Kaj je novega
v2.0.6
- Možnost uporabe lastnega ključa Deepgram je odstranjena: prepoznavanje govora vedno deluje v okviru vašega paketa ali preizkusa. Večjezični sestanki zdaj delujejo s katerim koli paketom in v brezplačnem preizkusu, brez lastnega ključa, njihov čas pa se všteva v ure vašega paketa. Večjezični način ponuja angleščino, nemščino, ruščino, španščino, portugalščino, francoščino, italijanščino, japonščino, nizozemščino in hindijščino; drugi jeziki v njem niso več na voljo. Ključ, ki ste ga shranili prej, se iz razširitve izbriše.
- Nova možnost „V klic gre samo prevod“ pod „Kar slišijo drugi“ v nastavitvah zvoka: druga stran sliši samo preveden glas, ne vašega. Če prevod preneha delovati – pritisnete „Ustavi“, povezava se prekine ali strežnik sporoči napako –, se vaš glas samodejno vrne v klic. Povezava, ki neopazno odpove, na primer po zamenjavi omrežja, se zdaj zazna v približno 15 sekundah in se znova vzpostavi (z MeetVoice Desktop 2.0.6).
- Prevedeni glas dohiteva pogovor, namesto da bi se kopičil: poved, katere branje na glas čaka na predvajanje dlje kot približno 10 sekund, se preskoči, njen podnapis pa se še vedno prikaže, zastarel prevod vašega lastnega govora pa se v klicu ne izgovori več.
- Kar povedo drugi udeleženci, se zdaj prikazuje z ločili in velikimi črkami v podnapisih, prepisu in izvoženih datotekah.
- Preglednejši glosar: polja se zdaj imenujejo „Tema sestanka“, „Ne prevajaj“ in „Prevedi kot“, vsako pa ima namig; izbira področja, na primer „Finance“ ali „Pravo“, nadomešča gumbe Tech/Finance; polje za pare prikazuje primer v vaših jezikih, šteje pare in pove, zakaj je bila vrstica preskočena. Navadne besede, ki so jih dodajali stari gumbi Tech/Finance, se spet prevajajo, predlogi besed, pri katerih prepoznavanje ni bilo prepričano, so odstranjeni, spremembe pa se ob zaprtju okna razširitve ne izgubijo več, tudi s tipko Esc ne.
- Popravljeno: pari „Prevedi kot“ zdaj res delujejo v obe smeri, kot je bilo obljubljeno v različici 2.0.5: par „deal → сделка“ spremeni tudi „сделка“ v vašem govoru v „deal“, vaš lastni obratni par pa ima prednost. Dolg glosar v cirilici, hindijščini ali japonščini ne preprečuje več prikaza podnapisov.
- Namizna aplikacija je preglednejša: njeno okno prikazuje en jasen naslednji korak, jezikovni par in trajanje trenutnega prevoda ter kdaj se vaše ure ponastavijo. Napake pojasnijo vzrok ter ponudijo rešitev in gumb „Kopiraj diagnostiko“, gumbi sporočijo neuspele akcije, namesto da bi molčali, obvestila pa odprejo ustrezno kartico. Nastavitev se šteje za končano, ko se v Google Meetu prikažejo prvi podnapisi.
- Ko se preizkus konča ali paket ni več aktiven, MeetVoice ostane v sistemski vrstici (v menijski vrstici na Macu) in pokaže, kako nadaljevati, namesto da bi se zaprl, razširitev pa takoj navede vzrok namesto dolgega čakanja in splošne napake. Meni v sistemski vrstici je krajši; okno z licenco ima gumb „Prilepi“ in povezavo „Ste izgubili ključ?“ ter ne prekriva več strani za plačilo; naročniki paket spremenijo v portalu za obračunavanje.
- V „Nastavitve → Napredno“ je novo stikalo za statistiko uporabe: dnevni podatki o pogostosti uporabe funkcij in nastavitev – brez govora, prepisov in imen –, se pošiljajo prek namizne aplikacije in nam pomagajo odločiti, kaj izboljšati. Privzeto je vklopljeno; z izklopom se zbiranje ustavi.
- Namizna aplikacija: posodobljen pogon Electron z aktualnimi varnostnimi popravki za Chromium, aplikacija zavzame manj prostora na disku, ob prvi namestitvi pa se prikaže licenčna pogodba. Zdaj je potreben macOS 13 Ventura ali novejši; na starejših različicah macOS ostane aplikacija na različici 2.0.5.
