Yenilikler
v2.0.6
- Kendi Deepgram anahtarınızı kullanma seçeneği kaldırıldı: konuşma tanıma her zaman planınız veya denemeniz üzerinden çalışır. Çok dilli toplantılar artık her planda ve ücretsiz denemede, kendi anahtarınız olmadan çalışıyor; süreleri plan saatlerinizden düşülür. Çok dilli mod İngilizce, Almanca, Rusça, İspanyolca, Portekizce, Fransızca, İtalyanca, Japonca, Felemenkçe ve Hintçe dillerini sunar; diğer diller bu modda artık kullanılamaz. Daha önce kaydettiğiniz anahtar uzantıdan silinir.
- Ses ayarlarında “Diğerlerinin duydukları” altında yeni bir “Aramaya yalnızca çeviri gider” seçeneği: karşı taraf yalnızca çevrilmiş sesi duyar, sizin kendi sesinizi değil. Çeviri çalışmayı bırakırsa — “Durdur” düğmesine basarsınız, bağlantı kopar veya sunucu hata bildirir — kendi sesiniz otomatik olarak aramaya geri döner. Örneğin ağ değişikliğinden sonra sessizce kopan bir bağlantı artık yaklaşık 15 saniye içinde fark edilir ve yeniden bağlanır (MeetVoice Desktop 2.0.6 ile).
- Çevrilmiş ses birikmek yerine yetişir: seslendirmesi yaklaşık 10 saniyeden uzun süredir oynatılmayı bekleyen bir cümle atlanır, altyazısı ise yine görünür; kendi konuşmanızın eskimiş bir çevirisi de artık aramada seslendirilmez.
- Diğer katılımcıların söyledikleri artık altyazılarda, transkriptte ve dışa aktarılan dosyalarda noktalama işaretleri ve büyük harflerle görünür.
- Daha anlaşılır bir sözlük: alanlar artık “Toplantı konusu”, “Çevrilmeyecek” ve “Şu şekilde çevir” adını taşıyor ve her birinin bir ipucu var; Tech/Finance düğmelerinin yerini “Finans” veya “Hukuk” gibi bir alan seçimi aldı; çiftler alanı kendi dillerinizde bir örnek gösterir, çiftleri sayar ve bir satırın neden atlandığını söyler. Eski Tech/Finance düğmelerinin eklediği sıradan sözcükler yeniden çevriliyor, tanımanın emin olmadığı sözcük önerileri kaldırıldı ve uzantı penceresi kapandığında, Esc ile kapandığında da, düzenlemeler artık kaybolmuyor.
- Düzeltildi: “Şu şekilde çevir” çiftleri artık gerçekten iki yönde de çalışıyor, 2.0.5 sürümünde söz verildiği gibi: “deal → сделка” çifti, konuşmanızdaki “сделка” sözcüğünü de “deal” yapar ve sizin kendi ters çiftiniz önceliklidir. Kiril alfabesiyle, Hintçe veya Japonca yazılmış uzun bir sözlük artık altyazıların görünmesini engellemez.
- Masaüstü uygulamasını takip etmek artık daha kolay: penceresi tek ve net bir sonraki adımı, mevcut çevirinin dil çiftini ve süresini, ayrıca saatlerinizin ne zaman yenileneceğini gösterir. Hatalar nedenini açıklar, bir çözüm ve “Tanılama bilgilerini kopyala” düğmesi sunar; düğmeler başarısız eylemleri sessiz kalmak yerine bildirir ve bildirimler ilgili kartı açar. Kurulum, Google Meet’te ilk altyazılar göründüğünde tamamlanmış sayılır.
- Deneme süreniz bittiğinde veya planınız artık etkin olmadığında MeetVoice kapanmak yerine sistem tepsisinde (Mac’te menü çubuğunda) kalır ve nasıl devam edeceğinizi gösterir; uzantı da uzun bir bekleme ve genel bir hata yerine nedeni hemen belirtir. Tepsi menüsü kısaldı; lisans penceresinde “Yapıştır” düğmesi ve “Anahtarınızı mı kaybettiniz?” bağlantısı var ve artık ödeme sayfasını kapatmıyor; aboneler planlarını faturalama portalında değiştirir.
- “Ayarlar → Gelişmiş” bölümünde kullanım istatistikleri için yeni bir anahtar var: hangi özellikleri ve ayarları kullandığınıza dair günlük sayımlar — konuşma, transkript veya isim içermez — masaüstü uygulaması üzerinden gönderilir ve neyi geliştireceğimize karar vermemize yardımcı olur. Varsayılan olarak açıktır; kapatmak toplamayı durdurur.
- Masaüstü uygulaması: güncel Chromium güvenlik düzeltmeleriyle güncellenmiş Electron motoru, uygulama diskte daha az yer kaplıyor ve ilk kurulumda bir lisans sözleşmesi gösteriliyor. Artık macOS 13 Ventura veya daha yenisi gerekiyor; daha eski macOS sürümlerinde uygulama 2.0.5 sürümünde kalır.
