
- Ieskaņošana atgūstas pati: ja ieskaņotais tulkojums aizķeras, tas automātiski tiek mēģināts vēlreiz, un paplašinājums paziņo, kad kvalitāte pasliktinās un kad tā atgriežas normā.
- Mazāk maldinošu licences kļūdu: īsi tīkla vai maksājumu pakalpojuma pārtraukumi vairs netiek uzskatīti par nederīgu licenci.
- Pieslīpējumi visur: vienkāršāks formulējums lietotnēs, ātrāka tulkošanas sākšana, skaidrāki kļūdu paziņojumi par jūsu paša runas atpazīšanas atslēgu, kā arī stabilitātes un drošības uzlabojumi.
v2.0.0
- Runas atpazīšana iekļauta pēc noklusējuma: katrs plāns un bezmaksas izmēģinājums tagad ietver runas atpazīšanu, tāpēc API atslēga nav jāiestata. Sava Deepgram atslēga joprojām ir pieejama kā neobligāta, privātāka izvēle.
- Jauni abonementu plāni: izvēlieties Starter, Pro vai Business — katrs ar ikmēneša vai gada norēķiniem.
- Vienkāršāki iestatījumi: tulkošanas dzinējs tagad tiek izvēlēts automātiski, un papildu API atslēgu lauki ir noņemti.
- macOS lietotne veidota Apple Silicon platformai: vietējā versija Mac datoriem ar M1 un jaunākiem čipiem.
- Stabilākas garas sapulces: uzlabota audio plūsmas pārvaldība saglabā vienmērīgu tulkošanu garu sarunu laikā.
v1.6.1
- Izlabota macOS atjauninājumu instalēšana: lejupielādētie DMG faili, tos atverot, vairs nerāda „diska attēls ir bojāts“.
- Uzticamākas daudzvalodu sapulces ar savām API atslēgām: daudzvalodu sesijās tagad tiek izmantota tā pati rezerves tulkošana kā vienas valodas režīmā, un subtitri retāk pazūd pēc valodas maiņas.
- Vienmērīgāka pirmā iestatīšana: sveiciena cilne vairs neatveras katrreiz, kad atverat paplašinājuma logu, un iestatīšanas gaita un noslēguma padomi ir pilnībā tulkoti visās atbalstītajās valodās.
- Izmēģinājums tagad pareizi sākas no MeetVoice Desktop lietotnes: izvēloties „Izmēģināt bez maksas“ pēc jaunas instalēšanas, izmēģinājums patiešām sākas un tiek palaists vietējais serveris.
- Uzticamāka sesijas sākšana: tulkošanas palaišana no paplašinājuma loga darbojas labāk, kamēr vēl tiek noteikta savienojuma adrese ar datora lietotni.
v1.6.0
- Edge balss maiņa reāllaikā: balss maiņa tagad stājas spēkā sapulces laikā bez sesijas atsākšanas, tāpēc skaņu var pieregulēt dabiskāk.
- Drošāki paplašinājuma iestatījumi: Deepgram atslēgas, glosārija ieraksti, subtitru izvēles un savienojuma opcijas tiek saglabātas rūpīgāk un retāk tiek atiestatītas vai sabojā strādājošu iestatījumu.
- Uzticamāks transkripcijas eksports: lejupielādes drošāk apstrādā robežgadījumus, tāpēc garas sapulces un neparasts transkripcijas saturs retāk rada bojātus failus.
- Skaidrāka MeetVoice Desktop lietotnes atjaunināšana: lietotne saprotamāk paskaidro atjauninājuma statusu un nākamos soļus, tāpēc vieglāk saprast, kad MeetVoice ir gatavs.
- Izturīgāks darbs fonā: vietējais serveris, tulkošanas starpniekserveris un vietnes analītikas pārbaudes tagad labāk pārcieš palaišanu, izslēgšanu un neizdevušos pieprasījumus.
v1.5.9
- Precīzākas daudzvalodu sapulces: kad dalībnieki runā dažādās valodās, MeetVoice tagad precīzāk atpazīst katra cilvēka valodu un retāk jauc valodas subtitros — pat tad, ja kāds maina valodu teikuma vidū. Mazāk kļūdaini tulkotu rindu, ātrāki un stabilāki subtitri.
