Uutta
v2.0.4
- Kaiuttimia käyttävä keskustelukumppani ei enää kuule omien sanojensa käännöstä: laajennus vaatii nyt Chromelta kaiunpoistoa nimenomaisesti, joten oma ääniselostuksemme ei päädy mikrofoniin.
- Google Meetin ohjauspaneeli on uudistettu: yksi tiivis paneeli, jossa on vetokahva, pienennys sekä kytkimet litteraatille, tekstitykselle ja käännöksen äänelle. Sijainti muistetaan, ja ”Lopeta käännös” on erillisessä valikossa eikä koskaan päätä puhelua.
- Uutta litteraatissa: valitse sana tai ilmaus ja valitse ”Selitä valittu termi”, niin saat selityksen kyseisen rivin asiayhteydessä ja voit lisätä sen sanastoon yhdellä napsautuksella. Edellyttää käynnissä olevaa työpöytäsovellusta ja aktiivista tilausta.
- Siistimpi ääni ja tekstitys: alkuperäistä ääntä vaimennetaan vain, kun käännetty ääni todella puhuu, ja se palaa sen taukojen aikana; tekstitysrivit rivittyvät fontin todellisen leveyden mukaan, eivät hypi käännöksen saapuessa eivätkä liu’u ruudun ulkopuolelle raahattaessa.
- Ääniselostus ei enää katkaise lukuja ja päivämääriä keskeltä, yhden sanan vastaukset eivät enää katoa hiljaa, ja sulkevat lainausmerkit luetaan lauseen mukana kaikilla kielillä.
- Luotettavampi pysäytys ja uudelleenkäynnistys: käännöksen pysäyttäminen toimii, vaikka kokouksen tallennus jumittuisi, aloitus heti pysäytyksen jälkeen ei näytä väärää virhettä, eikä uudelleenyhdistäminen tuo mukanaan edellisen istunnon jäänteitä.
v2.0.3
- Ohjaa käännöstä suoraan Google Meetissä — palkki näyttää istunnon tilan ja tarjoaa painikkeet tekstitykselle, mikrofonille ja pysäytykselle, joten laajennuksen ikkunaa ei tarvitse enää avata kesken puhelun.
- Uudistettu laajennusikkuna: selkeämmät asetusten nimet, kaikki äänenvoimakkuudet koottuna "Ääniasetuksiin" palautuspainikkeen kanssa, ja rivi, joka kertoo, voitko aloittaa ja mitä puuttuu.
- Kokouksen poistamisen historiasta voi nyt kumota.
- Puhelua edeltävä tarkistus on nyt rehellinen: se kertoo, millä kielellä kuulet käännöksen, huomaa mykistetyn mikrofonin vihreän merkin sijaan ja hyväksytään vasta täyden käännöskierroksen jälkeen.
- Työpöytäsovelluksen ensimmäinen käynnistys on yksinkertaisempi — yleisnäkymä, vaiheittainen opas ja laajennusyhteyden tila.
- Puhelut eivät enää katkea yllättäen: sovelluksen sulkeminen ja lisenssin irrottaminen kesken käännöksen pyytävät vahvistuksen, ja aktivoitu lisenssi astuu voimaan seuraavasta istunnosta keskeyttämättä käynnissä olevaa.
- Pieniä korjauksia: laajennus ei enää pyydä pääsyä osoitteeseen translate.meetvoice.app, eikä "Pysäytä"-painikkeen jälkeen näy enää virheellistä käynnistysvirhettä.
v2.0.2
- Mikrofoni Google Meetissä toimii taas: se lakkasi aiemmin välittämästä ääntäsi laajennuksen ollessa asennettuna, vaikka merkkivalo näytti mikrofonin edelleen päällä.
- Kahdeksan uutta kieltä: kreikka, ruotsi, norja, suomi, tanska, hindi, kiina ja vietnam — yhteensä 26.
- Kokouksen transkriptio omassa kelluvassa ikkunassa: irrota paneeli ja lue käännös työskennellessäsi toisessa ikkunassa.
- Äänen sukupuoli valitaan erikseen suunnalle: valitse mies- tai naisääni erikseen sille, mitä kuulet, ja erikseen sille, miltä käännöksesi kuulostaa toiselle osallistujalle.
- Ääneenluku pysyy keskustelun tahdissa: heti kun puhuja on siirtynyt seuraavaan lauseeseen, vanhentunut ääneenluku hylätään sen sijaan, että se soisi uuden päällä.
- Kokouksen yhteenveto ja transkription vienti toimivat taas: työpöytäsovellus hylkäsi ne versiossa 2.0.1.