- Küçük düzeltmeler: uzantının tamamında emoji yerine tutarlı simgeler; yeni kurulum tarayıcı dilinize göre bir dil çifti seçer; birden fazla Google Meet sekmesi artık transkriptleri, adları veya seslendirmeyi karıştırmaz; “Durdur” düğmesinden sonra yanlış “Sunucu bağlantısı kesildi” bandı çıkmaz; Meet katılımcı ızgarasını yeniden oluşturduğunda konuşmacı adları geri gelir; “Çeviri sırasında özgün ses” kaydırıcısını oynatmak, çevrilmiş ses gerçekten başlamadan önce sesi kısmaz; “Test görüşmesi”, konuşma tanıma kalıcı olarak başarısız olduğunda süreyi doldurmak yerine hemen hatayla biter; bir toplantıyı silmek yapay zeka özetini de siler; masaüstü uygulamasında Sırpça tarih ve sayılar Latin alfabesiyle yazılır; uzantı artık api.deepgram.com adresine erişim istemez.
v2.0.5
- Sözlük artık daha esnek: toplantı konusunu, önemli adları ve kesin «söylenen → çeviri» çiftlerini ekleyin. MeetVoice bunları terim ve ürün adlarını tutarlı tutmak için çevirinin iki yönünde de kullanır.
- Sözlük değişiklikleri artık etkin çeviri oturumuna güvenilir biçimde ulaşır ve geçersiz kaydedilmiş veriler ayarlar panelini bozmaz.
- Demo ve seslendirme tanılaması daha hassas; aramadan önce çeviri ve sesin hazır olduğunu doğrulamak daha kolay.
v2.0.4
- Hoparlör kullanan karşı taraf artık kendi sözlerinin çevirisini duymuyor: uzantı artık Chrome’dan yankı gidermeyi açıkça talep ediyor, böylece kendi seslendirmemiz mikrofona karışmıyor.
- Google Meet kontrol paneli yenilendi: sürükleme tutamacı, daraltma ve transkript, altyazı ve çeviri sesi anahtarları olan tek bir kompakt panel. Konumu hatırlanır, “Çeviriyi durdur” ayrı bir menüde yer alır ve görüşmeyi asla sonlandırmaz.
- Transkriptte yeni: bir kelime veya ifadeyi seçip “Seçili terimi açıkla” seçeneğine tıklayın; o satırın bağlamında bir açıklama alın ve tek tıkla sözlüğünüze ekleyin. Çalışan masaüstü uygulaması ve etkin bir plan gerekir.
- Daha temiz ses ve altyazı: orijinal ses yalnızca çeviri sesi gerçekten konuşurken kısılır ve duraklarında geri gelir; altyazı satırları gerçek yazı tipi genişliğine göre sarılır, çeviri akarken zıplamaz ve sürüklendiğinde ekran dışına kaymaz.
- Seslendirme artık sayıları ve tarihleri ortadan bölmüyor, tek kelimelik yanıtlar artık sessizce kaybolmuyor ve kapanış tırnakları her dilde cümleyle birlikte okunuyor.
- Daha güvenilir durdurma ve yeniden başlatma: toplantı kaydı takılsa bile çeviriyi durdurma çalışır, durdurmanın hemen ardından başlatma yanlış hata göstermez ve yeniden bağlanma önceki oturumun kalıntılarını taşımaz.
v2.0.3
- Çeviriyi doğrudan Google Meet içinden yönetin — oturum durumunu gösteren ve döküm, mikrofon ve durdurma düğmeleri bulunan bir çubuk sayesinde görüşme sırasında uzantı penceresini açmanız gerekmiyor.
- Yenilenen uzantı penceresi: ayar adları daha anlaşılır, tüm ses seviyeleri sıfırlama düğmesiyle birlikte “Ses ayarları” altında toplandı ve ayrı bir satır başlamaya hazır olup olmadığınızı ve neyin eksik olduğunu söylüyor.
- Bir toplantıyı geçmişten silme işlemi artık geri alınabiliyor.
- Görüşme öncesi kontrol artık dürüst: çeviriyi hangi dilde duyacağınızı söylüyor, yeşil onay işareti göstermek yerine kapalı mikrofonu fark ediyor ve yalnızca tam bir çeviri turundan sonra geçilmiş sayılıyor.
- Masaüstü uygulamasının ilk açılışı daha basit — genel bakış ekranı, adım adım kurulum rehberi ve uzantıyla bağlantının durumu.
- Görüşmeler artık beklenmedik şekilde kesilmiyor: çeviri sürerken uygulamadan çıkmak veya lisans bağlantısını kesmek onay istiyor, etkinleştirilen lisans ise devam eden oturumu kesmeden bir sonraki oturumda geçerli oluyor.
- Küçük düzeltmeler: uzantı artık translate.meetvoice.app erişimi istemiyor ve “Durdur” sonrasında hatalı bir başlatma hatası mesajı görünmüyor.
v2.0.2
- Google Meet'te mikrofon yeniden çalışıyor: uzantı yüklüyken mikrofon göstergesi açık görünmesine rağmen sesinizi iletmeyi durduruyordu.