- Manjši popravki: dosledne ikone namesto emodžijev v vsej razširitvi; nova namestitev izbere jezikovni par glede na jezik brskalnika; več zavihkov Google Meet ne meša več prepisov, imen ali branja na glas; po „Ustavi“ se ne prikaže več napačen pas „Strežnik je prekinil povezavo“; imena govorcev se vrnejo, ko Meet znova sestavi mrežo udeležencev; premik drsnika „Izvirni glas med prevajanjem“ ne zniža več glasnosti, preden prevedeni glas res začne; „Preizkusni pogovor“ se takoj konča z napako, ko prepoznavanje govora dokončno odpove, namesto da bi čakal na iztek časa; z izbrisom sestanka se izbriše tudi njegov povzetek AI; srbski datumi in številke v namizni aplikaciji uporabljajo latinico; razširitev ne zahteva več dostopa do api.deepgram.com.
v2.0.5
- Slovarček je bolj prilagodljiv: dodajte temo sestanka, pomembna imena in natančne pare »kot je rečeno → kako prevesti«. MeetVoice jih uporablja v obeh smereh prevajanja, da izrazi in imena izdelkov ostanejo dosledni.
- Spremembe slovarčka zdaj zanesljivo dosežejo aktivno prevajalsko sejo, neveljavno shranjeni podatki pa ne pokvarijo več plošče z nastavitvami.
- Diagnostika predstavitve in glasu je natančnejša, zato je pred klicem lažje potrditi, da sta prevod in glas pripravljena.
v2.0.4
- Udeleženci, ki poslušajo prek zvočnikov, ne slišijo več prevoda lastnih besed: razširitev zdaj izrecno zahteva odpravo odmeva v brskalniku Chrome, zato naše branje na glas ne pride v mikrofon.
- Nadzorna plošča v Google Meetu je prenovljena: ena kompaktna plošča z ročico za premikanje, zlaganjem in stikali za prepis, podnapise in zvok prevoda. Položaj se zapomni, „Ustavi prevajanje“ pa je v ločenem meniju in nikoli ne konča klica.
- Novo v prepisu: izberite besedo ali izraz, izberite „Pojasni izbrani izraz“, da dobite razlago v kontekstu te vrstice, nato pa ga z enim klikom dodajte v glosar. Potrebna sta zagnana aplikacija MeetVoice Desktop in aktiven paket.
- Čistejši zvok in podnapisi: izvirnik se stiša le, dokler prevedeni glas dejansko govori, in se vrne v njegovih premorih, vrstice podnapisov pa se prelamljajo po dejanski širini pisave, ne poskakujejo, dokler prevod še prihaja, in ne zdrsnejo več z zaslona pri vlečenju.
- Branje na glas ne prekinja več številk in datumov na sredini, enobesedni odgovori se ne preskočijo več brez opozorila, zaključni narekovaji pa se preberejo skupaj s povedjo v vseh jezikih.
- Zanesljivejše ustavljanje in ponovni zagon: ustavljanje deluje tudi, ko se shranjevanje sestanka zatakne, zagon takoj po ustavitvi ne prikaže več lažne napake, ponovna povezava pa ne vleče več ostankov prejšnje seje.
v2.0.3
- Prevajanje upravljajte kar v Google Meetu — vrstica s stanjem seje in gumbi za prepis, mikrofon in ustavitev, zato vam med klicem ni več treba odpirati okna razširitve.
- Prenovljeno okno razširitve: jasnejša imena nastavitev, vse glasnosti združene pod „Nastavitve zvoka“ z gumbom za ponastavitev in vrstica, ki pove, ali ste pripravljeni na začetek ali kaj manjka.
- Brisanje sestanka iz zgodovine je zdaj mogoče razveljaviti.
- Preverjanje pred klicem je zdaj pošteno: pove vam, v katerem jeziku boste slišali prevod, zazna izklopljen mikrofon namesto zelene kljukice in šteje preverjanje za uspešno šele po polnem krogu prevoda.
- Preprostejši prvi zagon aplikacije MeetVoice Desktop — pregledni zaslon, vodnik za nastavitev po korakih in stanje povezave z razširitvijo.
- Klici se ne končajo več nepričakovano: izhod iz aplikacije ali odklop licence med prevajanjem zahteva potrditev, aktivacija licence pa začne veljati z naslednjo sejo, namesto da bi prekinila trenutno.
- Manjši popravki: razširitev ne zahteva več dostopa do translate.meetvoice.app, lažna napaka ob zagonu pa se po „Ustavi“ ne pojavi več.
v2.0.2
- Mikrofon v Google Meetu spet deluje — z nameščeno razširitvijo Meet ni več prenašal vašega glasu, čeprav je mikrofon še vedno prikazoval kot vklopljen.
- Osem novih jezikov: grščina, švedščina, norveščina, finščina, danščina, hindijščina, kitajščina in vietnamščina — skupaj 26.
- Prepis v svojem lebdečem oknu — ploščo izpnite in prevod berite naprej, medtem ko delate v drugem oknu.