- Stabilāka valodas noteikšana: īsas atbildes un atsevišķs svešvārds tiek apstrādāti precīzāk, tāpēc subtitru valoda vairs nemirgo pie atsevišķiem vārdiem.
- Vienkāršāki savienojuma iestatījumi: vietējā servera adrese pēc noklusējuma ir paslēpta, manuālais režīms pieejams tikai vajadzības gadījumā, tāpēc mazāks risks nejauši sabojāt jau strādājošus iestatījumus.
- Noderīgi padomi paplašinājuma logā: īsi skaidrojumi pie daudzvalodu režīma paskaidro, kad izvēlēties vienu galveno valodu, vairākas valodas vai automātisko noteikšanu.
v1.5.8
- Glosārijs ir gudrāks: MeetVoice tagad iesaka vārdus un nosaukumus, par kuriem runas atpazīšana nebija pilnīgi droša, tāpēc tos var ātri pievienot glosārijam un uzlabot precizitāti nākamajās frāzēs.
- Automātiski pievienotos dalībnieku vārdus ir vieglāk saprast: paplašinājuma logā redzams, cik vārdu jau izmantoti pašreizējā sapulcē, un norāde parādās tikai aktīvas sesijas laikā.
- Jaunas ātrās sagataves darba sapulcēm: pievienojiet tehnoloģiju un finanšu pamatterminus ar vienu klikšķi — mazāk manuālas iestatīšanas pirms sarunas.
v1.5.7
- Statusa panelis MeetVoice Desktop lietotnē (Windows): atveriet to no ikonas paplātē, lai redzētu, vai serveris darbojas, pārbaudītu licenci vai izmēģinājumu, pārvaldītu atjauninājumus un pārietu uz vietni, Chrome paplašinājumu vai Deepgram konsoli.
- Pirmās iestatīšanas kontrolsaraksts MeetVoice Desktop lietotnē: uzreiz redzat, vai paplašinājums ir savienots, vai Deepgram atslēga ir saglabāta un vai esat atvēris Google Meet sarunu.
- Elastīgi atjauninājumi sistēmā Windows: izvēlieties pusautomātisku atjauninājumu pārbaudi vai tikai manuālu — mazāk negaidītu restartu sapulces laikā.
v1.5.6
- Atsevišķas balsis ienākošajam un izejošajam tulkojumam. Iestatījumos tagad ir divi neatkarīgi balss atlasītāji: viens tam, ko dzirdat jūs (balss, kas tulko sarunbiedru), un viens tam, ko sapulces dalībnieki dzird no jums. Iestata katrai valodai atsevišķi.
- Uzlabota runātāju vārdu atpazīšana. Novērstas vairākas kļūdas, kuru dēļ runātāju vārdi transkripcijā tika rādīti nepareizi vai trūka pavisam. Vārdi tagad parādās ātrāk un precīzāk, īpaši pie īsiem izteikumiem un sarunas sākumā.
- Labāks tulkojums līdzīgiem valodu pāriem. Tulkojuma kvalitāte uzlabota ukraiņu↔krievu, portugāļu↔spāņu, holandiešu↔vācu un citiem tuviem pāriem — mazāk burtisku tulkojumu, dabiskāks formulējums.
- API atslēgas glabājas operētājsistēmas drošajā glabātavā. Deepgram un citas atslēgas tagad tiek šifrētas Windows/macOS sistēmas atslēgu saišķī, nevis glabātas vienkāršā tekstā.
- Transkripcijas poga pārvietota uz ekrāna labo pusi — tā vairs neaizsedz Google Meet vadīklas.
v1.5.5
- Subtitri ar jauktiem rakstiem: ja frāzē avota valodā (piemēram, angļu) ir vārdi citā rakstā — „Alexandr un Serhiy pievienosies...“ — tulkojums vairs netiek atmests maldinoša SKIP dēļ. Agrāk šādas rindas dažkārt vispār neparādījās ekrānā, lai gan tās bija jātulko.