- Selkeämmät ohjeet, kun työpöytäsovellus on vanhentunut: "päivitä", ei "käynnistä uudelleen".
v2.0.1
- Testikeskustelu tekoälyn kanssa: kokeile reaaliaikaista käännöstä kahden minuutin harjoituspuhelussa suoraan laajennuksesta — kokousta tai toista osallistujaa ei tarvita, ja tuloskortti vahvistaa, että asetuksesi toimivat.
- Uudet HD-äänet: käännöksen puheentoisto käyttää nyt oletuksena HD-äänet — ne alkavat puhua nopeammin ja kuulostavat luonnollisemmilta. HD-äänet on merkitty erikseen äänenvalitsimessa, ja jos ne eivät jostain syystä ole saatavilla, aiemmat äänet otetaan käyttöön automaattisesti.
- Luotettavampi istunnon käynnistys: Start-painike odottaa nyt, kunnes käännös on täysin valmis, ja näyttää selkeän edistymisen — ei enää istuntoja, jotka näyttävät käynnistyvän mutta pysyvät hiljaa.
- Puheentoisto palautuu itsestään: jos käännöksen puheentoisto takkuaa, se yrittää automaattisesti uudelleen, ja laajennus ilmoittaa, kun laatu heikkenee ja kun se palautuu normaaliksi.
- Vähemmän virheellisiä lisenssivirheitä: lyhyitä verkko- tai maksupalvelukatkoja ei enää tulkita virheellisesti virheelliseksi lisenssiksi.
- Hienosäätöä joka puolella: yksinkertaisempi kieliasu kaikissa sovelluksissa, nopeampi käännöksen käynnistys, selkeämmät virheilmoitukset omalle puheentunnistusavaimellesi sekä vakautta ja tietoturvaa parantavia päivityksiä.
v2.0.0
- Puheentunnistus mukana oletuksena: jokainen tilaus ja ilmainen kokeilujakso sisältävät nyt puheentunnistuksen, joten API-avainta ei tarvitse asettaa. Oman Deepgram-avaimen käyttäminen on edelleen saatavilla valinnaisena, yksityisempänä vaihtoehtona.
- Uudet tilaussuunnitelmat: valitse Starter, Pro tai Business — kaikki saatavilla kuukausi- tai vuosilaskutuksella.
- Yksinkertaisemmat asetukset: käännösmoottori valitaan nyt automaattisesti, ja siihen liittyvät ylimääräiset API-avainkentät on poistettu.
- macOS-sovellus rakennettu Apple Siliconille: natiivi versio M1- ja uudemmille Mac-tietokoneille.
- Vakaammat pitkät kokoukset: parannettu äänenkulun hallinta pitää käännöksen sujuvana pitkissä puheluissa.
v1.6.1
- Korjattu macOS-päivitysten asennus: ladatut DMG-tiedostot eivät enää näytä virhettä "disk image damaged", kun avaat ne.
- Luotettavammat monikieliset kokoukset omilla API-avaimilla: monikieliset istunnot käyttävät nyt samaa käännöksen varajärjestelmää kuin yksikielinen tila, ja tekstitysten katoaminen kielenvaihdon jälkeen on epätodennäköisempää.
- Sujuvampi ensimmäinen käyttöönotto: tervetuloa-välilehti ei enää avaudu joka kerta, kun avaat laajennuksen ponnahdusikkunan, ja käyttöönoton edistyminen sekä loppuvinkit on käännetty täysin kaikille tuetuille kielille.
- Kokeilujakso alkaa oikein työpöytäsovelluksesta: kun valitset "Kokeile ilmaiseksi" uudessa asennuksessa, kokeilujakso käynnistyy nyt oikein ja paikallinen palvelin käynnistyy.
- Luotettavampi istunnon käynnistys: käännöksen käynnistäminen ponnahdusikkunasta toimii paremmin, kun työpöytäsovelluksen yhteys-URL:ää vielä etsitään.
v1.6.0
- Reaaliaikaiset Edge-äänipäivitykset: äänen vaihtaminen tulee nyt voimaan kesken kokouksen ilman istunnon uudelleenkäynnistystä, joten voit säätää ääntä luontevammin.
- Turvallisemmat laajennuksen asetukset: Deepgram-avaimet, sanastomerkinnät, tekstitysasetukset ja yhteysasetukset tallennetaan nyt huolellisemmin, eivätkä ne enää niin helposti nollaudu tai riko toimivaa asetusta.
- Luotettavampi transkriptin vienti: lataukset käsittelevät nyt erikoistapaukset turvallisemmin, joten pitkät kokoukset ja epätavallinen transkriptin sisältö aiheuttavat harvemmin rikkinäisiä tiedostoja.