- Ločena glasova po smereh — izberite en spol glasu za to, kar slišite, in drugega za to, kako vas sliši druga stran.
- Branje na glas sledi pogovoru — ko govorec nadaljuje, se zastarelo branje zavrže, namesto da bi se predvajalo čez novo poved.
- Povzetek sestanka in izvoz prepisa spet delujeta — v različici 2.0.1 ju je aplikacija MeetVoice Desktop zavračala.
- Jasnejša sporočila, ko je aplikacija MeetVoice Desktop zastarela: „posodobite“, ne „znova zaženite“.
v2.0.1
- Preizkusni pogovor z AI: prevajanje v živo preizkusite v dvominutnem vadbenem klicu kar v razširitvi — sestanek in drugi udeleženec nista potrebna, kartica z rezultati pa potrdi, da nastavitev deluje.
- Novi glasovi HD: govorjeni prevod zdaj privzeto uporablja glasove visoke ločljivosti — prej spregovorijo in zvenijo bolj naravno. Glasovi HD imajo oznako v izbirniku glasov, če pa kdaj niso na voljo, jih samodejno nadomestijo prejšnji glasovi.
- Zanesljivejši zagon seje: gumb Zaženi prevajanje zdaj počaka, da je prevajanje povsem pripravljeno, in prikaže jasen potek — nič več sej, ki so videti zagnane, a ostanejo tihe.
- Branje na glas si opomore samo: če se govorjeni prevod zatakne, samodejno poskusi znova, razširitev pa sporoči, ko kakovost pade in ko se vrne v normalno stanje.
- Manj lažnih napak licence: kratki izpadi omrežja ali plačilne storitve se ne razumejo več kot neveljavna licenca.
- Pilitev povsod: preprostejše besedilo v aplikacijah, hitrejši zagon prevajanja, jasnejša sporočila o napakah za lasten ključ za prepoznavanje govora ter izboljšave stabilnosti in varnosti.
v2.0.0
- Prepoznavanje govora je privzeto vključeno: vsak paket in brezplačni preizkus zdaj vključujeta prepoznavanje govora, zato API-ključa ni treba nastavljati. Lasten ključ Deepgram ostaja na voljo kot neobvezna, zasebnejša izbira.
- Novi naročniški paketi: izberite Starter, Pro ali Business, vsakega z mesečnim ali letnim obračunom.
- Preprostejše nastavitve: prevajalnik se zdaj izbere samodejno, dodatna polja za API-ključe pa so odstranjena.
- Aplikacija za macOS, zgrajena za Apple Silicon: izvorna različica za računalnike Mac s čipom M1 in novejšimi.
- Stabilnejši dolgi sestanki: izboljšano upravljanje pretoka zvoka ohranja gladko prevajanje med dolgimi klici.
v1.6.1
- Popravljene namestitve posodobitev za macOS: prenesene datoteke DMG ob odpiranju ne javljajo več „slika diska je poškodovana“.
- Zanesljivejši večjezični sestanki z lastnimi API-ključi: večjezične seje zdaj uporabljajo enak nadomestni prevod kot enojezični način, podnapisi pa po menjavi jezika redkeje izpadejo.
- Gladkejša prva nastavitev: pozdravni zavihek se ne odpre več vsakič, ko odprete okno razširitve, potek nastavitve in končni namigi pa so v celoti prevedeni v vse podprte jezike.
- Preizkus se pravilno začne iz aplikacije MeetVoice Desktop: izbira „Preizkusi brezplačno“ ob sveži namestitvi zares zažene preizkus in lokalni strežnik.
- Zanesljivejši zagon seje: zagon prevajanja iz okna razširitve deluje bolje, dokler se naslov povezave z aplikacijo MeetVoice Desktop še išče.
v1.6.0
- Sprotna menjava glasov Edge: sprememba glasu zdaj začne veljati med sestankom brez ponovnega zagona seje, zato lahko zvok naravneje prilagodite.
- Varnejše nastavitve razširitve: ključi Deepgram, vnosi v glosarju, nastavitve podnapisov in možnosti povezave se shranjujejo previdneje ter se redkeje ponastavijo ali pokvarijo delujočo nastavitev.
- Zanesljivejši izvoz prepisa: prenosi varneje obravnavajo robne primere, zato dolgi sestanki in nenavadna vsebina prepisa redkeje ustvarijo pokvarjene datoteke.
- Jasnejše posodabljanje namizne aplikacije: aplikacija razumljiveje pojasni stanje posodobitve in naslednje korake, zato laže veste, kdaj je MeetVoice pripravljen.