- Spēcīgāka automātiskā vārdu glosārija aizsardzība no Meet: kaitīgi vai nejauši fragmenti, piemēram, „System:“ / „User:“, dalībnieka redzamajā vārdā tiek papildus filtrēti, pirms tie nonāk pie tulkotāja, tāpēc viena cilvēka pārdēvēts apzīmējums retāk ietekmē visas sapulces subtitrus.
v1.5.4
- Dalībnieku vārdi tulkojumā tagad tiek saglabāti burtiski: ja kolēģi sauc „Maciej“, viņš arī krievu transkripcijā paliek „Maciej“, nevis kļūst par „Мацей“. Attiecas uz visām 18 valodām — latīņu, kirilicas un CJK raksti tagad iet cauri automātiskajam glosārijam burtu pa burtam. Kolēģa meklēšana pēc vārda subtitros, sapulču vēsturē un SRT/TXT eksportos tagad vienādi darbojas abās sarunas pusēs.
- Subtitru stabilitāte reāllaikā: paplašinājums tagad pareizi tulko runas fragmentus un aizpildvārdus („nu, tipa, principā...“, „ē, lieta tāda, ka...“) un vairs neuzskata tos par tehnisku troksni. Agrāk šādi fragmenti reizēm pazuda no pārklājuma vai tika papildināti ar vārdiem, kurus neviens nebija teicis. Īpaši pamanāms ātrā repliku apmaiņā un labojumos teikuma vidū.
- AI kopsavilkuma uzticamība (funkcija abonentiem): sapulces kopsavilkumi tagad tiek izveidoti konsekventi arī tad, ja transkripcijā minēts produkta nosaukums pēdiņās („Jūsu dati. Jūsu panelis.“), dalībnieku citāti vai kods atpakaļvērstās pēdiņās. Agrāk šie fragmenti izjauca atbildes struktūru un kopsavilkums netika saglabāts. Stabilāki kļuvuši arī kopsavilkumi vācu, ungāru un korejiešu valodā.
- Tulkotāja un kopsavilkuma aizsardzība pret satura viltošanas mēģinājumiem: pievienoti papildu ienākošo datu filtrēšanas slāņi (dalībnieku vārdi no Meet, atpazītā runa, transkripcijas saturs), lai atsevišķu dalībnieku nejauša vai tīša manipulācija neietekmētu tulkojuma un kopsavilkuma kvalitāti pārējai grupai. Īpaši svarīgi sapulcēm ar daudz dalībniekiem un atklātiem vebināriem.
v1.5.3
- Daudzvalodu sapulces: MeetVoice tagad darbojas arī sarunās, kurās dalībnieki runā dažādās valodās. Paplašinājums automātiski nosaka katra runātāja valodu un visu tulko jūsu valodā — sapulces laikā iestatījumi nav jāmaina. Blakus runātāja vārdam subtitros un sapulču vēsturē parādās krāsaina valodas atzīme, un PDF, SRT un TXT eksporti rāda katras rindas avota valodu.
- Aktīvo valodu leģenda subtitros: daudzvalodu sapulces režīmā kompakta josla virs subtitriem rāda valodas, kurām paplašinājums klausās. Katras zīmes krāsa sakrīt ar atzīmi pie runātāja vārda, tāpēc uzreiz redzat, kuras valodas tiek uzraudzītas un kurā runā tieši tagad.
- Skaidrāki API atslēgu iestatījumi: līmeņu pārskats augšpusē rāda, ko atslēdz katra atslēga (runas atpazīšanu, ātrāku tulkošanu, augstākās klases balsis), un krāsainie punkti kļūst zaļi, tos konfigurējot. Zem katra lauka dzīvs padoms paskaidro pašreizējo stāvokli — kas darbojas bez atslēgas un ko iegūstat, to pievienojot. Groq un OpenAI tulkošanas atslēgas tagad tiek glabātas atsevišķi, tāpēc, mainot pakalpojumu sniedzēju, tās vairs nesajaucas. OpenAI lietotājiem: poga „Izmantot tulkošanas atslēgu“ ar vienu klikšķi iekopē atslēgu balsu laukā.
- Dalībnieku vārdi tagad automātiski tiek pievienoti tulkošanas glosārijam. Tulkojumi paliek konsekventi visas sarunas laikā — „Aleksey“ vairs nesvārstās starp „Alex“, „Aleksei“ un „Alexey“. Manuāli ievadītie glosārija ieraksti saglabā prioritāti, kad 500 rakstzīmju budžets ir pilns.
