새로운 소식
v2.0.6
- 본인의 Deepgram 키를 사용하는 옵션이 삭제되었습니다. 음성 인식은 항상 이용 중인 요금제 또는 체험으로 동작합니다. 다국어 회의는 이제 모든 요금제와 무료 체험에서 별도의 키 없이 사용할 수 있으며, 사용 시간은 요금제 시간에서 차감됩니다. 다국어 모드에서는 영어, 독일어, 러시아어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 이탈리아어, 일본어, 네덜란드어, 힌디어를 선택할 수 있으며, 그 밖의 언어는 더 이상 이 모드에서 사용할 수 없습니다. 이전에 저장한 키는 확장 프로그램에서 삭제됩니다.
- 사운드 설정의 “상대방이 듣는 소리” 아래에 새 옵션 “통화에는 번역만 전달됩니다”가 추가되었습니다. 상대방에게는 번역된 목소리만 들리고 본인의 목소리는 들리지 않습니다. 번역이 멈추면(“중지”를 누르거나, 연결이 끊기거나, 서버가 오류를 알릴 때) 본인의 목소리가 자동으로 통화에 다시 전달됩니다. 네트워크 전환 후처럼 연결이 조용히 끊긴 경우도 이제 약 15초 안에 감지하여 다시 연결합니다(MeetVoice Desktop 2.0.6 사용 시).
- 번역 음성이 쌓이지 않고 따라잡습니다. 음성 재생 대기가 약 10초를 넘긴 문장은 건너뛰며 자막은 그대로 표시됩니다. 또한 본인 발언의 오래된 번역이 통화에서 재생되는 일도 없어졌습니다.
- 다른 참가자의 발언이 이제 자막, 트랜스크립트, 내보낸 파일에서 문장 부호와 대문자와 함께 표시됩니다.
- 용어집이 더 알기 쉬워졌습니다. 입력란 이름이 “회의 주제”, “번역하지 않음”, “번역 지정”으로 바뀌었고 각각 힌트가 붙었습니다. Tech/Finance 버튼 대신 “금융”, “법률” 같은 분야를 선택할 수 있습니다. 쌍 입력란은 본인의 언어로 된 예시를 보여 주고, 쌍의 개수를 세며, 줄이 건너뛰어진 이유를 알려 줍니다. 예전 Tech/Finance 버튼이 추가하던 일반 단어는 다시 번역되고, 음성 인식의 신뢰도가 낮았던 단어에 대한 제안은 삭제되었으며, 확장 프로그램 창을 닫아도(Esc로 닫는 경우 포함) 수정 내용이 더 이상 사라지지 않습니다.
- 수정: “번역 지정” 쌍이 2.0.5에서 약속드린 대로 이제 정말 양방향으로 작동합니다. “deal → сделка” 쌍은 본인 발언의 “сделка”도 “deal”로 바꾸며, 본인이 만든 반대 방향 쌍이 우선합니다. 키릴 문자, 힌디어, 일본어로 된 긴 용어집 때문에 자막이 나타나지 않던 문제도 해결되었습니다.
- 데스크톱 앱이 더 알기 쉬워졌습니다. 창에서 다음에 할 일이 하나만 분명하게 표시되고, 현재 번역의 언어 쌍과 진행 시간, 시간이 초기화되는 시점도 확인할 수 있습니다. 오류는 원인을 설명하고 해결 방법과 “진단 정보 복사” 버튼을 제공하며, 버튼은 실패한 동작을 조용히 넘기지 않고 알려 주고, 알림은 해당 카드를 엽니다. 설정은 Google Meet에 첫 자막이 표시되면 완료된 것으로 간주됩니다.
- 체험이 끝나거나 요금제가 더 이상 활성 상태가 아니면 MeetVoice는 종료되지 않고 트레이(Mac에서는 메뉴 막대)에 남아 계속하는 방법을 안내하며, 확장 프로그램도 긴 대기와 일반적인 오류 대신 이유를 바로 알려 줍니다. 트레이 메뉴는 짧아졌고, 라이선스 창에는 “붙여넣기” 버튼과 “키를 잃어버리셨나요?” 링크가 있으며 더 이상 결제 페이지를 가리지 않습니다. 구독자는 결제 포털에서 요금제를 변경할 수 있습니다.
- “설정 → 고급”에 사용 통계를 위한 새 스위치가 추가되었습니다. 음성, 트랜스크립트, 이름은 포함하지 않고 어떤 기능과 설정을 사용하는지에 대한 일별 횟수만 데스크톱 앱을 통해 전송되며, 무엇을 개선할지 결정하는 데 도움이 됩니다. 기본값은 켜짐이며, 끄면 수집이 중단됩니다.