- Trdnejše delovanje v ozadju: lokalni strežnik, prevajalski posrednik in preverjanja analitike spletnega mesta zdaj bolje prenesejo zagon, zaustavitev in neuspele zahteve.
v1.5.9
- Natančnejši večjezični sestanki: ko udeleženci govorijo različne jezike, MeetVoice zdaj natančneje prepozna jezik vsake osebe in v podnapisih redkeje meša jezike — tudi kadar kdo zamenja jezik sredi povedi. Manj napačno prevedenih vrstic ter hitrejši in stabilnejši podnapisi.
- Stabilnejše zaznavanje jezika: kratki odgovori in posamezna tuja beseda se obdelajo natančneje, zato jezik podnapisov ne utripa več pri posameznih besedah.
- Preprostejše nastavitve povezave: naslov lokalnega strežnika je privzeto skrit, ročni način je na voljo le, ko je potreben, zato je manjše tveganje, da po nesreči pokvarite nastavitve, ki že delujejo.
- Uporabni namigi v oknu razširitve: kratka pojasnila ob večjezičnem načinu pojasnijo, kdaj izbrati en glavni jezik, več jezikov ali samodejno zaznavanje.
v1.5.8
- Glosar je pametnejši: MeetVoice zdaj predlaga besede in imena, o katerih prepoznavanje govora ni bilo povsem prepričano, zato jih lahko hitro dodate v glosar in izboljšate natančnost v naslednjih povedih.
- Samodejno dodana imena udeležencev so razumljivejša: okno razširitve pokaže, koliko imen je že uporabljenih na trenutnem sestanku, namig pa se prikaže samo med aktivno sejo.
- Nove hitre prednastavitve za poslovne sestanke: osnovne izraze za tehnologijo in finance dodajte z enim klikom — manj ročnega nastavljanja pred klicem.
v1.5.7
- Nadzorna plošča stanja v aplikaciji MeetVoice Desktop (Windows): odprite jo iz ikone v vrstici, da vidite, ali strežnik teče, preverite licenco ali preizkus, upravljate posodobitve in skočite na spletno mesto, razširitev za Chrome ali konzolo Deepgram.
- Kontrolni seznam prve nastavitve v aplikaciji MeetVoice Desktop: na prvi pogled vidite, ali je razširitev povezana, ali je ključ Deepgram shranjen in ali ste odprli klic v Google Meetu.
- Prilagodljive posodobitve v sistemu Windows: izberite polsamodejno preverjanje posodobitev ali samo ročno — manj nenadnih ponovnih zagonov med sestankom.
v1.5.6
- Ločena glasova za dohodni in odhodni prevod. V nastavitvah sta zdaj dva neodvisna izbirnika glasov: eden za to, kar slišite vi (glas, ki prevaja sogovornika), in eden za to, kar udeleženci sestanka slišijo od vas. Nastavi se po jezikih.
- Boljše prepoznavanje imen govorcev. Odpravljenih je več napak, zaradi katerih so se imena govorcev v prepisu prikazovala napačno ali pa jih ni bilo. Imena se zdaj prikažejo hitreje in natančneje, zlasti pri kratkih izjavah in na začetku klica.
- Boljši prevod za podobne jezikovne pare. Kakovost prevoda je izboljšana za ukrajinščino↔ruščino, portugalščino↔španščino, nizozemščino↔nemščino in druge sorodne pare — manj dobesednih prevodov, naravnejše ubeseditve.
- API-ključi so shranjeni v varni shrambi operacijskega sistema. Ključi Deepgram in drugi ključi so zdaj šifrirani prek sistemske zbirke ključev v sistemih Windows/macOS, namesto da bi bili shranjeni kot golo besedilo.
- Gumb za prepis je premaknjen na desno stran zaslona — ne prekriva več kontrolnikov Google Meeta.
v1.5.5
- Podnapisi z mešanimi pisavami: ko besedna zveza v izvornem jeziku (na primer angleščini) vsebuje imena v drugi pisavi — „Alexandr in Serhiy se bosta pridružila ...“ — se prevod ne zavrže več zaradi lažnega SKIP. Prej se take vrstice včasih sploh niso prikazale na zaslonu, čeprav jih je bilo treba prevesti.
- Močnejša zaščita samodejnega glosarja imen iz Meeta: škodljivi ali naključni odlomki, kot sta „System:“ / „User:“, v prikaznem imenu udeleženca se pred prihodom do prevajalnika dodatno filtrirajo, zato je manj verjetno, da preimenovana oznaka ene osebe vpliva na podnapise celotnega sestanka.
v1.5.4
- Imena udeležencev se pri prevodu zdaj ohranijo dobesedno: če je vaš sodelavec „Maciej“, ostane „Maciej“ tudi v ruskem prepisu, namesto da bi postal „Мацей“. Velja za vseh 18 jezikov — latinica, cirilica in pisave CJK zdaj potujejo črko za črko skozi samodejni glosar. Iskanje sodelavca po imenu v podnapisih, zgodovini sestankov ter izvozih SRT/TXT zdaj enako deluje na obeh straneh klica.