- Iestatīšanas ceļvedis pēc pirmās instalēšanas: sveiciena lapa tagad atveras automātiski, kad MeetVoice instalējat pirmoreiz, un izved jūs cauri diviem iestatīšanas soļiem — MeetVoice Desktop lietotnes instalēšanai un Deepgram API atslēgas pievienošanai. Panelī skaidrs divu soļu saraksts aizstāj veco vienas rindas brīdinājumu, rāda abu priekšnosacījumu dzīvo statusu un pēc pabeigšanas pats sakļaujas.
v1.5.2
- Automātiska tulkošanas atjaunošana pie nederīgas API atslēgas: ja jūsu Groq vai OpenAI atslēga pārstāj darboties sesijas vidū (beidzies termiņš, atsaukta vai kļūdaini ievadīta), tulkošana tagad nemanāmi pāriet uz iebūvēto starpniekserveri līdz sapulces beigām, nevis krīt pie katras frāzes. Paziņojumu joprojām redzēsiet, lai zinātu atslēgu salabot, bet sapulce turpinās bez pārtraukuma.
- Ātrās saites API atslēgu iegūšanai: katram atslēgas laukam sadaļā Iestatījumi → API atslēgas (Deepgram, Groq, OpenAI, OpenAI TTS) tagad ir saite „Iegūt atslēgu →“, kas atver pakalpojuma sniedzēja konsoli jaunā cilnē — vairs nav jāmeklē pareizā adrese.
v1.5.1
- Divvalodu AI kopsavilkums tagad pareizi tiek izveidots visās 18 valodās — agrāk kopsavilkuma bloks bulgāru, čehu, poļu vai līdzīgā valodā atkāpās uz angļu tekstu ar virsrakstu „AI Summary“, lai gan sapulce notika šajā valodā. PDF sadaļu virsraksti („Galvenie lēmumi“, „Veicamie uzdevumi“, „Apspriestās tēmas“) tagad arī ir tulkoti visās atbalstītajās valodās.
- Precīzāks datu plūsmas apraksts API atslēgu iestatījumos: atslēgas tiek sūtītas tikai pakalpojumu sniedzēju API (Deepgram, OpenAI, Groq), nekad uz MeetVoice serveriem. Tāda pati precizitāte tagad ir arī vietnes privātuma politikā.
v1.5.0
- Īsinājumtaustiņi Google Meet sarunās: Alt+T ieslēdz un izslēdz tulkošanu, Alt+S paslēpj vai parāda subtitrus, Alt+M uzreiz apklusina ieskaņošanu — sesiju vadāt, neatraujot rokas no tastatūras un neatverot paneli prezentācijas vidū.
- Sapulces glosārijs iestatījumos — pievienojiet kolēģu vārdus, produktu nosaukumus un tehniskus terminus (līdz 500 rakstzīmēm), un tulkotājs jūsu specifisko vārdu krājumu apstrādās manāmi precīzāk. Saglabājas starp sesijām.
- Transkripcijas eksports uz SRT un TXT blakus PDF — SRT subtitru redaktoriem (Premiere, DaVinci, Subtitle Edit), TXT ātrai ielīmēšanai tērzēšanā vai e-pastā.
- AI sapulces kopsavilkums tagad darbojas visās 18 valodās — poļu, holandiešu, turku, japāņu, korejiešu, čehu, slovāku, ungāru, rumāņu un bulgāru agrāk neizdevās ar paziņojumu „Invalid language“. Kopsavilkumi tagad tiek veidoti jebkurā atbalstītajā valodā.
- Paziņojums piecas minūtes pirms izmēģinājuma beigām ar tiešu saiti uz licences aktivizēšanu — vairs nav pēkšņu pārrāvumu sarunas vidū.
- Izturīgāks eksports uz PDF: izlabotas pārklājošās kartītes japāņu un korejiešu transkripcijās un pievienota aizsardzība pret avārijām ļoti garās sapulcēs (vairāk nekā 500 frāžu), saīsinot līdz jaunākajiem ierakstiem.
v1.4.9
- Tulkošana tagad automātiski apstājas pēc 15 minūšu klusuma — tas saudzē akumulatoru, runas atpazīšanas kredītus un izmēģinājuma budžetu, ja pēc sarunas aizmirstat to izslēgt.
- Skaidrāks paziņojums „Aktivizējiet licenci“, kad izmēģinājums beidzas sesijas vidū, tulkots visās 18 atbalstītajās valodās.
v1.4.8
- Pievienotas 5 jaunas valodas: čehu, slovāku, ungāru, rumāņu, bulgāru.