- 데스크톱 앱: 최신 Chromium 보안 수정이 반영된 Electron 엔진으로 업데이트했고, 앱이 디스크를 덜 차지하며, 처음 설치할 때 라이선스 계약이 표시됩니다. 이제 macOS 13 Ventura 이상이 필요합니다. 더 오래된 macOS에서는 앱이 버전 2.0.5에 머뭅니다.
- 소소한 수정: 확장 프로그램 전반에서 이모지 대신 통일된 아이콘을 사용합니다. 새로 설치하면 브라우저 언어에 맞춰 언어 쌍을 선택합니다. 여러 Google Meet 탭에서 트랜스크립트, 이름, 음성 읽어주기가 더 이상 섞이지 않습니다. “중지” 후에 잘못된 “서버 연결이 끊겼습니다” 배너가 뜨지 않습니다. Meet가 참가자 그리드를 다시 구성해도 발화자 이름이 돌아옵니다. “번역 중 원래 목소리” 슬라이더를 움직여도 번역 음성이 실제로 시작되기 전에는 볼륨이 낮아지지 않습니다. 음성 인식이 완전히 실패하면 “테스트 대화”가 시간이 다 되기를 기다리지 않고 즉시 오류로 종료됩니다. 회의를 삭제하면 AI 요약도 함께 삭제됩니다. 데스크톱 앱의 세르비아어 날짜와 숫자는 라틴 문자로 표시됩니다. 확장 프로그램이 더 이상 api.deepgram.com 접근 권한을 요청하지 않습니다.
v2.0.5
- 용어집이 더 유연해졌습니다. 회의 주제, 중요한 이름, 정확한 «말한 표현 → 번역» 쌍을 추가하세요. MeetVoice는 용어와 제품명을 일관되게 유지하도록 양방향 번역에 이를 사용합니다.
- 용어집 변경 사항이 이제 활성 번역 세션에 안정적으로 반영되며, 잘못 저장된 데이터가 설정 패널을 망가뜨리지 않습니다.
- 데모와 음성 진단이 더 정확해져 통화 전에 번역과 음성이 준비되었는지 확인하기 쉬워졌습니다.
v2.0.4
- 스피커를 사용하는 상대방이 자기 말의 번역을 듣는 문제를 해결했습니다. 확장 프로그램이 Chrome의 에코 제거를 명시적으로 요구하므로 우리 음성 출력이 마이크로 들어가지 않습니다.
- Google Meet 제어 패널을 새로 설계했습니다. 드래그 핸들, 접기, 그리고 자막 기록·자막·번역 음성 전환 버튼이 있는 하나의 컴팩트한 패널입니다. 위치가 저장되며 “번역 중지”는 별도 메뉴에 있고 통화를 종료하지 않습니다.
- 자막 기록의 새 기능: 단어나 구절을 선택하고 “선택한 용어 설명”을 누르면 해당 줄의 문맥에 맞는 설명을 받고 한 번의 클릭으로 용어집에 추가할 수 있습니다. 실행 중인 데스크톱 앱과 활성 요금제가 필요합니다.
- 소리와 자막이 더 깔끔해졌습니다. 번역 음성이 실제로 말하는 동안에만 원음이 낮아지고 그 사이에 돌아오며, 자막 줄은 실제 글꼴 너비에 맞게 줄바꿈되고 번역이 들어오는 동안 튀거나 드래그할 때 화면 밖으로 밀리지 않습니다.
- 음성이 숫자와 날짜를 중간에 끊지 않고, 한 단어 답변이 조용히 사라지지 않으며, 닫는 인용부호는 모든 언어에서 문장과 함께 읽힙니다.
- 중지와 재시작이 더 안정적입니다. 회의 저장이 멈춰도 번역을 중지할 수 있고, 중지 직후 시작해도 잘못된 오류가 표시되지 않으며, 재연결 시 이전 세션의 잔여물을 끌고 오지 않습니다.
v2.0.3
- Google Meet 화면에서 바로 번역을 제어할 수 있습니다. 세션 상태와 함께 기록·마이크·중지 버튼이 있는 막대가 표시되어 통화 중에 확장 프로그램 창을 열 필요가 없습니다.
- 확장 프로그램 창을 새로 다듬었습니다. 설정 이름이 명확해지고, 모든 볼륨이 초기화 버튼과 함께 「소리 설정」에 모였으며, 시작할 준비가 되었는지와 무엇이 부족한지를 한 줄로 알려 줍니다.
- 기록에서 회의를 삭제한 뒤 되돌릴 수 있습니다.