- Selkeämpi päivityskokemus työpöytäsovelluksessa: sovellus selittää nyt päivityksen tilan ja seuraavat vaiheet selkeämmin, joten on helpompi tietää, milloin MeetVoice on valmis.
- Vakaampi taustatoiminta: paikallinen palvelin, käännösvälityspalvelin ja sivuston analytiikkatarkistukset käsittelevät nyt käynnistyksen, sammutuksen ja epäonnistuneet pyynnöt sulavammin.
v1.5.9
- Tarkemmat monikieliset kokoukset: kun osallistujat puhuvat eri kieliä, MeetVoice tunnistaa nyt jokaisen kielen tarkemmin ja sekoittaa kieliä vähemmän tekstityksissä — jopa silloin, kun joku vaihtaa kieltä kesken lauseen. Vähemmän virhekäännettyjä rivejä sekä nopeammat ja vakaammat tekstitykset.
- Vakaampi kielentunnistus: lyhyet vastaukset ja satunnaiset vieraskieliset sanat käsitellään nyt tarkemmin, joten tekstityksen kieli ei enää välky yksittäisten sanojen kohdalla.
- Yksinkertaisemmat yhteysasetukset: paikallisen palvelimen URL on nyt piilotettu oletuksena, manuaalinen tila on käytettävissä vain tarvittaessa, ja jo toimivien asetusten vahingossa rikkomisen riski on pienempi.
- Hyödylliset vihjeet ponnahdusikkunassa: lyhyet selitykset monikielisen tilan vieressä auttavat päättämään, milloin kannattaa valita yksi pääkieli, useampi kieli vai automaattinen tunnistus.
v1.5.8
- Sanasto on älykkäämpi: MeetVoice ehdottaa nyt sanoja ja nimiä, joista puheentunnistus ei ollut täysin varma, joten voit lisätä ne nopeasti sanastoon ja parantaa tarkkuutta seuraavissa lauseissa.
- Automaattisesti lisätyt osallistujien nimet ovat helpompia ymmärtää: laajennuksen ikkuna näyttää, kuinka monta nimeä on jo käytössä nykyisessä kokouksessa, ja vihje näkyy vain aktiivisen istunnon aikana.
- Uudet pikavalinnat työkokouksiin: lisää perustermejä Tech- ja Finance-aihepiireille yhdellä klikkauksella — vähemmän manuaalista asetusten säätöä ennen puhelua.
v1.5.7
- Tilanäkymä työpöytäsovelluksessa (Windows): avaa se ilmaisinalueen kuvakkeesta nähdäksesi, onko palvelin käynnissä, tarkistaaksesi lisenssin tai kokeilujakson tilan, hallitaksesi päivityksiä ja siirtyäksesi sivustolle, Chrome-laajennukseen tai Deepgram-konsoliin.
- Ensimmäisen käyttöönoton tarkistuslista työpöytäsovelluksessa: yhdellä silmäyksellä näet, onko laajennus yhteydessä, onko Deepgram-avain tallennettu ja oletko avannut Google Meet -puhelun.
- Joustavat päivitykset Windowsissa: valitse puoliautomaattinen päivitystarkistus tai pelkkä manuaalinen — vähemmän yllättäviä uudelleenkäynnistyksiä aktiivisen kokouksen aikana.
v1.5.6
- Erilliset äänet saapuvalle ja lähtevälle käännökselle. Asetuksissa on nyt kaksi erillistä äänenvalitsinta: yksi sille, mitä sinä kuulet (ääni, joka kääntää keskustelukumppanisi puheen), ja yksi sille, mitä kokouksen osallistujat kuulevat sinulta. Määritetään kielikohtaisesti.
- Parannettu puhujan nimen tunnistus. Useita virheitä korjattu, joissa puhujan nimi transkriptissä näkyi väärin tai puuttui kokonaan. Nimet näkyvät nyt nopeammin ja tarkemmin, erityisesti lyhyissä puheenvuoroissa ja puhelun alussa.
- Parempi käännös samankaltaisille kieliparille. Käännöslaatu on parantunut ukrainan↔venäjän, portugalin↔espanjan, hollannin↔saksan ja muiden läheisten kieliparien osalta — vähemmän sanasanaisia käännöksiä, luontevampi ilmaisu.
- API-avaimet tallennetaan käyttöjärjestelmän suojattuun holviin. Deepgram-avaimet ja muut avaimet salataan nyt Windowsin/macOS:n järjestelmän avainnipun kautta selkeän tekstin sijaan.