- Paplašinājuma logs, subtitri, ieskaņošana un vietne tagad pieejami visās 18 valodās.
v1.4.7
- Pievienotas 5 jaunas valodas: poļu, holandiešu, turku, japāņu, korejiešu.
- Paplašinājuma logs, subtitri un vietne tagad pieejami visās 13 valodās.
- Automātiska atkārtošana, sasniedzot tulkošanas ātruma ierobežojumus — ja Groq bremzē, MeetVoice klusi pāriet uz OpenAI, un tulkošana turpinās.
- Uzlabota CJK subtitru attēlošana: japāņu rindu pārnese un teikumu dalīšana plūsmas vidū, lai Āzijas valodas plūstu vienmērīgāk.
v1.4.6
- Pievienotas 4 jaunas valodas: spāņu, portugāļu, franču, itāļu.
- Paplašinājuma logs, subtitri un vietne tagad pieejami visās 8 valodās.
v1.4.5
- Izlabota runātāju atpazīšana sarunās divatā — vārdi tagad tiek rādīti pareizi arī tad, ja ir tikai divi dalībnieki.
- Mikrofons izslēgts? Lietotne vairs netērē resursus klusa audio apstrādei.
- Izlabota reta atjauninājuma paziņojuma kļūda, kas varēja parādīties, palaižot lietotni.
- Iekšēja sakārtošana, lai atbilstu Chrome Web Store pārskatīšanas prasībām.
v1.4.4
- Subtitri tagad garas frāzes sadala līdzsvarotās, viegli lasāmās rindās, nevis vienā garā virknē.
- Subtitru fonta lielums automātiski pielāgojas loga izmēram — vairs nav sīka teksta mazos ekrānos vai pārmērīgi liela ultraplatos monitoros.
- Izlabota runātāju vārdu atpazīšana pēc nesenā Google Meet saskarnes atjauninājuma — grupu sarunās vārdi atkal parādās uzticami.
- Izlabots, ka AI sapulces kopsavilkums netika izveidots, izmantojot MeetVoice Desktop lietotni.
- Uzlabota stabilitāte: novērstas vairākas laika saskaņošanas problēmas, kas varēja radīt īsus skaņas traucējumus vai subtitru mirgoņu garās sapulcēs.
v1.4.3
- AI sapulces kopsavilkums tagad uzreiz tiek rakstīts oriģināli ABĀS sapulces valodās — vairs nav vienpusēju vai mašīntulkotu versiju, katru kopsavilkumu modelis veido tieši attiecīgajā valodā.
- Jūsu PDF eksports tagad rāda divas kārtīgas sadaļas vienu pēc otras — pa vienai katrai valodai, ar oriģinālajiem virsrakstiem un noslīpētu formatējumu.
- Ja viena valoda aizķeras, otru tik un tā saņemat uzreiz kopā ar skaidru paziņojumu — vairs nav kopsavilkumu pēc principa viss vai nekas.
- Vienvalodas sapulces paliek tikpat ātras un vieglas — nekādu papildu izmaksu, ja abas puses runā vienā valodā.
- Gudrāki kļūdu paziņojumi, kad kopsavilkuma izveide neizdodas — beidzot zināsiet, vai tas ir servera traucējums vai API atslēgas problēma.
- Padziļināts drošības audits: stingrāka visu servera ziņojumu pārbaude, drošāka API atslēgu apstrāde un nostiprināta tulkošanas plūsma.
- Izlabots: runātāju vārdi grupu sarunās dažkārt tika noteikti nepareizi trūkstošas iekšējās ziņojumu pārraides dēļ.
- OpenAI TTS atslēgas pārbaudes poga vairs netērē API kredītus — tās vietā izmanto vieglu pārbaudi.
- Kļūdaini ievadīta licences atslēga? Mēģināt varat atkārtoti pēc 10 minūtēm, nevis gaidīt veselu stundu.
v1.4.2
- Runātāju vārdi grupu sarunās (3 un vairāk cilvēku) parādās jau no pirmās frāzes — vairs nav 30 sekunžu iesildīšanās.