- 통화 전 점검이 정직해졌습니다. 어떤 언어로 번역을 듣게 되는지 알려 주고, 초록색 체크 대신 음소거된 마이크를 알아채며, 번역이 한 번 완전히 오간 뒤에야 통과로 인정됩니다.
- 데스크톱 앱의 첫 실행이 간단해졌습니다. 개요 화면, 단계별 설정 안내, 확장 프로그램과의 연결 상태를 보여 줍니다.
- 통화가 갑자기 끊기지 않습니다. 번역 중에 앱을 종료하거나 라이선스 연결을 해제하면 확인을 요청하고, 라이선스를 활성화해도 진행 중인 세션은 끊기지 않고 다음 세션부터 적용됩니다.
- 작은 수정: 확장 프로그램이 더 이상 translate.meetvoice.app 접근을 요청하지 않으며, 「중지」 이후에 잘못된 시작 오류 메시지가 나타나지 않습니다.
v2.0.2
- Google Meet 마이크가 다시 작동합니다: 확장 프로그램이 설치된 상태에서 마이크 표시는 켜져 있는데도 음성이 전송되지 않던 문제가 해결되었습니다.
- 새로운 8개 언어 추가: 그리스어, 스웨덴어, 노르웨이어, 핀란드어, 덴마크어, 힌디어, 중국어, 베트남어 — 총 26개 언어.
- 회의 텍스트를 별도의 떠 있는 창에서 확인: 패널을 분리해 다른 창에서 작업하면서 번역을 읽을 수 있습니다.
- 방향별로 음성 성별을 따로 설정: 내가 듣는 음성과 상대방이 듣는 내 번역 음성을 각각 남성/여성으로 독립적으로 선택할 수 있습니다.
- 음성 읽어주기가 대화를 따라잡습니다: 화자가 다음 문장으로 넘어가면, 오래된 음성 읽어주기는 새 문장 위에 겹쳐 재생되지 않고 중단됩니다.
- 회의 요약과 텍스트 내보내기가 다시 작동합니다: 2.0.1에서는 데스크톱 앱이 이를 거부했습니다.
- 데스크톱 앱이 오래되었을 때 안내 문구가 더 명확해졌습니다: ‘재시작’이 아니라 ‘업데이트’.
v2.0.1
- AI와 테스트 대화: 확장 프로그램에서 바로 2분짜리 연습 통화로 실시간 번역을 체험해 보세요. 회의도 상대방도 필요 없으며, 결과 카드가 설정이 올바른지 확인해 줍니다.
- 새로운 HD 음성: 음성 번역이 이제 기본으로 고품질 HD 음성을 사용합니다. 더 빨리 말하기 시작하고 더 자연스럽게 들립니다. 음성 선택기에서 HD 배지로 표시되며, 사용할 수 없을 때는 이전 음성으로 자동 전환됩니다.
- 더 안정적인 세션 시작: 시작 버튼이 이제 번역이 완전히 준비될 때까지 기다리고 연결 진행 상황을 보여 줍니다. 시작된 것처럼 보이지만 아무 일도 일어나지 않는 세션은 더 이상 없습니다.
- 음성 안내 자동 복구: 음성 번역이 끊기면 자동으로 재시도하며, 품질이 저하되거나 정상으로 돌아오면 확장 프로그램이 알려 줍니다.
- 잘못된 라이선스 오류 감소: 네트워크나 결제 서비스의 일시적인 장애가 더 이상 유효하지 않은 라이선스로 처리되지 않습니다.
- 전반적인 다듬기: 앱 문구를 더 쉽게, 번역 시작을 더 빠르게, 자체 음성 인식 키에 대한 오류 메시지를 더 명확하게 개선했으며 안정성 및 보안 업데이트를 포함합니다.
v2.0.0
- 음성 인식이 기본으로 포함: 모든 플랜과 무료 체험판에 음성 인식이 포함되어, API 키를 설정할 필요가 없습니다. 자체 Deepgram 키를 사용하는 방식은 선택적이고 더 프라이빗한 옵션으로 계속 이용할 수 있습니다.
- 새로운 구독 플랜: Starter, Pro, Business 중에서 선택할 수 있으며, 각각 월간·연간 결제를 지원합니다.
- 더 간단해진 설정: 번역 엔진이 이제 자동으로 선택되며, 관련 추가 API 키 입력란은 제거되었습니다.
- Apple Silicon용 macOS 앱: M1 이상 Mac을 위한 네이티브 버전입니다.
- 더 안정적인 장시간 회의: 오디오 흐름 제어가 개선되어 긴 통화에서도 번역이 더 매끄럽게 동작합니다.
v1.6.1
- macOS 업데이트 설치 수정: 다운로드한 DMG를 열 때 «디스크 이미지가 손상됨» 오류가 더 이상 표시되지 않습니다.