- Sekiz yeni dil: Yunanca, İsveççe, Norveççe, Fince, Danca, Hintçe, Çince ve Vietnamca — toplam 26.
- Toplantı dökümü kendi ayrı yüzen penceresinde: paneli ayırın ve başka bir pencerede çalışırken çeviriyi okuyun.
- Her yön için ayrı ses cinsiyeti: sizin duyduğunuz için erkek veya kadın seçin, karşı tarafın sizden duyduğu çeviri için ayrı seçin.
- Seslendirme konuşmanın gerisinde kalmıyor: konuşmacı bir sonraki cümleye geçtiğinde, eski seslendirme yeni cümlenin üzerine çalmak yerine iptal ediliyor.
- Toplantı özeti ve döküm dışa aktarma yeniden çalışıyor: masaüstü uygulaması bunları 2.0.1'de reddediyordu.
- Masaüstü uygulaması güncel değilken daha net uyarılar: “yeniden başlat” değil “güncelle”.
v2.0.1
- Yapay zekâ ile test görüşmesi: canlı çeviriyi, doğrudan uzantıdan başlatılan iki dakikalık bir deneme görüşmesinde deneyin — toplantı da ikinci bir katılımcı da gerekmez; sonuç kartı her şeyin doğru kurulduğunu doğrular.
- Yeni HD sesler: sesli çeviri artık varsayılan olarak yüksek çözünürlüklü sesler kullanıyor — daha hızlı konuşmaya başlıyor ve daha doğal duyuluyorlar. Ses seçicide HD rozetiyle işaretlidirler; kullanılamazlarsa önceki sesler otomatik olarak devreye girer.
- Daha güvenilir oturum başlatma: Başlat düğmesi artık çeviri tamamen hazır olana kadar bekliyor ve bağlantı ilerlemesini gösteriyor — başlamış görünüp sessiz kalan oturumlar sona erdi.
- Seslendirme kendi kendine toparlanıyor: sesli çeviri aksarsa otomatik olarak yeniden denenir; kalite düştüğünde ve normale döndüğünde uzantı sizi bilgilendirir.
- Daha az yanlış lisans hatası: kısa süreli ağ veya ödeme hizmeti kesintileri artık geçersiz lisans olarak algılanmıyor.
- Her yerde ince ayar: uygulamalarda daha sade ifadeler, çevirinin daha hızlı başlaması, kendi konuşma tanıma anahtarınız için daha net hata mesajları ve kararlılık ile güvenlik güncellemeleri.
v2.0.0
- Konuşma tanıma artık her planda dahil: her plan ve ücretsiz deneme artık konuşma tanımayı içeriyor — API anahtarı kurmaya gerek yok. Kendi Deepgram anahtarınızı kullanmak, gizlilik için isteğe bağlı bir seçenek olarak hâlâ mevcut.
- Yeni abonelik planları: Starter, Pro ve Business, her biri aylık veya yıllık faturalandırmayla.
- Daha basit ayarlar: çeviri motoru artık otomatik olarak seçiliyor, buna ait ekstra API anahtarı alanları kaldırıldı.
- Apple Silicon için macOS uygulaması: M1 ve üzeri Mac'ler için yerel bir sürüm.
- Daha kararlı uzun toplantılar: geliştirilmiş ses akış kontrolü, uzun görüşmelerde çeviriyi daha akıcı tutuyor.
v1.6.1
- macOS güncelleme kurulumu düzeltildi: indirilen DMG dosyaları açıldığında artık «disk görüntüsü hasarlı» hatası göstermiyor.
- Kendi API anahtarlarınızla daha güvenilir çok dilli toplantılar: çok dilli oturumlar artık tek dilli modla aynı çeviri yedeklemesini kullanıyor ve altyazılar dil değişiminden sonra daha az kayboluyor.
- Daha akıcı ilk kurulum: karşılama sekmesi artık popup'u her açtığınızda yeniden açılmıyor; kurulum ilerlemesi ve son ipuçları desteklenen tüm dillere tam çevrildi.
- Desktop uygulamasından deneme doğru başlıyor: yeni kurulumda «Ücretsiz dene» artık denemeyi ve yerel sunucuyu düzgün başlatıyor.
- Daha güvenilir oturum başlangıcı: desktop bağlantı URL'si henüz bulunurken popup'tan çeviriyi başlatmak daha iyi çalışıyor.
v1.6.0
- Canlı Edge ses güncellemeleri: sesi değiştirmek artık oturumu yeniden başlatmadan toplantı sırasında uygulanır.
- Daha güvenli uzantı ayarları: Deepgram anahtarları, sözlük, altyazı tercihleri ve bağlantı seçenekleri daha dikkatli kaydedilir ve çalışan kurulumu daha az sıfırlar.
- Daha güvenilir döküm dışa aktarma: indirmeler uzun toplantıları ve sıra dışı içerikleri daha iyi işler, bozuk dosya riski azalır.