- Sākumā uzminēts nepareizs vārds? Mēs to ar atpakaļejošu spēku izlabojam visās iepriekšējās subtitru kartītēs, tiklīdz kļūst zināms īstais runātājs.
- Jauns prezentētāja režīms — ievērojami ātrāka atpazīšana vebināriem un lekcijām ar vienu dominējošu runātāju.
- Mazāk mirgojošu etiķešu — vārdi tiek atjaunināti tikai tad, kad esam pārliecināti, vairs nav raustīgas mētāšanās pie īsām frāzēm.
- Izlabots: runātāju vārdu labojumi pārstāja darboties pēc Meet cilnes pamodināšanas no Chrome uz priekšu/atpakaļ kešatmiņas.
v1.4.1
- Svaigs jauns izskats — platāks paplašinājuma panelis, zīmola krāsu izkārtojums, lielākas pogas un noslīpēta kopējā sajūta.
- Ieslēdziet „Nolasīt manu tulkojumu skaļi“ vēl pirms pievienojaties sapulcei — vairs nav jāpārslēdz slēdži sarunas vidū.
- Pārskatāmāki skaļuma regulatori — katram slīdnim tagad ir skaidrs apzīmējums, tāpēc zināt, kuru audio kanālu regulējat.
- Iestatījumi pārkārtoti četrās pārskatāmās sadaļās: Balss, Subtitri, API atslēgas un Papildu — ar norādi „Nepieciešama iestatīšana“, kad atslēgu trūkst.
- Balsu atlasītājs tagad izmanto kompaktas atskaņošanas un atiestatīšanas ikonas — garie balsu nosaukumi beidzot ietilpst, un priekšskatījuma poga rāda, ko tā dara.
- Sapulču vēsturi vieglāk pārlūkot ar tastatūru, un tukša ekrāna vietā redzat ielādes vietturi.
- Paplašinājums tagad automātiski startē jūsu pārlūka valodā (krievu, ukraiņu, angļu vai vācu).
- Labāka lasāmība visur — spēcīgāks teksta, apmaļu un atdalītāju kontrasts.
v1.4.0
- Jūsu balss vairs nav gandrīz nedzirdama, kamēr skan tulkojums — pēc noklusējuma tagad paliekat dzirdams ar 20% skaļumu, tāpēc sarunbiedrs joprojām dzird, kā dabiski runājat aiz tulkojuma.
- Jauns slīdnis panelī ļauj precīzi noregulēt, cik ļoti jūsu balss tiek pieklusināta tulkošanas laikā — no tikko dzirdamas (10%) līdz bez pieklusināšanas vispār (100%). Tas atrodas tieši zem tulkojuma skaļuma slīdņa, kad ieslēgts izejošais tulkojums.
v1.3.9
- Izvēlieties konkrētu balsi katrai valodai — izvēlieties no visa neironu balsu kataloga (angļu, vācu, krievu, ukraiņu), nevis tikai vīrieša vai sievietes.
- Noklausieties jebkuru balsi iestatījumos pirms sapulces sākuma — ar vienu klikšķi dzirdēsiet, kā tieši tā skan.
- Izvēlētās balsis tiek atcerētas starp sesijām un saglabājas pēc atkārtotas savienošanās.
- Atgriezties pie noklusējuma balss var jebkurā brīdī — pa vienai pogai katrai valodai.
v1.3.8
- Pārbaudiet savas API atslēgas ar vienu klikšķi — Deepgram, tulkošanas un ieskaņošanas atslēgas pārbaudiet tieši iestatījumos.
- Apklusiniet tulkojuma balsi ar vienu pieskārienu — subtitri paliek redzami, kamēr ieskaņošana klusē.
- Precīzāki runātāju vārdi grupu sarunās ar trim vai vairāk dalībniekiem.
- Skaidrāki kļūdu paziņojumi — ja kaut kas noiet greizi, savā valodā redzat, ko tieši un kur salabot.
- Uzlabota uzticamība un drošība zem pārsega.
v1.3.7
- Pievienota aizsardzība pret vienas un tās pašas valodas izvēli abām pusēm.
- Pastiprināta savienojuma drošība — stingrāka ziņojumu pārbaude.
- Izlabots: tukšas API atslēgas iestatījumos vairs nerada savienojuma kļūdas.
v1.3.6
- Izlabota balsu pārklāšanās — secīgi tulkojumi vairs neatskan viens pār otru.