- 자체 API 키로 다국어 회의가 더 안정적: 다국어 세션도 단일 언어 모드와 동일한 번역 폴백을 사용하며, 언어 전환 후 자막이 덜 사라집니다.
- 더 원활한 첫 설정: 환영 탭이 팝업을 열 때마다 다시 열리지 않으며, 설정 진행 상황과 마지막 안내가 지원되는 모든 언어로 완전히 현지화되었습니다.
- 데스크톱 앱에서 체험이 올바르게 시작: 새 설치에서 «무료 체험»을 선택하면 체험과 로컬 서버가 제대로 시작됩니다.
- 세션 시작이 더 안정적: 데스크톱 연결 URL을 아직 찾는 중에도 팝업에서 번역을 시작하기가 더 수월합니다.
v1.6.0
- Edge 음성을 실시간으로 업데이트합니다: 회의 중에 음성을 바꿔도 세션을 다시 시작하지 않고 적용됩니다.
- 확장 프로그램 설정이 더 안전해졌습니다: Deepgram 키, 용어집, 자막 환경설정, 연결 옵션이 더 안정적으로 저장되어 작동 중인 설정이 초기화될 가능성이 줄었습니다.
- 대화록 내보내기가 더 안정적입니다: 긴 회의와 특이한 내용도 더 안전하게 다운로드되어 손상된 파일이 생길 가능성이 줄었습니다.
- 데스크톱 앱의 업데이트 안내가 더 명확해졌습니다: 업데이트 상태와 다음 단계를 더 쉽게 이해할 수 있습니다.
- 백그라운드 작업이 더 안정적입니다: 로컬 서버, 번역 프록시, 사이트 analytics 확인이 시작, 종료, 실패한 요청을 더 잘 처리합니다.
v1.5.9
- 다국어 회의 번역이 더 정확해졌습니다: 참가자들이 서로 다른 언어로 말할 때 MeetVoice가 이제 각 사람의 언어를 더 정확하게 인식하고 자막에서 언어를 덜 혼동합니다 — 문장 중간에 언어를 바꿔도 대응합니다. 잘못 번역되는 문장이 줄고 자막이 더 빠르고 안정적입니다.
- 언어 인식이 더 안정적입니다: 짧은 답변이나 간혹 섞이는 외국어 단어도 더 정확하게 처리되어, 단어마다 자막 언어가 깜빡이지 않습니다.
- 연결 설정이 더 간단해졌습니다. 로컬 서버 URL은 기본적으로 숨겨지고, 수동 모드는 필요할 때만 사용할 수 있어 이미 작동 중인 설정을 실수로 망가뜨릴 위험이 줄었습니다.
- 확장 프로그램 창에 도움말 툴팁이 추가되었습니다. 다국어 모드 옆의 짧은 설명으로 하나의 기본 언어, 여러 언어, 자동 감지를 언제 선택해야 하는지 더 쉽게 알 수 있습니다.
v1.5.8
- 용어집이 더 똑똑해졌습니다. MeetVoice가 음성 인식 신뢰도가 낮았던 단어와 이름을 제안하므로, 빠르게 용어집에 추가해 다음 발화의 정확도를 높일 수 있습니다.
- 참가자 이름 자동 추가가 더 명확해졌습니다. 확장 프로그램 창에서 현재 회의에 이미 반영된 이름 수를 볼 수 있고, 안내는 활성 세션 중에만 표시됩니다.
- 업무 회의를 위한 빠른 프리셋이 추가되었습니다. Tech와 Finance의 기본 용어를 한 번의 클릭으로 추가해 통화 전 수동 설정을 줄일 수 있습니다.
v1.5.7
- Windows용 MeetVoice 데스크톱 앱 상태 대시보드: 트레이 아이콘에서 서버 실행 여부, 체험 남은 시간, 라이선스, 업데이트 상태를 확인하고 사이트·Chrome 확장·Deepgram 콘솔로 바로 이동할 수 있습니다.
- 앱 내 첫 설정 체크리스트: 확장 프로그램 연결, Deepgram 키 저장, Google Meet 회의 열기 여부를 한 화면에서 확인 — 설치를 번역이 동작할 때까지 더 쉽게 마칠 수 있습니다.
- Windows 유연한 업데이트: 반자동 버전 확인 또는 수동 설치만 선택 — 회의 중 예기치 않은 재시작을 줄입니다.
v1.5.6
- 수신 및 발신 번역을 위한 개별 음성. 이제 설정에 두 개의 독립적인 음성 선택기가 있습니다: 하나는 사용자가 듣는 음성(상대방 번역 음성), 다른 하나는 회의 참가자가 사용자로부터 듣는 음성. 각각 언어별로 설정됩니다.