- Masaüstü uygulamasında daha anlaşılır güncellemeler: güncelleme durumu ve sonraki adımlar daha açık gösterilir.
- Arka planda daha kararlı çalışma: yerel sunucu, çeviri proxy'si ve site analytics kontrolleri başlatma, kapatma ve başarısız istekleri daha iyi yönetir.
v1.5.9
- Daha isabetli çok dilli toplantılar: katılımcılar farklı diller konuştuğunda MeetVoice artık her kişinin dilini daha doğru algılıyor ve altyazılarda dilleri daha az karıştırıyor — biri cümlenin ortasında dil değiştirse bile. Daha az yanlış çevrilen satır, daha hızlı ve daha kararlı altyazılar.
- Daha kararlı dil algılama: kısa yanıtlar ve arada geçen yabancı kelimeler daha isabetli işleniyor, böylece altyazı dili tek tek kelimelerde artık titremiyor.
- Bağlantı ayarları daha basit: yerel sunucu URL'si varsayılan olarak gizlenir, manuel mod yalnızca gerektiğinde kullanılabilir ve çalışan ayarları yanlışlıkla bozma riski azalır.
- Uzantı penceresinde yardımcı ipuçları: çok dilli modun yanındaki kısa açıklamalar, tek bir ana dili, birkaç dili veya otomatik algılamayı ne zaman seçmeniz gerektiğini açıklar.
v1.5.8
- Sözlük artık daha akıllı: MeetVoice, konuşma tanımanın düşük güvenle duyduğu kelime ve adları önerir; böylece bunları sözlüğe hızla ekleyip sonraki ifadelerin doğruluğunu artırabilirsiniz.
- Katılımcı adlarının otomatik eklenmesi daha anlaşılır: uzantı penceresi, mevcut toplantı için kaç adın kullanıldığını gösterir ve ipucu yalnızca aktif bir oturum sırasında görünür.
- İş toplantıları için yeni hızlı hazır ayarlar: Tech ve Finance için temel terimleri tek tıklamayla ekleyin — görüşme öncesinde daha az manuel kurulum.
v1.5.7
- MeetVoice masaüstü uygulamasında durum paneli (Windows): tepsi simgesinden sunucunun çalışıp çalışmadığını, kalan deneme süresini, lisansı, güncellemeleri ve site, Chrome uzantısı ile Deepgram konsoluna hızlı bağlantıları görün.
- Uygulamada ilk kurulum kontrol listesi: uzantının bağlı olup olmadığını, Deepgram anahtarının kaydedilip kaydedilmediğini ve bir Google Meet görüşmesi açılıp açılmadığını tek ekranda görün.
- Windows'ta esnek güncellemeler: yarı otomatik sürüm kontrolü veya yalnızca manuel kurulum — aktif bir toplantı sırasında daha az sürpriz yeniden başlatma.
v1.5.6
- Gelen ve giden çeviri için ayrı sesler. Artık ayarlarda iki bağımsız ses seçici var: biri duyduğunuz için (karşı tarafı çeviren ses), diğeri toplantı katılımcılarının sizden duyduğu için. Her biri dil bazında ayrı ayrı yapılandırılır.
- Katılımcı adı tespiti iyileştirildi. Transkriptte konuşmacı adlarının zaman zaman yanlış gösterilmesine veya hiç görünmemesine yol açan birkaç hata düzeltildi. Adlar artık özellikle kısa ifadelerde ve aramanın başında daha hızlı ve doğru yakalanıyor.
- Benzer dil çiftleri için daha iyi çeviri. Ukraynaca↔Rusça, Portekizce↔İspanyolca, Hollandaca↔Almanca ve diğer yakın dil çiftleri için çeviri kalitesi artırıldı — daha az sözcüğü sözcüğüne çeviri, daha doğal ifadeler.
- API anahtarları işletim sistemi güvenli kasasında saklanıyor. Deepgram ve diğer anahtarlar artık düz metin olarak değil, Windows/macOS sistem anahtarlığı aracılığıyla şifrelenerek depolanıyor.
- «Transkript» düğmesi ekranın sağ kenarına taşındı — artık Google Meet kontrollerinin üzerine binmiyor.
v1.5.5
- Karışık metinli altyazılar: kaynak dildeki (örneğin İngilizce) bir cümlede farklı alfabelerde isimler geçtiğinde — "Alexandr and Serhiy will join..." — çeviri artık hatalı SKIP nedeniyle kaybolmuyor. Daha önce bu satır bazen ekranda hiç görünmüyordu, oysa çevrilmesi gerekiyordu.
- Meet'ten gelen otomatik isim sözlüğü için güçlendirilmiş koruma: bir katılımcının görünen adındaki "System:" / "User:" gibi zararlı veya kazara eklemeler çeviriciye ulaşmadan önce daha sıkı filtreleniyor; böylece tek bir kişinin ad değişikliği tüm toplantının altyazılarını daha az etkiliyor.
v1.5.4
- Katılımcı isimleri artık çeviride aynen korunuyor: meslektaşınızın adı "Maciej" ise, Rusça transkriptte "Мацей" olmak yerine "Maciej" olarak kalır. Tüm 18 dil için geçerlidir — Latin, Kiril ve CJK alfabeleri otomatik sözlük aracılığıyla harf harf aktarılır. Bir meslektaşı altyazılarda, toplantı geçmişinde ve SRT/TXT dışa aktarmalarında ada göre arama artık çağrının her iki tarafında aynı şekilde çalışıyor.