- Labāka runātāju vārdu atpazīšana — darbojas lielās sapulcēs, vēlu pievienojoties un 16 saskarnes valodās.
- Ātrāka balss atsaucība.
- Uzticamāks eksports uz PDF.
v1.3.5
- AI sapulces kopsavilkums — visas sapulces kopsavilkums ar vienu klikšķi.
- Vācu valodas atbalsts (Deutsch) — saskarne, subtitri un balss.
- Uzlabots eksports uz PDF — ātrāka izveide, kārtīgāks izkārtojums.
- Pulsējošs indikators transkripcijas pogā ierakstīšanas laikā.
- Izlabots: sapulces transkripcija tagad tiek saglabāta, ja sesija negaidīti beidzas (beidzies izmēģinājums vai zudis savienojums).
- Izlabots: neizdevies savienojuma mēģinājums vairs neizveido tukšu ierakstu sapulču vēsturē.
- Uzlabota balss stabilitāte — izlabots skaņas pārtrūkums secīgos runas segmentos.
- Pastiprināta drošība un stabilitāte.
v1.3.4
- Ātrāka balss atsaucība — samazināta ieskaņošanas aizkave.
- Automātiska atkārtota savienošanās ar Deepgram tagad apstājas pie nederīgas API atslēgas.
- Izlabots, ka audio resursi netika atbrīvoti, mainot mikrofonu Meet sarunā.
- Izlabota transkripcijas bufera pārpilde ļoti garās sapulcēs.
v1.3.3
- Sapulces transkripcija — reāllaika panelis ar runātāju vārdiem un laika zīmogiem.
- Transkripcijas eksports uz noformētu PDF ar runātāju krāsu kodējumu.
- Sapulču vēsture — pārlūkojiet un pārvaldiet līdz 50 iepriekšējām sapulcēm.
- Izlabots sapulces laika attēlojums (tagad tiek izmantots jūsu vietējais laiks).
- Visas 4 valodas pieejamas kā jūsu vai sarunbiedra valoda.
v1.3.2
- Attāliem serveriem tagad ir obligāts drošs savienojums (wss://).
- Izlabots, ka sapulces skaņa palika klusa pēc tukša tulkojuma.
- Ātrāka audio apstrāde ar datu pārsūtīšanu bez kopēšanas.
- Labāki kļūdu paziņojumi — vairs nav mulsinošu tehnisku detaļu.
- Labāka Telegram bota aizsardzība pret surogātpastu.
- Izlabots datuma attēlojums lejupielādes lapā dažādām laika joslām.
- Iestatījumu apzīmējumi tagad pilnībā tulkoti krievu un ukraiņu valodā.
v1.3.1
- Izlabots, ka sapulces skaņa palika apklusināta pēc tulkošanas kļūdas vai atkārtotas savienošanās.
- Uzlabota stabilitāte nestabilos savienojumos.
- Pastiprināta licences loga drošība MeetVoice Desktop lietotnē.
- Ātrāka tulkojuma apstrāde caur mākoņa starpniekserveri.
v1.3.0
- Iebūvēta tulkošana — nepieciešama tikai 1 atslēga (Deepgram).
- Tulkošana un balss darbojas automātiski, bez papildu iestatīšanas.
- Vienkāršoti iestatījumi ar sakļaujamu papildu sadaļu.
- Subtitri tagad pēc noklusējuma tiek rādīti augšpusē.
v1.2.0
- Bezmaksas iebūvēta balss — runai nav nepieciešama OpenAI API atslēga.
- Tagad nepieciešamas tikai 2 API atslēgas (Deepgram + Groq), nevis 3.
- Vīrieša un sievietes balss slēdzis.
- OpenAI TTS pieejams kā neobligāts uzlabojums.
- Ātrāka balss atsaucība.
v1.1.0
- Pievienots BYOK (savu atslēgu) atbalsts.
- Pievienota saskarnes lokalizācija (krievu, ukraiņu, angļu).
- Uzlabots TranscriptBuffer ar viedu teikuma beigu noteikšanu.
v1.0.0
- Pirmais laidiens: divvirzienu tulkošana EN/DE ↔ RU/UK.
- Datora lietotne Windows un macOS.
- Chrome paplašinājums ar subtitriem un ieskaņošanu.