- 참가자 이름 감지 개선. 트랜스크립트에서 발화자 이름이 잘못 표시되거나 전혀 표시되지 않는 여러 버그를 수정했습니다. 특히 짧은 발화와 통화 시작 시 이름이 더 빠르고 정확하게 인식됩니다.
- 유사 언어 쌍 번역 품질 향상. 우크라이나어↔러시아어, 포르투갈어↔스페인어, 네덜란드어↔독일어 및 기타 근접 언어 쌍의 번역 품질이 개선되었습니다 — 직역이 줄고 더 자연스러운 표현이 됩니다.
- API 키가 OS 보안 저장소에 보관됩니다. Deepgram 및 기타 키는 이제 일반 텍스트로 저장되는 대신 Windows/macOS 시스템 키체인을 통해 암호화됩니다.
- 「트랜스크립트」 버튼이 화면 오른쪽으로 이동 — 더 이상 Google Meet 컨트롤과 겹치지 않습니다.
v1.5.5
- 혼합 문자 자막: 원본 언어(예: 영어) 발화에 다른 문자 체계의 이름이 포함된 경우 — "Alexandr and Serhiy will join..." — 잘못된 SKIP 때문에 번역이 사라지지 않습니다. 이전에는 아직 번역이 필요한데도 해당 문장이 화면에 나타나지 않을 때가 있었습니다.
- Meet 자동 이름 용어집 보호 강화: 참가자 표시 이름의 "System:" / "User:" 같은 유해하거나 우발적인 조각을 번역기에 보내기 전에 추가로 필터링하여, 한 사람의 이름 변경이 전체 회의 자막에 미치는 영향을 줄입니다.
v1.5.4
- 참가자 이름이 이제 번역에서 그대로 유지됩니다: 동료의 이름이 "Maciej"인 경우, 러시아어 전사본에서도 "Мацей"가 아닌 "Maciej"로 남아 있습니다. 18개 모든 언어에 적용됩니다 — 라틴, 키릴, CJK 문자가 자동 용어집을 통해 한 글자씩 그대로 전달됩니다. 자막, 회의 기록 및 SRT/TXT 내보내기에서 동료의 이름으로 검색하는 것이 통화의 양쪽에서 동일하게 작동합니다.
- 실시간 자막의 안정성: 확장 프로그램이 이제 발화 단편과 망설임("그러니까, 그게...", "어, 그러니까 그게...")을 기술적 노이즈로 처리하지 않고 올바르게 번역합니다. 이전에는 이러한 단편이 화면에서 사라지거나 누구도 말하지 않은 단어로 채워지기도 했습니다. 빠른 주고받기와 대화 중 자기 수정 시 특히 눈에 띕니다.
- AI 요약의 안정성(유료 기능): 회의의 자동 요약이 이제 전사본에 따옴표로 묶인 제품 이름("Your data. Your dashboard."), 참가자 인용문 또는 백틱 안의 코드가 언급되더라도 안정적으로 생성됩니다. 이전에는 이러한 단편이 응답 구조를 깨뜨려 요약이 저장되지 않았습니다. 독일어, 헝가리어, 한국어 요약도 더 안정적이 되었습니다.
- 번역기와 요약을 콘텐츠 변조 시도로부터 보호: 들어오는 데이터(Meet 참가자 이름, 인식된 텍스트, 전사본 내용)에 대한 추가 필터링 레이어를 추가하여 개별 참가자의 우발적이거나 의도적인 조작이 나머지 사람들의 번역 및 요약 품질에 영향을 미치지 않도록 했습니다. 많은 참가자가 있는 회의나 공개 웨비나에서 특히 중요합니다.