- Gerçek zamanlı altyazıların kararlılığı: uzantı artık konuşma parçalarını ve tereddütleri ("yani, aslında...", "eee, mesele şu ki...") teknik gürültü olarak işlemden geçirmek yerine doğru çeviriyor. Daha önce bu tür parçalar bazen ekrandan kayboluyor veya kimsenin söylemediği kelimelerle dolduruluyordu. Hızlı söz alışverişlerinde ve diyalogdaki öz düzeltmelerde özellikle fark edilir.
- AI özetinin güvenilirliği (ücretli özellik): toplantının otomatik özeti, transkriptte ürün adları tırnak içinde ("Your data. Your dashboard."), katılımcı alıntıları veya ters tırnak içinde kod geçtiğinde bile artık tutarlı şekilde oluşturuluyor. Daha önce bu tür parçalar yanıt yapısını bozuyor ve özet kaydedilmiyordu. Almanca, Macarca ve Korece özetler de daha kararlı hale geldi.
- Çevirmen ve özetin içerik müdahalesi girişimlerine karşı korunması: gelen verilere (Meet katılımcı adları, tanınan metin, transkript içeriği) ek filtreleme katmanları ekledik, böylece bireysel katılımcılar tarafından kazara veya kasıtlı manipülasyonlar diğerleri için çeviri ve özet kalitesini etkilemiyor. Çok katılımcılı toplantılar veya açık web seminerleri için özellikle önemli.
v1.5.3
- Çok dilli toplantılar: MeetVoice artık katılımcıların farklı diller konuştuğu görüşmelerde de çalışıyor. Uzantı her konuşmacının dilini otomatik olarak algılar ve her şeyi sizin dilinize çevirir — toplantı sırasında ayarları değiştirmenize gerek yok. Altyazılarda ve toplantı geçmişinde konuşmacının adının yanında dili gösteren renkli bir rozet görünür, PDF, SRT ve TXT dışa aktarmalarında ise her satırın kaynak dili gösterilir
- Altyazılarda etkin dil göstergesi: çok dilli toplantı modunda altyazıların üzerinde uzantının dinlediği dilleri gösteren kompakt bir şerit belirir. Her etiket, konuşmacının adının yanındaki rozetle aynı rengi kullanır — hangi dillerin izlendiğini ve şu anda hangi dilde konuşulduğunu bir bakışta görürsünüz
- API Anahtarları bölümü daha anlaşılır oldu: üstte her anahtarın ne sağladığını gösteren kısa bir özet var (konuşma tanıma, daha hızlı çeviri, premium sesler) ve yapılandırdıkça yeşile dönen renkli noktalar. Her alanın altında, canlı bir ipucu mevcut durumu açıklıyor — anahtar olmadan ne çalışıyor, anahtarı ekleyince ne değişiyor. Groq ve OpenAI çeviri anahtarları artık ayrı saklanıyor, sağlayıcı değiştirmek artık bunları karıştırmıyor. OpenAI kullanıcıları için: «Çeviri anahtarını kullan» düğmesi anahtarı tek tıkla ses alanına kopyalar
- Katılımcı adları artık çeviri sözlüğüne otomatik olarak ekleniyor. Çeviriler tüm görüşme boyunca tutarlı kalır — «Aleksey» artık «Alex», «Aleksei» ve «Alexey» arasında gidip gelmiyor. 500 karakterlik sınır dolduğunda kendi sözlük girdileriniz önceliğini korur.
- İlk kurulumda yardım: MeetVoice'ı ilk kez yüklediğinizde otomatik olarak bir karşılama sayfası açılır ve sizi iki kurulum adımında yönlendirir — masaüstü uygulamasını kurmak ve Deepgram API anahtarınızı eklemek. Popup'ta, eski tek satırlık uyarının yerini net bir 2 adımlı kontrol listesi aldı: her iki gerekliliğin canlı durumunu gösterir ve her şey hazır olduğunda otomatik olarak küçülür.