- Stabilnost podnapisov v realnem času: razširitev zdaj pravilno prevaja odlomke govora in mašila („no, tipa, v bistvu ...“, „ehm, stvar je v tem ...“) in jih ne obravnava več kot tehnični šum. Prej so taki odlomki včasih izginili s prekrivnega sloja ali pa so bili dopolnjeni z besedami, ki jih ni nihče izrekel. Posebej opazno pri hitri izmenjavi replik in popravkih sredi povedi.
- Zanesljivost povzetka AI (funkcija za naročnike): povzetki sestanka zdaj dosledno nastanejo tudi, kadar prepis omenja ime izdelka v narekovajih („Vaši podatki. Vaša nadzorna plošča.“), navedke udeležencev ali kodo v krativcih. Prej so ti odlomki pokvarili strukturo odgovora in povzetek se ni shranil. Stabilnejši so postali tudi povzetki v nemščini, madžarščini in korejščini.
- Zaščita prevajalnika in povzetka pred poskusi prirejanja vsebine: dodane so dodatne plasti filtriranja dohodnih podatkov (imena udeležencev v Meetu, prepoznan govor, vsebina prepisa), da naključno ali namerno prirejanje posameznih udeležencev ne vpliva na kakovost prevoda in povzetka za preostalo skupino. Posebej pomembno za sestanke z veliko udeleženci in odprte spletne seminarje.
v1.5.3
- Večjezični sestanki: MeetVoice zdaj deluje tudi na klicih, kjer udeleženci govorijo različne jezike. Razširitev samodejno zazna jezik vsakega govorca in vse prevede v vašega — med sestankom vam ni treba spreminjati nastavitev. Ob imenu govorca se v podnapisih in zgodovini sestankov pojavi barvna oznaka jezika, izvozi PDF, SRT in TXT pa prikažejo izvorni jezik vsake vrstice.
- Legenda aktivnih jezikov v podnapisih: v načinu večjezičnega sestanka kompaktna vrstica nad podnapisi prikazuje jezike, ki jih razširitev posluša. Vsak čip ima enako barvo kot oznaka ob imenu govorca, zato na prvi pogled vidite, kateri jeziki se spremljajo in kateri se govori prav zdaj.
- Jasnejše nastavitve API-ključev: pregled ravni na vrhu pokaže, kaj posamezen ključ odklene (prepoznavanje govora, hitrejši prevod, vrhunski glasovi), barvne pike pa postanejo zelene, ko jih nastavite. Pod vsakim poljem sproten namig pojasni trenutno stanje — kaj deluje brez ključa in kaj pridobite, če ga dodate. Ključa Groq in OpenAI za prevajanje sta zdaj shranjena ločeno, zato se pri menjavi ponudnika ne mešata več. Za uporabnike OpenAI: gumb „Uporabi ključ za prevajanje“ z enim klikom kopira ključ v polje za glasove.
- Imena udeležencev se zdaj samodejno dodajo v glosar za prevajanje. Prevodi ostanejo dosledni skozi ves klic — „Aleksey“ ne niha več med „Alex“, „Aleksei“ in „Alexey“. Ročno vneseni vnosi v glosarju ohranijo prednost, ko je 500-znakovni proračun poln.
- Vodnik za nastavitev ob prvi namestitvi: pozdravna stran se zdaj samodejno odpre, ko MeetVoice namestite prvič, in vas popelje skozi dva koraka nastavitve — namestitev aplikacije MeetVoice Desktop in dodajanje API-ključa Deepgram. V plošči jasen dvostopenjski seznam nadomešča staro enovrstično opozorilo, prikazuje sprotno stanje obeh pogojev in se ob zaključku sam zloži.
v1.5.2
- Samodejna obnovitev prevajanja ob neveljavnem API-ključu: če vaš ključ Groq ali OpenAI sredi seje preneha delovati (potekel, preklican ali napačno vnesen), prevajanje zdaj neopazno preide na vgrajeni posrednik do konca sestanka, namesto da bi odpovedala vsaka poved. Obvestilo boste še vedno videli, da veste, da je treba ključ popraviti, sestanek pa teče brez prekinitve.
- Hitre povezave za pridobitev API-ključev: vsako polje za ključ v Nastavitve → API-ključi (Deepgram, Groq, OpenAI, OpenAI TTS) ima zdaj povezavo „Pridobi ključ →“, ki odpre konzolo ponudnika v novem zavihku — nič več iskanja pravega naslova.
v1.5.1
- Dvojezični povzetek AI se zdaj pravilno ustvari v vseh 18 jezikih — prej je blok povzetka v bolgarščini, češčini, poljščini ali podobnem jeziku padel nazaj na angleško besedilo z naslovom „AI Summary“, čeprav je sestanek potekal v tem jeziku. Naslovi razdelkov v PDF-ju („Ključne odločitve“, „Naloge za izvedbo“, „Obravnavane teme“) so zdaj prav tako prevedeni v vse podprte jezike.