v1.5.3
- 다국어 회의: MeetVoice가 이제 참가자들이 서로 다른 언어로 말하는 통화에서도 작동합니다. 확장 프로그램이 각 화자의 언어를 자동으로 감지하여 모두 당신의 언어로 번역합니다 — 회의 중에 설정을 전환할 필요가 없습니다. 자막과 회의 기록에서 화자 이름 옆에 언어를 나타내는 색상 배지가 표시되며, PDF, SRT, TXT 내보내기에서는 각 줄의 원본 언어가 표시됩니다
- 자막의 활성 언어 범례: 다국어 회의 모드에서는 자막 위에 확장 프로그램이 듣고 있는 언어들을 보여주는 컴팩트한 띠가 나타납니다. 각 라벨은 화자 이름 옆의 배지와 같은 색상을 사용하므로 한눈에 어떤 언어가 모니터링되고 있는지, 지금 어떤 언어로 말하고 있는지 확인할 수 있습니다
- API 키 설정이 더 명확해졌습니다: 상단에는 각 키가 무엇을 해제하는지(음성 인식, 더 빠른 번역, 프리미엄 음성)에 대한 간단한 개요가 표시되며, 설정함에 따라 컬러 도트가 녹색으로 변합니다. 각 필드 아래에는 현재 상태를 설명하는 라이브 힌트가 있습니다 — 키 없이 무엇이 작동하는지, 키를 추가하면 무엇이 바뀌는지. Groq와 OpenAI 번역 키는 이제 별도로 저장되므로 공급자를 전환해도 더 이상 혼동되지 않습니다. OpenAI 사용자용: 「번역 키 사용」 버튼이 한 번의 클릭으로 키를 음성 필드에 복사합니다
- 참가자 이름이 이제 번역 용어집에 자동으로 추가됩니다. 통화 내내 번역이 일관되게 유지됩니다 — 'Aleksey'가 'Alex', 'Aleksei', 'Alexey' 사이를 오가지 않습니다. 500자 한도가 가득 차면 직접 입력하신 용어집 항목이 우선 적용됩니다.
- 첫 설치 시 안내: MeetVoice를 처음 설치하면 환영 페이지가 자동으로 열리고 두 가지 설정 단계 — 데스크톱 앱 설치와 Deepgram API 키 추가 — 를 안내합니다. 팝업에서는 명확한 2단계 체크리스트가 이전의 한 줄짜리 경고를 대체하여 두 요건의 실시간 상태를 보여주고, 모두 준비되면 자동으로 접힙니다.
v1.5.2
- 잘못된 API 키 시 번역 자동 복구: Groq 또는 OpenAI 키가 세션 중에 작동을 멈추면(만료, 취소 또는 오타), 번역이 매 문장마다 실패하는 대신 회의 남은 시간 동안 내장 프록시로 매끄럽게 전환됩니다. 키를 수정해야 한다는 것을 알 수 있도록 알림은 여전히 표시되지만 회의는 중단 없이 계속됩니다
- API 키 획득을 위한 빠른 링크: 설정 → API 키의 모든 키 필드(Deepgram, Groq, OpenAI, OpenAI TTS)에 이제 「키 받기 →」 링크가 있어 새 탭에서 제공업체 콘솔을 엽니다 — 올바른 URL을 찾을 필요가 더 이상 없습니다
v1.5.1
- 이중 언어 AI 요약이 이제 18개 언어 모두에서 올바르게 생성됩니다 — 이전에는 불가리아어, 체코어, 폴란드어 등의 회의 요약 블록이 해당 언어의 회의임에도 영어 텍스트와 「AI Summary」 제목으로 폴백되었습니다. PDF 섹션 제목(「주요 결정사항」, 「작업」, 「논의된 주제」)도 이제 지원되는 모든 언어로 현지화되었습니다
- API 키 설정에서 데이터 흐름 설명을 명확히 했습니다: 키는 제공업체 API(Deepgram, OpenAI, Groq)로만 전송되며 MeetVoice 서버로는 전송되지 않습니다. 동일한 정확성이 이제 웹사이트의 개인정보 보호정책에도 반영됩니다
v1.5.0
- Meet 내 키보드 단축키: Alt+T로 번역 토글, Alt+S로 자막 표시/숨김, Alt+M으로 음성 읽어주기 즉시 음소거 — 프레젠테이션 도중 키보드에서 손을 떼거나 팝업을 열지 않고도 세션을 제어하세요
- 설정의 회의 용어집 — 동료 이름, 제품명, 기술 용어를 추가하면(최대 500자) 번역기가 사용자의 특정 어휘를 훨씬 정확하게 처리합니다. 세션 간 유지됩니다