v1.5.2
- Geçersiz API anahtarında otomatik çeviri kurtarma: Groq veya OpenAI anahtarınız oturum ortasında çalışmayı durdurursa (süresi dolmuş, iptal edilmiş veya yazım hatası olan), çeviri artık her cümlede başarısız olmak yerine toplantının geri kalanı için sorunsuz şekilde yerleşik proxy'ye geçer. Anahtarın düzeltilmesi gerektiğini bilmeniz için bildirimi yine göreceksiniz, ancak toplantı kesintisiz devam eder
- API anahtarı almak için hızlı bağlantılar: Ayarlar → API Anahtarları içindeki her anahtar alanında (Deepgram, Groq, OpenAI, OpenAI TTS) artık sağlayıcı konsolunu yeni sekmede açan «Anahtar al →» bağlantısı var — doğru URL'yi aramak zorunda kalmazsınız
v1.5.1
- İki dilli AI özeti artık 18 dilin tamamında doğru şekilde oluşturuluyor — önceden Bulgarca, Çekçe, Lehçe ve benzeri toplantılar için özet bloğu, toplantı o dilde olmasına rağmen «AI Summary» başlıklı İngilizce metne düşüyordu. PDF bölüm başlıkları («Önemli Kararlar», «Görevler», «Görüşülen Konular») da artık desteklenen her dil için yerelleştirilmiştir
- API anahtar ayarlarındaki veri akışı açıklamasını netleştirdik: anahtarlar yalnızca sağlayıcı API'lerine (Deepgram, OpenAI, Groq) gönderilir, MeetVoice sunucularına asla. Aynı netlik artık web sitesindeki gizlilik politikasında da var
v1.5.0
- Meet içinde klavye kısayolları: Alt+T çeviriyi açar/kapatır, Alt+S altyazıları gizler veya gösterir, Alt+M seslendirmeyi anında susturur — sunum ortasında klavyeden ellerinizi çekmeden ve panel açmadan oturumu yönetin
- Ayarlar'da toplantı sözlüğü — meslektaş isimlerini, ürün adlarını ve teknik terimleri ekleyin (500 karaktere kadar) ve çevirmen size özgü kelime dağarcığını çok daha doğru işler. Oturumlar arası saklanır
- PDF'e ek olarak SRT ve TXT transkript dışa aktarımı — altyazı düzenleyicileri için SRT (Premiere, DaVinci, Subtitle Edit), sohbet veya e-postaya hızlı yapıştırmak için TXT
- Toplantının AI özeti artık 18 dilin tamamında çalışıyor — Lehçe, Hollandaca, Türkçe, Japonca, Korece, Çekçe, Slovakça, Macarca, Rumence ve Bulgarca önceden «Invalid language» hatasıyla başarısız oluyordu. Özet artık desteklenen herhangi bir dilde oluşturuluyor
- Deneme süresinin bitimine 5 dakika kala lisans etkinleştirme bağlantılı bildirim — görüşmenin ortasında ani kesintiler artık yok
- Daha sağlam PDF dışa aktarımı: Japonca ve Korece transkriptlerdeki üst üste binen kartlar düzeltildi, çok uzun toplantılarda (>500 ifade) çökmeyi önleyen koruma — en son girişlere kırpılır
v1.4.9
- Çeviri artık 15 dakika sessizliğin ardından otomatik olarak duruyor — aramadan sonra kapatmayı unutursanız pilinizi, transkripsiyon kredilerinizi ve deneme bütçenizi koruyor
- Deneme süreniz oturumun ortasında bitince gösterilen «Lisans etkinleştir» uyarısı daha net oldu; mesaj desteklenen 18 dile yerelleştirildi
v1.4.8
- 5 yeni dil eklendi: Çekçe, Slovakça, Macarca, Romence, Bulgarca
- Açılır pencere, altyazılar, seslendirme ve web sitesi artık 18 dilin tamamında
v1.4.7
- 5 yeni dil eklendi: Lehçe, Felemenkçe, Türkçe, Japonca, Korece
- Açılır pencere, altyazılar ve web sitesi artık 13 dilin tamamında
- Çeviri sınırlarında otomatik yeniden deneme — Groq yavaşlarsa MeetVoice sessizce OpenAI'ya geçer ve çeviri kesintisiz devam eder
- CJK altyazı iyileştirmeleri: Japonca için satır kesme ve akış sırasında cümle bölme; Asya dilleri daha akıcı okunuyor
v1.4.6
- 4 yeni dil eklendi: İspanyolca, Portekizce, Fransızca, İtalyanca
- Açılır pencere, altyazılar ve web sitesi artık 8 dilin tamamında
v1.4.5
- Bire bir görüşmelerde konuşmacı tespiti düzeltildi — yalnızca iki katılımcı varken bile isimler doğru görünüyor
- Mikrofon kapalı mı? Uygulama artık sessiz sesi işleyerek kaynak harcamıyor
- Uygulama açılışında nadiren görülen güncelleme bildirimi hatası düzeltildi
- Chrome Web Store inceleme gereksinimlerine uymak için iç düzenlemeler yapıldı
v1.4.4
- Altyazılar artık uzun cümleleri tek uzun satır yerine dengeli, kolay okunan satırlara böler