- Transkriptin painike siirretty näytön oikeaan reunaan — se ei enää mene päällekkäin Google Meetin hallintapainikkeiden kanssa.
v1.5.5
- Sekakirjoitusjärjestelmän tekstitykset: kun lähdekielinen lause (esimerkiksi englanti) sisältää nimiä toisella kirjoitusjärjestelmällä — "Alexandr and Serhiy will join..." — käännöstä ei enää jätetä pois virheellisen SKIP-tunnistuksen vuoksi. Aiemmin tällaiset rivit eivät joskus ilmestyneet näytölle lainkaan, vaikka ne olisi silti pitänyt kääntää.
- Vahvempi suoja Meetin automaattiselle nimisanastolle: haitalliset tai vahingossa syntyneet katkelmat, kuten "System:" / "User:" osallistujan näyttönimessä, suodatetaan nyt tarkemmin ennen kuin ne saavuttavat kääntäjän, joten yhden henkilön uudelleennimetty tunniste vaikuttaa harvemmin koko kokouksen tekstityksiin.
v1.5.4
- Osallistujien nimet säilyvät nyt sanatarkasti käännöksessä: jos kollegasi nimi on "Maciej", se pysyy muodossa "Maciej" myös venäjänkielisessä tekstityksessä sen sijaan, että siitä tulisi "Мацей". Tämä koskee kaikkia 18 kieltä — latinalaiset, kyrilliset ja CJK-kirjoitusjärjestelmät välitetään nyt kirjain kirjaimelta automaattisen sanaston kautta. Kollegan nimellä hakeminen tekstityksistä, kokoushistoriasta ja SRT/TXT-vienneistä toimii nyt samalla tavalla puhelun molemmilla puolilla.
- Vakaammat tekstitykset reaaliajassa: laajennus kääntää nyt oikein puheen katkelmat ja empimisilmaukset ("no niinku, siis periaatteessa...", "öö, se juttu on..."), eikä enää käsittele niitä teknisenä kohinana. Aiemmin tällaiset katkelmat saattoivat välillä kadota overlaysta tai täyttyä sanoilla, joita kukaan ei oikeasti sanonut. Erityisen huomattavaa nopeissa sananvaihdoissa ja lauseen keskellä tehtävissä korjauksissa.
- Luotettavampi tekoälyn yhteenveto (premium-ominaisuus): kokousyhteenvedot tuotetaan nyt johdonmukaisesti myös silloin, kun tekstityksessä mainitaan tuotenimi lainausmerkeissä ("Your data. Your dashboard."), osallistujien lainauksia tai koodia backtick-merkkien sisällä. Aiemmin nämä katkelmat rikkoivat vastauksen rakenteen, eikä yhteenvetoa tallennettu. Myös saksan-, unkarin- ja koreankieliset yhteenvedot ovat muuttuneet vakaammiksi.
- Kääntäjän ja yhteenvedon suojaus sisällön väärinkäyttöyrityksiä vastaan: saapuvalle datalle (Google Meet -osallistujien nimet, tunnistettu puhe, tekstityksen sisältö) lisättiin ylimääräisiä suodatuskerroksia, jotta yksittäisten osallistujien vahingossa tai tahallaan tekemä manipulointi ei vaikuta käännöksen ja yhteenvedon laatuun muun ryhmän osalta. Erityisen tärkeää kokouksissa, joissa on paljon osallistujia, tai avoimissa webinaareissa.
v1.5.3
- Monikieliset kokoukset: MeetVoice toimii nyt myös puheluissa, joissa osallistujat puhuvat eri kieliä. Laajennus tunnistaa automaattisesti kunkin puhujan kielen ja kääntää kaiken sinun kielellesi — asetuksia ei tarvitse vaihtaa kesken kokouksen. Puhujan nimen vieressä näkyy värillinen kielimerkintä tekstityksissä ja kokoushistoriassa, ja PDF-, SRT- ja TXT-viennit näyttävät kunkin rivin lähdekielen
- Aktiivisten kielten selite tekstityksissä: monikielisessä kokoustilassa tekstitysten yläpuolella oleva tiivis palkki näyttää, mitä kieliä laajennus kuuntelee. Jokainen merkki käyttää samaa väriä kuin puhujan nimen vieressä oleva kielimerkintä, joten näet yhdellä silmäyksellä, mitä kieliä seurataan ja mitä juuri nyt puhutaan
- Selkeämmät API-avainten asetukset: ylhäällä oleva tasokatsaus näyttää, mitä kukin avain avaa (puheentunnistus, nopeampi käännös, premium-äänet), ja väripallot muuttuvat vihreiksi sitä mukaa kun määrität avaimet. Jokaisen kentän alla reaaliaikainen vihje selittää nykytilan — mikä toimii ilman avainta ja mitä saat lisäämällä sen. Groqin ja OpenAI:n käännösavaimet tallennetaan nyt erikseen, joten palveluntarjoajan vaihtaminen ei enää sekoita niitä keskenään. OpenAI-käyttäjille: «Use translation key» -painike kopioi avaimen ääntenkentälle yhdellä klikkauksella
- Osallistujien nimet lisätään nyt automaattisesti käännössanastoon. Käännökset pysyvät yhtenäisinä koko puhelun ajan — «Aleksey» ei enää vaihtele muotojen «Alex», «Aleksei» ja «Alexey» välillä. Manuaalisesti lisäämäsi sanastomerkinnät säilyttävät etusijan, kun 500 merkin raja on täynnä.