- PDF 외에 SRT 및 TXT로 전사 내보내기 — SRT는 자막 편집기(Premiere, DaVinci, Subtitle Edit)용, TXT는 채팅이나 이메일에 빠르게 붙여넣기 위한 용도
- 회의 AI 요약이 이제 18개 언어 모두에서 작동 — 폴란드어, 네덜란드어, 터키어, 일본어, 한국어, 체코어, 슬로바키아어, 헝가리어, 루마니아어, 불가리아어가 이전에는 「Invalid language」로 실패했습니다. 이제 지원되는 모든 언어에서 요약이 생성됩니다
- 체험 종료 5분 전 라이선스 활성화 직접 링크가 포함된 알림 — 통화 중간 갑작스러운 중단이 더 이상 없습니다
- 더 견고해진 PDF 내보내기: 일본어와 한국어 전사에서 카드가 겹치던 문제 수정, 매우 긴 회의(>500개 구절)에서의 충돌을 방지하기 위해 최신 항목까지 자르는 보호 기능 추가
v1.4.9
- 이제 15분 동안 무음이 지속되면 번역이 자동으로 중단됩니다 — 통화 후 끄는 것을 잊어도 배터리, 전사 크레딧, 체험 잔액이 보호됩니다
- 체험판이 세션 중간에 종료될 때 표시되는 '라이선스 활성화' 안내가 더 명확해졌으며, 지원되는 18개 언어 전체로 번역되었습니다
v1.4.8
- 새로운 5개 언어 추가: 체코어, 슬로바키아어, 헝가리어, 루마니아어, 불가리아어
- 팝업, 자막, 음성 읽어주기, 웹사이트가 18개 언어 모두에서 제공됩니다
v1.4.7
- 새로운 5개 언어 추가: 폴란드어, 네덜란드어, 터키어, 일본어, 한국어
- 팝업, 자막, 웹사이트가 13개 언어 모두에서 제공됩니다
- 번역 속도 제한 시 자동 재시도 — Groq이 제한에 걸리면 MeetVoice가 조용히 OpenAI로 전환해 번역이 끊기지 않습니다
- CJK 자막 표시 개선: 일본어 줄바꿈과 스트리밍 중 문장 분할로 아시아 언어 읽기가 더 부드러워졌습니다
v1.4.6
- 새로운 4개 언어 추가: 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 이탈리아어
- 팝업, 자막, 웹사이트가 8개 언어 모두에서 제공됩니다
v1.4.5
- 1대1 통화의 발화자 감지 오류 수정 — 참가자가 둘뿐일 때도 이름이 올바르게 표시됩니다
- 마이크가 음소거? 이제 무음 오디오를 처리하느라 자원을 낭비하지 않습니다
- 앱 시작 시 드물게 발생하던 업데이트 알림 오류를 수정했습니다
- Chrome Web Store 심사 요건 준수를 위한 내부 정리 작업
v1.4.4
- 이제 자막이 긴 문장을 한 줄로 길게 표시하지 않고 균형 잡힌, 읽기 쉬운 여러 줄로 나눕니다
- 자막 글꼴 크기가 창 크기에 따라 자동으로 조정되어 — 작은 화면에서 너무 작거나 울트라와이드 모니터에서 너무 큰 글씨가 사라졌습니다
- 최근 Google Meet 인터페이스 업데이트 이후 발화자 이름 감지가 수정되어, 그룹 통화에서 이름이 다시 안정적으로 나타납니다
- 데스크톱 앱에서 AI 회의 요약이 생성되지 않던 문제를 수정했습니다
- 안정성 향상: 긴 회의 중 짧은 오디오 끊김이나 자막 깜빡임을 유발하던 여러 타이밍 문제를 해결했습니다
v1.4.3
- AI 회의 요약이 이제 두 회의 언어로 동시에 네이티브로 작성됩니다 — 일방향 또는 기계 번역본 없이, 각 요약을 모델이 해당 언어로 직접 작성합니다
- PDF 내보내기는 이제 두 개의 깔끔한 섹션을 연달아 보여줍니다 — 언어별로 네이티브 제목과 정돈된 서식으로
- 한 언어에서 문제가 생겨도 다른 언어는 즉시 받게 되며 명확한 토스트 알림도 표시됩니다 — 더 이상 '전부 아니면 전무'가 아닙니다
- 단일 언어 회의는 그대로 빠르고 가볍습니다 — 양쪽이 같은 언어를 사용하면 추가 비용이 없습니다
- 요약 생성 실패 시 더 똑똑한 오류 메시지 — 서버 문제인지 API 키 문제인지 즉시 알 수 있습니다
- 심층 보안 감사: 모든 서버 메시지에 대한 더 엄격한 검증, 더 견고한 API 키 처리, 강화된 번역 파이프라인
- 수정: 그룹 통화에서 발화자 이름이 누락된 내부 메시지 릴레이로 인해 가끔 잘못 인식되던 문제