- Altyazı yazı tipi boyutu pencere boyutuna göre otomatik ayarlanıyor — küçük ekranlarda minik yazı, ultra geniş monitörlerde dev yazı yok artık
- Google Meet arayüzünün son güncellemesinden sonra konuşmacı adı tespiti düzeltildi — grup aramalarında isimler yeniden güvenilir görünüyor
- Masaüstü uygulamasında AI toplantı özetinin oluşmaması sorunu giderildi
- Kararlılık iyileştirildi: uzun toplantılarda kısa ses takılmalarına veya altyazı titremesine yol açan birkaç zamanlama sorunu çözüldü
v1.4.3
- AI toplantı özeti artık her iki toplantı dilinde de aynı anda anadilde yazılıyor — tek taraflı ya da makine çevirisi sürümler son buldu, her özeti model doğrudan kendi dilinde oluşturuyor
- PDF dışa aktarımınız artık iki temiz bölümü arka arkaya gösteriyor — her dil için ayrı, anadilde başlıklar ve özenli biçimlendirmeyle
- Bir dilde takılma olursa diğerini yine de anında alırsınız, üstüne net bir uyarı çıkar — «hep ya da hiç» yok artık
- Tek dilli toplantılar yine aynı hızda ve hafif kalıyor — her iki taraf aynı dili konuşunca sıfır ek maliyet
- Özet üretimi başarısız olduğunda daha akıllı hata mesajları — sorunun sunucu hatası mı yoksa API anahtarı mı olduğunu hemen anlarsınız
- Derinlemesine güvenlik denetimi: tüm sunucu mesajlarında daha sıkı doğrulama, daha sağlam API anahtarı yönetimi ve sertleştirilmiş çeviri hattı
- Düzeltildi: grup aramalarında konuşmacı adları eksik bir iç mesaj rölesi yüzünden bazen yanlış çözümleniyordu
- OpenAI TTS anahtar test düğmesi artık API kredisi tüketmiyor — bunun yerine hafif bir kontrol kullanıyor
- Lisans anahtarını yanlış mı yazdınız? Bir saat beklemek yerine 10 dakika içinde tekrar deneyebilirsiniz
v1.4.2
- Grup aramalarında (3+ kişi) konuşmacı isimleri ilk cümleden itibaren görünüyor — 30 saniye ısınma süresi son buldu
- Başta yanlış isim mi tahmin edildi? Gerçek konuşmacıyı belirler belirlemez tüm önceki altyazı kartlarındaki ismi geriye dönük olarak düzeltiyoruz
- Yeni sunucu modu — tek baskın konuşmacılı web seminerleri ve sunumlar için çok daha hızlı tanıma
- Daha az titreyen etiket — isimler ancak emin olduğumuzda güncelleniyor, kısa cümlelerde gidip gelme yok
- Düzeltildi: bir Meet sekmesi Chrome'un back-forward cache'inden uyandırıldığında isim düzeltmeleri çalışmıyordu
v1.4.1
- Tazelenmiş görünüm — daha geniş açılır pencere, marka renkleri, daha büyük düğmeler ve genel olarak şık bir his
- «Çevirimi sesli oku» seçeneğini görüşmeye katılmadan önce açabilirsiniz — artık aramanın ortasında düğme çevirmek yok
- Daha temiz ses düzeyi kontrolleri — her kaydırıcının net bir etiketi var, hangi ses kanalını ayarladığınızı görüyorsunuz
- Ayarlar dört kolay göz atılır bölüme yeniden düzenlendi: Ses, Altyazı, API Anahtarları ve Gelişmiş — anahtar eksikse «Kurulum gerekli» ipucuyla
- Ses seçici artık kompakt oynat ve sıfırla simgeleri kullanıyor — uzun ses adları sonunda sığıyor, önizleme düğmesi ne yaptığını gösteriyor
- Toplantı geçmişinde klavyeyle gezinmek daha kolay, boş ekran yerine yükleme yer tutucu görüyorsunuz
- Uzantı tarayıcınızın dilinde otomatik başlıyor (Rusça, Ukraynaca, İngilizce veya Almanca)
- Her yerde daha iyi okunabilirlik — metin, kenarlık ve ayırıcılarda daha güçlü kontrast
v1.4.0
- Çeviri oynatılırken sesiniz artık neredeyse tamamen kısılmıyor — varsayılan olarak %20 ses seviyesinde duyulur kalıyorsunuz, böylece muhatabınız çevirinin arkasından sizi doğal duymaya devam ediyor
- Açılır penceredeki yeni kaydırıcı, çeviri sırasında sesinizin ne kadar kısıldığını tam olarak ayarlamanıza imkân tanır — neredeyse duyulmayandan (%10) hiç kısılmayana (%100) kadar. Giden çeviri açıkken Çeviri ses düzeyi kaydırıcısının hemen altında bulabilirsiniz
v1.3.9
- Her dil için belirli bir ses seçin — tam sinirsel ses kataloğundan (İngilizce, Almanca, Rusça, Ukraynaca), yalnızca erkek/kadın yerine
- Toplantıyı başlatmadan önce Ayarlar'da herhangi bir sesi önizleyin — tek tıkla nasıl tınladığını duyarsınız