- Ensimmäisen asennuksen opas: tervetulosivu avautuu nyt automaattisesti, kun asennat MeetVoicen ensimmäistä kertaa, ja opastaa sinut kahden asennusvaiheen läpi — työpöytäsovelluksen asentamisen ja Deepgram-API-avaimen lisäämisen. Paneelissa selkeä 2-vaiheinen tarkistuslista korvaa vanhan yhden rivin varoituksen, näyttäen molempien edellytysten tilan reaaliajassa ja tiivistyy automaattisesti, kun olet valmis.
v1.5.2
- Käännöksen automaattinen palautuminen virheellisellä API-avaimella: jos Groq- tai OpenAI-avaimesi lakkaa toimimasta kesken istunnon (vanhentunut, peruutettu tai väärin kirjoitettu), käännös siirtyy nyt saumattomasti sisäänrakennettuun välityspalvelimeen kokouksen loppuajaksi sen sijaan, että jokainen lause epäonnistuisi. Näet silti ilmoituksen, jotta tiedät korjata avaimen, mutta kokous jatkuu keskeytyksettä
- Pikalinkit API-avainten hankkimiseen: jokaisessa avainkentässä kohdassa Asetukset → API-avaimet (Deepgram, Groq, OpenAI, OpenAI TTS) on nyt «Get key →» -linkki, joka avaa palveluntarjoajan konsolin uuteen välilehteen — ei enää oikean URL:n etsimistä
v1.5.1
- Kaksikielinen tekoälyn yhteenveto tuotetaan nyt oikein kaikilla 18 kielellä — aiemmin esimerkiksi bulgarian-, tšekin- tai puolankielinen yhteenvetolohko putosi englanninkieliseksi tekstiksi otsikolla «AI Summary», vaikka kokous käytiin kyseisellä kielellä. PDF:n osioiden otsikot («Key Decisions», «Action Items», «Topics Discussed») on nyt myös lokalisoitu jokaiselle tuetulle kielelle
- Tarkennettu kuvaus tietojen kulusta API-avainten asetuksissa: avaimet lähetetään vain palveluntarjoajien API:eihin (Deepgram, OpenAI, Groq), ei koskaan MeetVoicen palvelimille. Sama tarkkuus näkyy nyt myös verkkosivuston tietosuojakäytännössä
v1.5.0
- Pikanäppäimet Meetin sisällä: Alt+T kytkee käännöksen päälle/pois, Alt+S piilottaa tai näyttää tekstitykset, Alt+M mykistää puheentoiston välittömästi — hallitse istuntoasi ilman että irrotat kädet näppäimistöltä tai avaat paneelia kesken esityksen
- Kokoussanasto Asetuksissa — lisää työtoverien nimiä, tuotenimiä ja teknisiä termejä (enintään 500 merkkiä), ja kääntäjä käsittelee juuri sinun sanastoasi huomattavasti tarkemmin. Säilyy istuntojen välillä
- Tekstityksen vienti muodoissa SRT ja TXT PDF:n lisäksi — SRT tekstitysohjelmille (Premiere, DaVinci, Subtitle Edit), TXT nopeaan liittämiseen chattiin tai sähköpostiin
- Tekoälyn kokousyhteenveto toimii nyt kaikilla 18 kielellä — puola, hollanti, turkki, japani, korea, tšekki, slovakki, unkari, romania ja bulgaria epäonnistuivat aiemmin virheellä «Invalid language». Yhteenvetoja tuotetaan nyt millä tahansa tuetulla kielellä
- 5 minuutin ilmoitus kokeilujakson päättymisestä suoralla linkillä lisenssin aktivointiin — ei enää äkillisiä katkoja kesken puhelun
- Kestävämpi PDF-vienti: korjattu päällekkäiset kortit japanin- ja koreankielisissä tekstityksissä, lisätty suoja kaatumisia vastaan erittäin pitkissä kokouksissa (>500 lausetta) rajaamalla vain viimeisimpiin merkintöihin
v1.4.9
- Käännös pysähtyy nyt automaattisesti 15 minuutin hiljaisuuden jälkeen — suojaa akkuasi, litterointikrediittejäsi ja kokeilujakson budjettia, jos unohdat poistaa sen käytöstä puhelun jälkeen