- Natančnejši opis pretoka podatkov v nastavitvah API-ključev: ključi se pošiljajo samo API-jem ponudnikov (Deepgram, OpenAI, Groq), nikoli na strežnike MeetVoice. Enaka natančnost je zdaj tudi v politiki zasebnosti na spletnem mestu.
v1.5.0
- Bližnjice na tipkovnici v Meetu: Alt+T vklopi ali izklopi prevajanje, Alt+S skrije ali pokaže podnapise, Alt+M takoj utiša branje na glas — sejo upravljate, ne da bi dvignili roke s tipkovnice ali sredi predstavitve odprli ploščo.
- Glosar sestanka v nastavitvah — dodajte imena sodelavcev, imena izdelkov in strokovne izraze (do 500 znakov) in prevajalnik bo vaše specifično besedišče obravnaval opazno natančneje. Ohrani se med sejami.
- Izvoz prepisa v SRT in TXT poleg PDF — SRT za urejevalnike podnapisov (Premiere, DaVinci, Subtitle Edit), TXT za hitro lepljenje v klepet ali e-pošto.
- Povzetek sestanka AI zdaj deluje v vseh 18 jezikih — poljščina, nizozemščina, turščina, japonščina, korejščina, češčina, slovaščina, madžarščina, romunščina in bolgarščina so prej odpovedale s sporočilom „Invalid language“. Povzetki zdaj nastanejo v katerem koli podprtem jeziku.
- Obvestilo pet minut pred iztekom preizkusa z neposredno povezavo do aktivacije licence — nič več nenadnih prekinitev sredi klica.
- Odpornejši izvoz v PDF: odpravljene so prekrivajoče se kartice v japonskih in korejskih prepisih, dodana pa je zaščita pred sesutjem na zelo dolgih sestankih (več kot 500 povedi) s krajšanjem na najnovejše vnose.
v1.4.9
- Prevajanje se zdaj samodejno ustavi po 15 minutah tišine — varuje baterijo, dobroimetje za prepoznavanje govora in proračun preizkusa, če ga po klicu pozabite izklopiti.
- Jasnejše sporočilo „Aktivirajte licenco“, ko se preizkus izteče sredi seje, prevedeno v vseh 18 podprtih jezikov.
v1.4.8
- Dodanih je 5 novih jezikov: češčina, slovaščina, madžarščina, romunščina, bolgarščina.
- Okno razširitve, podnapisi, branje na glas in spletno mesto so zdaj na voljo v vseh 18 jezikih.
v1.4.7
- Dodanih je 5 novih jezikov: poljščina, nizozemščina, turščina, japonščina, korejščina.
- Okno razširitve, podnapisi in spletno mesto so zdaj na voljo v vseh 13 jezikih.
- Samodejni ponovni poskus ob omejitvah hitrosti prevajanja — če Groq upočasni, MeetVoice tiho preide na OpenAI, da prevod teče naprej.
- Izboljšan prikaz podnapisov CJK: prelom japonskih vrstic in deljenje povedi sredi toka za tekočnejši potek azijskih jezikov.
v1.4.6
- Dodani so 4 novi jeziki: španščina, portugalščina, francoščina, italijanščina.
- Okno razširitve, podnapisi in spletno mesto so zdaj na voljo v vseh 8 jezikih.
v1.4.5
- Popravljeno prepoznavanje govorcev v pogovorih ena na ena — imena se zdaj pravilno prikažejo tudi pri samo dveh udeležencih.
- Mikrofon izklopljen? Aplikacija ne troši več virov za obdelavo tihega zvoka.
- Odpravljena je redka napaka obvestila o posodobitvi, ki se je lahko pojavila ob zagonu aplikacije.
- Notranje čiščenje zaradi skladnosti z zahtevami pregleda v trgovini Chrome Web Store.
v1.4.4
- Podnapisi zdaj dolge povedi prelomijo v uravnotežene, lahko berljive vrstice namesto v en dolg niz.
- Velikost pisave podnapisov se samodejno prilagodi velikosti okna — nič več drobnega besedila na majhnih zaslonih ali prevelikega na ultraširokih monitorjih.
- Popravljeno prepoznavanje imen govorcev po nedavni posodobitvi vmesnika Google Meeta — imena se v skupinskih klicih spet zanesljivo prikažejo.
- Odpravljeno je, da se povzetek sestanka AI ni ustvaril pri uporabi aplikacije MeetVoice Desktop.