- Ses seçimleriniz oturumlar arasında hatırlanır ve yeniden bağlanmalarda korunur
- İstediğiniz zaman varsayılan sese sıfırlayın — dil başına bir düğme
v1.3.8
- API anahtarlarınızı tek tıkla test edin — Deepgram, çeviri ve seslendirme anahtarlarını doğrudan Ayarlar'dan kontrol edin
- Çeviri sesini tek dokunuşla susturun — seslendirme sussun ama altyazılar görünür kalsın
- 3+ katılımcılı grup aramalarında daha doğru konuşmacı adları
- Daha net hata mesajları — bir şey ters gittiğinde nereyi neyi düzelteceğinizi kendi dilinizde görürsünüz
- Kaputun altında daha yüksek güvenilirlik ve güvenlik
v1.3.7
- Her iki tarafta da aynı dilin seçilmesine karşı koruma eklendi
- Daha güçlü bağlantı güvenliği — daha sıkı mesaj doğrulaması
- Düzeltildi: ayarlardaki boş API anahtarları artık bağlantı hatasına yol açmıyor
v1.3.6
- Ses çakışması düzeltildi — ardışık çeviriler artık üst üste oynatılmıyor
- Konuşmacı adı tespiti iyileştirildi — büyük toplantılarda, geç katılımlarda ve 16 arayüz dilinde çalışıyor
- Daha hızlı ses tepki süresi
- Daha güvenilir PDF dışa aktarımı
v1.3.5
- AI toplantı özeti — tüm toplantınızın özetini tek tıkla
- Almanca desteği (Deutsch) — arayüz, altyazılar ve ses
- Geliştirilmiş PDF dışa aktarımı — daha hızlı oluşturma, daha temiz düzen
- Kayıt sırasında transkripsiyon düğmesinde nabız göstergesi
- Düzeltildi: oturum beklenmedik şekilde bittiğinde (deneme süresi doldu veya bağlantı koptu) toplantı transkripti artık kaydediliyor
- Düzeltildi: başarısız bağlantı denemesi artık toplantı geçmişinde boş kayıt oluşturmuyor
- Daha iyi ses kararlılığı — ardışık konuşma segmentlerindeki ses kesintisi giderildi
- Güçlendirilmiş güvenlik ve kararlılık
v1.3.4
- Daha hızlı ses yanıtı — seslendirme gecikmesi azaltıldı
- Deepgram otomatik yeniden bağlanma artık geçersiz API anahtarında duruyor
- Düzeltildi: Meet'te mikrofon değiştirildiğinde ses kaynakları temizlenmiyordu
- Çok uzun toplantılarda transkripsiyon arabellek taşması düzeltildi
v1.3.3
- Toplantı transkripti — konuşmacı adları ve zaman damgalarıyla gerçek zamanlı panel
- Transkripti, konuşmacı renk kodlamalı şık bir PDF olarak dışa aktarın
- Toplantı geçmişi — son 50 toplantıya kadar inceleyin ve yönetin
- Toplantı zaman göstergesi düzeltildi (artık yerel saatinizi kullanıyor)
- 4 dilin tümü kendi diliniz veya muhatabınızın dili olarak kullanılabilir
v1.3.2
- Uzak sunucular için güvenli bağlantı (wss://) artık zorunlu
- Düzeltildi: boş bir çeviriden sonra toplantı sesi düşük kalıyordu
- Zero-copy veri aktarımıyla daha hızlı ses işleme
- Daha iyi hata mesajları — kafa karıştırıcı teknik ayrıntı yok artık
- Telegram botunun spam koruması iyileştirildi
- İndirme sayfasında farklı saat dilimleri için tarih görüntüsü düzeltildi
- Ayar etiketleri RU/UK için tamamen çevrildi
v1.3.1
- Düzeltildi: çeviri hatası veya yeniden bağlanma sonrası toplantı sesi sessiz kalıyordu
- Kararsız bağlantılarda daha iyi kararlılık
- Masaüstü uygulamasındaki lisans penceresi için güçlendirilmiş güvenlik
- Bulut proxy üzerinden daha hızlı çeviri işleme
v1.3.0
- Yerleşik çeviri — sadece 1 anahtar yeterli (Deepgram)
- Çeviri ve ses otomatik çalışır, ekstra kuruluma gerek yok
- «Gelişmiş» bölümü katlanabilir hale getirilmiş, sadeleştirilmiş ayarlar
- Altyazılar artık varsayılan olarak üstte görünüyor
v1.2.0
- Ücretsiz yerleşik ses — konuşma için OpenAI API anahtarı gerekmez
- Artık 3 yerine yalnızca 2 API anahtarı yeterli (Deepgram + Groq)
- Erkek/Kadın ses anahtarı
- OpenAI TTS isteğe bağlı yükseltme olarak mevcut
- Daha hızlı ses tepki süresi
v1.1.0
- BYOK desteği eklendi (kendi API anahtarlarınızı kullanın)
- Arayüz yerelleştirmesi eklendi (RU/UK/EN)
- Akıllı bitiş tespiti ile geliştirilmiş TranscriptBuffer
v1.0.0
- İlk sürüm: çift yönlü EN/DE ↔ RU/UK çevirisi
- Windows ve macOS için masaüstü uygulaması
- Altyazı ve seslendirme özellikli Chrome uzantısı