- Selkeämpi 'Aktivoi lisenssi' -kehote, kun kokeilujakso päättyy kesken istunnon, viesti käännettynä kaikille 18 tuetulle kielelle
v1.4.8
- Lisätty 5 uutta kieltä: tšekki, slovakki, unkari, romania, bulgaria
- Ponnahdusikkuna, tekstitykset, puheentoisto ja verkkosivusto ovat nyt saatavilla kaikilla 18 kielellä
v1.4.7
- Lisätty 5 uutta kieltä: puola, hollanti, turkki, japani, korea
- Ponnahdusikkuna, tekstitykset ja verkkosivusto ovat nyt saatavilla kaikilla 13 kielellä
- Automaattinen uudelleenyritys käännöksen nopeusrajoituksissa — jos Groq rajoittaa nopeutta, MeetVoice siirtyy huomaamattomasti OpenAI:hin, jotta käännös jatkuu keskeytyksettä
- Parannettu CJK-tekstitysten renderöinti: japanin rivinvaihto ja lauseiden jakaminen kesken suoratoiston sujuvamman aasialaisen kielivirran vuoksi
v1.4.6
- Lisätty 4 uutta kieltä: espanja, portugali, ranska, italia
- Ponnahdusikkuna, tekstitykset ja verkkosivusto ovat nyt saatavilla kaikilla 8 kielellä
v1.4.5
- Korjattu puhujan tunnistus 1-on-1-puheluissa — nimet näkyvät nyt oikein jopa kahdella osallistujalla
- Mikrofoni pois päältä? Sovellus ei enää tuhlaa resursseja hiljaisen äänen käsittelyyn
- Korjattu harvinainen päivitysilmoituksen virhe, joka saattoi ilmetä sovelluksen käynnistyessä
- Sisäistä siivousta Chrome Web Storen tarkistusvaatimusten täyttämiseksi
v1.4.4
- Tekstitykset rivittävät nyt pitkät lauseet tasapainoisiksi, helppolukuisiksi riveiksi yhden pitkän tekstijonon sijaan
- Tekstitysten fonttikoko mukautuu nyt automaattisesti ikkunan kokoon — ei enää mikroskooppista tekstiä pienillä näytöillä eikä ylisuurta tekstiä ultraleveillä näytöillä
- Korjattu puhujan nimen tunnistus tuoreen Google Meet -käyttöliittymäpäivityksen jälkeen — nimet näkyvät jälleen luotettavasti ryhmäpuheluissa
- Korjattu ongelma, jossa AI-kokousyhteenveto ei muodostunut työpöytäsovellusta käytettäessä
- Parannettu vakautta: korjattu useita ajoitusongelmia, jotka saattoivat aiheuttaa lyhyitä äänikatkoja tai tekstitysten välkkymistä pitkissä kokouksissa
v1.4.3
- AI-kokousyhteenveto kirjoitetaan nyt suoraan MOLEMMILLA kokouskielillä samanaikaisesti — ei enää yksipuolisia tai konekäännettyjä versioita, kummankin kielen yhteenvedon laatii malli suoraan sillä kielellä
- PDF-vienti näyttää nyt kaksi siistiä osiota peräkkäin — yhden kutakin kieltä kohden, kielikohtaisin otsikoin ja viimeistellyllä muotoilulla
- Jos toisessa kielessä on häiriö, saat silti toisen heti sekä selkeän ilmoituksen — ei enää kaikki-tai-ei-mitään-yhteenvetoja
- Yksikieliset kokoukset pysyvät yhtä nopeina ja kevyinä — ei lisäkustannuksia, kun molemmat osapuolet puhuvat samaa kieltä
- Älykkäämmät virheilmoitukset yhteenvedon epäonnistuessa — näet vihdoin, onko kyse palvelinongelmasta vai API-avaimen ongelmasta
- Perusteellinen tietoturvatarkastus: tiukempi validointi kaikille palvelinviesteille, vahvempi API-avainten käsittely ja vahvistettu käännösputki
- Korjattu: puhujien nimet ryhmäpuheluissa saattoivat joskus määrittyä väärin puuttuvan sisäisen viestinvälityksen vuoksi
- OpenAI TTS -avaimen testauspainike ei enää kuluta API-krediittejä — käyttää sen sijaan kevyttä tarkistusta
- Kirjoititko lisenssiavaimen väärin? Voit nyt yrittää uudelleen 10 minuutin kuluttua kokonaisen tunnin sijaan