- Izboljšana stabilnost: odpravljenih je več težav s časovnim usklajevanjem, ki so lahko povzročile kratke motnje v zvoku ali utripanje podnapisov na dolgih sestankih.
v1.4.3
- Povzetek sestanka AI je zdaj hkrati napisan izvirno v OBEH jezikih sestanka — nič več enostranskih ali strojno prevedenih različic, vsak povzetek model izdela neposredno v svojem jeziku.
- Vaš izvoz v PDF zdaj prikaže dva urejena razdelka zaporedoma — po enega za vsak jezik, z izvirnimi naslovi in dodelanim oblikovanjem.
- Če se en jezik zatakne, drugega vseeno dobite takoj, ob tem pa jasno obvestilo — nič več povzetkov po načelu vse ali nič.
- Enojezični sestanki ostanejo enako hitri in lahkotni — brez dodatnih stroškov, kadar obe strani govorita isti jezik.
- Pametnejša sporočila o napakah, ko ustvarjanje povzetka ne uspe — končno boste vedeli, ali gre za zastoj strežnika ali težavo s API-ključem.
- Temeljit varnostni pregled: strožje preverjanje vseh strežniških sporočil, varnejše ravnanje s API-ključi in utrjen prevajalski cevovod.
- Popravljeno: imena govorcev v skupinskih klicih so se včasih napačno razrešila zaradi manjkajočega notranjega prenosa sporočil.
- Gumb za preizkus ključa OpenAI TTS ne porablja več dobroimetja API — namesto tega uporabi lahko preverjanje.
- Napačno vnesen licenčni ključ? Poskusite lahko znova čez 10 minut, namesto da čakate celo uro.
v1.4.2
- Imena govorcev v skupinskih klicih (3 ali več oseb) se pojavijo že od prve povedi — nič več 30-sekundnega ogrevanja.
- Ime na začetku uganjeno napačno? Popravimo ga za nazaj na vseh prejšnjih karticah podnapisov, takoj ko je pravi govorec znan.
- Nov način predstavitve — bistveno hitrejše prepoznavanje za spletne seminarje in predavanja z enim prevladujočim govorcem.
- Manj utripanja oznak — imena se posodobijo samo, ko smo prepričani, nič več sunkovitega premetavanja pri kratkih povedih.
- Popravljeno: popravki imen govorcev so prenehali delovati po prebujanju zavihka Meet iz Chromovega predpomnilnika naprej-nazaj.
v1.4.1
- Svež nov videz — širša plošča razširitve, postavitev v blagovnih barvah, večji gumbi in dodelan splošni občutek.
- Vklopite „Preberi moj prevod na glas“ še preden se pridružite sestanku — nič več preklapljanja stikal sredi klica.
- Preglednejši regulatorji glasnosti — vsak drsnik ima zdaj jasno oznako, da veste, kateri zvočni kanal nastavljate.
- Nastavitve so preurejene v štiri pregledne razdelke: Glas, Podnapisi, API-ključi in Napredno — z namigom „Potrebna nastavitev“, ko ključi manjkajo.
- Izbirnik glasov zdaj uporablja kompaktni ikoni za predvajanje in ponastavitev — dolga imena glasov končno gredo noter, gumb za predposlušanje pa pokaže, kaj počne.
- Po zgodovini sestankov je lažje krmariti s tipkovnico, namesto praznega zaslona pa vidite oznako nalaganja.
- Razširitev se zdaj samodejno zažene v jeziku vašega brskalnika (ruščina, ukrajinščina, angleščina ali nemščina).
- Boljša berljivost povsod — močnejši kontrast besedila, obrob in ločil.
v1.4.0
- Vaš glas ni več skoraj neslišen, medtem ko se predvaja prevod — privzeto zdaj ostanete slišni pri 20% glasnosti, tako da vas sogovornik še vedno sliši naravno govoriti za prevodom.
- Nov drsnik v plošči omogoča, da natančno nastavite, kako tiho postane vaš glas med prevajanjem — od komaj slišnega (10%) do brez utišanja (100%). Najdete ga tik pod drsnikom glasnosti prevoda, ko je odhodni prevod vklopljen.
v1.3.9
- Izberite določen glas za vsak jezik — izbirajte iz celotnega kataloga nevronskih glasov (angleščina, nemščina, ruščina, ukrajinščina) namesto zgolj moškega ali ženskega.
- Predposlušajte kateri koli glas v nastavitvah pred začetkom sestanka — z enim klikom slišite, kako natančno zveni.
- Izbrani glasovi se ohranijo med sejami in preživijo ponovne povezave.
- Ponastavitev na privzeti glas kadar koli — en gumb na jezik.
v1.3.8
- Preizkusite svoje API-ključe z enim klikom — ključe za Deepgram, prevajanje in branje na glas preverite kar v nastavitvah.