v1.4.2
- Puhujien nimet ryhmäpuheluissa (3+ henkilöä) näkyvät jo ensimmäisestä lauseesta lähtien — ei enää 30 sekunnin lämmittelyä
- Arvasiko sovellus alussa väärän nimen? Korjaamme sen jälkikäteen kaikkiin aiempiin tekstityskortteihin heti, kun oikea puhuja on tunnistettu
- Uusi esittäjätila — huomattavasti nopeampi tunnistus webinaareihin ja luentoihin, joissa on yksi hallitseva puhuja
- Vähemmän välkkyviä nimimerkintöjä — nimet päivittyvät vain, kun olemme varmoja, ei enää hermostunutta edestakaisin vaihtelua lyhyissä lauseissa
- Korjattu: puhujan nimen korjaukset lakkasivat toimimasta sen jälkeen, kun Meet-välilehti herätettiin Chromen back-forward-välimuistista
v1.4.1
- Uusi raikas ilme — leveämpi laajennuspaneeli, brändin värinen ulkoasu, isommat painikkeet ja viimeistellympi kokonaisvaikutelma
- Kytke 'Puhu käännökseni ääneen' päälle jo ennen kokoukseen liittymistä — ei enää asetusten vaihtelua kesken puhelun
- Selkeämmät äänenvoimakkuussäätimet — jokaisessa liukusäätimessä on nyt selkeä nimike, joten tiedät, mitä äänikanavaa säädät
- Asetukset on jaettu neljään helposti selattavaan osioon: Ääni, Tekstitykset, API-avaimet ja Lisäasetukset — mukana 'Asetus vaaditaan'-vihje, kun avaimet puuttuvat
- Äänivalitsin käyttää nyt kompakteja toisto- ja palautuskuvakkeita — pitkät äänennimet mahtuvat vihdoin, ja esikuulostelupainike näyttää, mitä se tekee
- Kokoushistoriassa on helpompi navigoida näppäimistöllä, ja näet latauksen paikanpitäjän tyhjän näytön sijaan
- Laajennus käynnistyy nyt automaattisesti selaimesi kielellä (venäjä, ukraina, englanti tai saksa)
- Parempi luettavuus kaikkialla — vahvempi kontrasti tekstissä, reunoissa ja erottimissa
v1.4.0
- Äänesi ei ole enää lähes kuulumaton käännöksen soidessa — oletuksena pysyt nyt kuuluvana 20%:n äänenvoimakkuudella, joten kumppanisi kuulee sinun puhuvan luonnollisesti käännöksen taustalla
- Uusi liukusäädin paneelissa antaa säätää tarkasti, kuinka hiljaiseksi äänesi vaimenee käännöksen aikana — lähes kuulumattomasta (10%) siihen, ettei vaimennusta ole lainkaan (100%). Löydät sen heti käännöksen äänenvoimakkuuden liukusäätimen alta, kun lähtevä käännös on käytössä
v1.3.9
- Valitse tietty ääni jokaiselle kielelle — valitse koko neuroverkkoäänivalikoimasta (englanti, saksa, venäjä, ukraina) pelkän mies- tai naisäänen sijaan
- Esikuuntele mikä tahansa ääni Asetuksissa ennen kokouksen aloittamista — kuule tarkalleen, miltä se kuulostaa, yhdellä klikkauksella
- Äänivalintasi muistetaan istuntojen välillä ja säilyvät uudelleenyhdistämisen jälkeen
- Palauta oletusääni milloin tahansa — yksi painike kutakin kieltä kohden
v1.3.8
- Testaa API-avaimesi yhdellä klikkauksella — tarkista Deepgram-, käännös- ja puheentoistoavaimet suoraan Asetuksista
- Mykistä käännösääni yhdellä napautuksella — pidä tekstitykset näkyvissä samalla, kun hiljennät puheentoiston
- Tarkemmat puhujien nimet ryhmäpuheluissa, joissa on 3 tai useampi osallistuja
- Selkeämmät virheilmoitukset — kun jokin menee pieleen, näet tarkalleen, mitä pitää korjata ja missä, omalla kielelläsi
- Parannettu luotettavuus ja tietoturva konepellin alla
v1.3.7
- Lisätty suoja saman kielen valitsemista vastaan molemmille puolille