- Utišajte glas prevoda z enim dotikom — podnapisi ostanejo vidni, medtem ko je branje na glas izklopljeno.
- Natančnejša imena govorcev v skupinskih klicih s tremi ali več udeleženci.
- Jasnejša sporočila o napakah — ko gre kaj narobe, v svojem jeziku vidite natanko, kaj in kje popraviti.
- Izboljšani zanesljivost in varnost pod pokrovom.
v1.3.7
- Dodana je zaščita pred izbiro istega jezika za obe strani.
- Okrepljena varnost povezave — strožje preverjanje sporočil.
- Popravljeno: prazni API-ključi v nastavitvah ne povzročajo več napak pri povezovanju.
v1.3.6
- Popravljeno prekrivanje glasov — zaporedni prevodi se ne predvajajo več drug čez drugega.
- Boljše prepoznavanje imen govorcev — deluje na velikih sestankih, pri poznih pridružitvah in v 16 jezikih vmesnika.
- Hitrejši odziv glasu.
- Zanesljivejši izvoz v PDF.
v1.3.5
- Povzetek sestanka AI — povzetek celotnega sestanka z enim klikom.
- Podpora za nemščino (Deutsch) — vmesnik, podnapisi in glas.
- Izboljšan izvoz v PDF — hitrejše ustvarjanje, urejenejša postavitev.
- Utripajoč pokazatelj na gumbu za prepis med snemanjem.
- Popravljeno: prepis sestanka se zdaj shrani, ko se seja nepričakovano konča (potekel preizkus ali izgubljena povezava).
- Popravljeno: neuspel poskus povezave ne ustvari več praznega vnosa v zgodovini sestankov.
- Izboljšana stabilnost glasu — odpravljeno rezanje zvoka pri zaporednih govornih odsekih.
- Okrepljeni varnost in stabilnost.
v1.3.4
- Hitrejši odziv glasu — zmanjšana zakasnitev branja na glas.
- Samodejno ponovno povezovanje z Deepgramom se zdaj ustavi ob neveljavnem API-ključu.
- Popravljeno je, da se zvočni viri niso sprostili ob menjavi mikrofona v Meetu.
- Popravljena prekoračitev medpomnilnika prepisa na zelo dolgih sestankih.
v1.3.3
- Prepis sestanka — plošča v realnem času z imeni govorcev in časovnimi žigi.
- Izvoz prepisa v oblikovan PDF z barvnim označevanjem govorcev.
- Zgodovina sestankov — brskajte in upravljajte do 50 preteklih sestankov.
- Popravljen prikaz časa sestanka (zdaj uporablja vaš lokalni čas).
- Vsi 4 jeziki so na voljo kot vaš jezik ali jezik sogovornika.
v1.3.2
- Za oddaljene strežnike je zdaj obvezna varna povezava (wss://).
- Popravljeno je, da je zvok sestanka ostal tih po praznem prevodu.
- Hitrejša obdelava zvoka s prenosom podatkov brez kopiranja.
- Boljša sporočila o napakah — nič več zmedenih tehničnih podrobnosti.
- Boljša zaščita Telegramovega bota pred neželeno pošto.
- Popravljen prikaz datuma na strani za prenos za različne časovne pasove.
- Oznake v nastavitvah so zdaj v celoti prevedene v ruščino in ukrajinščino.
v1.3.1
- Popravljeno je, da je zvok sestanka ostal utišan po napaki pri prevajanju ali ponovni povezavi.
- Izboljšana stabilnost pri nestabilnih povezavah.
- Okrepljena varnost okna za licenco v aplikaciji MeetVoice Desktop.
- Hitrejša obdelava prevoda prek posrednika v oblaku.
v1.3.0
- Vgrajeno prevajanje — potreben je samo 1 ključ (Deepgram).
- Prevajanje in glas delujeta samodejno, brez dodatnega nastavljanja.
- Poenostavljene nastavitve z zložljivim naprednim razdelkom.
- Podnapisi so zdaj privzeto prikazani na vrhu.
v1.2.0
- Brezplačen vgrajen glas — za govor API-ključ OpenAI ni potreben.
- Zdaj sta potrebna le 2 API-ključa (Deepgram + Groq) namesto 3.
- Preklop med moškim in ženskim glasom.
- OpenAI TTS je na voljo kot neobvezna nadgradnja.
- Hitrejši odziv glasu.
v1.1.0
- Dodana je podpora za BYOK (lastni ključi).
- Dodana je lokalizacija vmesnika (ruščina, ukrajinščina, angleščina).
- Izboljšan TranscriptBuffer s pametnim določanjem konca povedi.
v1.0.0
- Prva izdaja: dvosmerno prevajanje EN/DE ↔ RU/UK.
- Namizna aplikacija za Windows in macOS.
- Razširitev za Chrome s podnapisi in branjem na glas.