- Parannettu yhteyden tietoturvaa — tiukempi viestien validointi
- Korjattu: tyhjät API-avaimet asetuksissa eivät enää aiheuta yhteysvirheitä
v1.3.6
- Korjattu äänen päällekkäisyys — peräkkäiset käännökset eivät enää toistu päällekkäin
- Parannettu puhujan nimen tunnistus — toimii suurissa kokouksissa, myöhäisissä liittymisissä ja 16 käyttöliittymäkielellä
- Nopeampi äänen vasteaika
- Parannettu PDF-viennin luotettavuutta
v1.3.5
- AI-kokousyhteenveto — koko kokouksen yhteenveto yhdellä klikkauksella
- Saksan kielen tuki (Deutsch) — käyttöliittymä, tekstitykset ja ääni
- Parannettu PDF-vienti — nopeampi luonti, siistimpi asettelu
- Sykkivä ilmaisin litterointipainikkeessa tallennuksen aikana
- Korjattu: kokouksen litterointi tallennetaan nyt, kun istunto päättyy odottamatta (kokeilujakso päättyi tai yhteys katkesi)
- Korjattu: epäonnistunut yhteydenottoyritys ei enää luo tyhjää merkintää kokoushistoriaan
- Parannettu äänen vakautta — korjattu äänen katkeaminen peräkkäisissä puhejaksoissa
- Parannettu tietoturvaa ja vakautta
v1.3.4
- Nopeampi äänen vasteaika — pienempi viive puheentoistossa
- Deepgramin automaattinen uudelleenyhdistäminen pysähtyy nyt virheellisellä API-avaimella
- Korjattu: äänen resursseja ei vapautettu mikrofonin vaihdon yhteydessä Meetissä
- Korjattu litteroinnin puskurin ylivuoto erittäin pitkissä kokouksissa
v1.3.3
- Kokouksen litterointi — reaaliaikainen paneeli puhujien nimillä ja aikaleimoilla
- Vie litterointi muotoiltuna PDF-tiedostona puhujakohtaisin värikoodein
- Kokoushistoria — selaa ja hallitse jopa 50 aiempaa kokousta
- Korjattu kokouksen ajan näyttö (käyttää nyt paikallista aikaasi)
- Kaikki 4 kieltä käytettävissä sekä omana että vastapuolen kielenä
v1.3.2
- Suojattu yhteys (wss://) vaaditaan nyt etäpalvelimille
- Korjattu: kokouksen ääni pysyi hiljaisena tyhjän käännöksen jälkeen
- Nopeampi äänenkäsittely zero-copy-tiedonsiirrolla
- Selkeämmät virheilmoitukset — ei enää sekavia teknisiä yksityiskohtia
- Parannettu Telegram-botin roskapostisuojaus
- Korjattu päivämäärän näyttö Download-sivulla eri aikavyöhykkeille
- Asetusten selitteet nyt kokonaan käännetty kielille RU/UK
v1.3.1
- Korjattu: kokouksen ääni pysyi mykistettynä käännösvirheen tai uudelleenyhdistämisen jälkeen
- Parannettu vakautta epävakailla yhteyksillä
- Parannettu työpöytäsovelluksen lisenssi-ikkunan tietoturvaa
- Nopeampi käännöskäsittely pilviproxyn kautta
v1.3.0
- Sisäänrakennettu käännös — vain 1 avain tarvitaan (Deepgram)
- Käännös ja ääni toimivat automaattisesti, ei lisäasetuksia
- Yksinkertaistetut asetukset supistettavalla «Lisäasetukset»-osiolla
- Tekstitykset näkyvät nyt oletuksena ylhäällä
v1.2.0
- Ilmainen sisäänrakennettu ääni — puheeseen ei tarvita OpenAI-API-avainta
- Nyt tarvitaan vain 2 API-avainta (Deepgram + Groq) kolmen sijaan
- Mies-/naisäänen vaihto
- OpenAI TTS saatavilla valinnaisena päivityksenä
- Nopeampi äänen vasteaika
v1.1.0
- Lisätty BYOK-tuki (käytä omia API-avaimia)
- Lisätty käyttöliittymän lokalisointi (RU/UK/EN)
- Parannettu TranscriptBuffer älykkäällä endpointingilla
v1.0.0
- Ensimmäinen julkaisu: kaksisuuntainen käännös EN/DE ↔ RU/UK
- Työpöytäsovellus Windowsille ja macOS:lle
- Chrome-laajennus tekstityksillä ja puheentoistolla