- OpenAI TTS 키 테스트 버튼이 더 이상 API 크레딧을 소비하지 않습니다 — 가벼운 검사를 사용합니다
- 라이선스 키를 잘못 입력하셨나요? 한 시간 대신 10분 후에 다시 시도할 수 있습니다
v1.4.2
- 그룹 통화(3인 이상)에서 발화자 이름이 첫 문장부터 표시됩니다 — 30초 워밍업이 사라졌습니다
- 처음에 이름을 잘못 추측했나요? 실제 발화자를 알게 되면 이전 모든 자막 카드에 소급해 수정해 드립니다
- 새 프레젠터 모드 — 한 명의 주된 발화자가 있는 웨비나와 강연에서 훨씬 빠른 인식
- 깜빡이는 라벨 감소 — 확신이 있을 때만 이름을 업데이트하므로 짧은 문장에서 흔들리지 않습니다
- 수정: Chrome의 back-forward cache에서 Meet 탭을 깨운 후 이름 수정이 작동하지 않던 문제
v1.4.1
- 새로운 외관 — 더 넓은 팝업, 브랜드 컬러, 더 큰 버튼, 전반적으로 다듬어진 느낌
- 미팅에 참여하기 전부터 '번역을 음성으로 재생'을 켤 수 있습니다 — 통화 중에 스위치를 바꿀 필요가 없습니다
- 더 깔끔한 음량 컨트롤 — 각 슬라이더에 명확한 라벨이 있어 어느 오디오 채널을 조정하는지 알 수 있습니다
- 설정을 보기 쉬운 네 개 섹션으로 재구성: 음성, 자막, API 키, 고급 — 키가 누락되면 '설정 필요' 힌트가 표시됩니다
- 음성 선택기에 컴팩트한 재생 및 초기화 아이콘 채택 — 긴 음성 이름이 마침내 들어맞고, 미리보기 버튼이 무엇을 하는지 표시합니다
- 키보드로 미팅 기록 탐색이 더 쉬워졌고, 빈 화면 대신 로딩 플레이스홀더가 표시됩니다
- 확장 프로그램이 브라우저 언어로 자동 시작합니다 (러시아어, 우크라이나어, 영어 또는 독일어)
- 어디서나 가독성 향상 — 텍스트, 테두리, 구분선의 대비 강화
v1.4.0
- 번역이 재생되는 동안에도 당신의 목소리가 거의 음소거되지 않습니다 — 기본 20% 볼륨으로 들리게 유지되므로, 상대방은 번역 뒤에서 자연스럽게 당신의 말을 계속 들을 수 있습니다
- 팝업의 새 슬라이더로 번역 중 당신의 목소리가 얼마나 작아질지 정밀하게 조정할 수 있습니다 — 거의 들리지 않음(10%)부터 감쇠 없음(100%)까지. 발신 번역이 활성화되어 있을 때 번역 볼륨 슬라이더 바로 아래에서 찾을 수 있습니다
v1.3.9
- 각 언어에 특정 음성 선택 — 단순히 남성/여성이 아닌 전체 신경망 음성 카탈로그(영어, 독일어, 러시아어, 우크라이나어)에서 고를 수 있습니다
- 미팅 시작 전 설정에서 모든 음성 미리듣기 — 클릭 한 번으로 정확히 어떻게 들리는지 확인
- 음성 선택은 세션 간에 기억되며 재연결 후에도 유지됩니다
- 언제든 기본 음성으로 재설정 — 언어당 버튼 하나
v1.3.8
- API 키를 한 번의 클릭으로 테스트 — Deepgram, 번역, 음성 읽어주기 키를 설정에서 바로 확인
- 한 번의 탭으로 번역 음성 음소거 — 자막은 보이게 두고 음성 읽어주기만 끌 수 있습니다
- 3인 이상 그룹 통화에서 더 정확한 발화자 이름
- 더 명확한 오류 메시지 — 문제가 생기면 무엇을 어디서 고쳐야 하는지 모국어로 즉시 알 수 있습니다
- 내부적으로 향상된 안정성과 보안
v1.3.7
- 양쪽에 동일한 언어를 선택하지 못하도록 보호 추가
- 연결 보안 강화 — 더 엄격한 메시지 검증
- 수정: 설정의 비어있는 API 키가 더 이상 연결 오류를 일으키지 않습니다
v1.3.6
- 음성 겹침 수정 — 연속된 번역이 더 이상 서로 겹쳐 재생되지 않습니다
- 발화자 이름 감지 개선 — 대규모 미팅, 늦은 참여, 16개 UI 언어에서 작동합니다
- 더 빠른 음성 응답 시간
- 더 안정적인 PDF 내보내기
v1.3.5
- AI 회의 요약 — 전체 미팅을 한 번의 클릭으로 요약
- 독일어 지원(Deutsch) — UI, 자막, 음성
- PDF 내보내기 개선 — 빠른 생성, 더 깔끔한 레이아웃
- 녹화 중 전사 버튼에 펄스 표시기 표시
- 수정: 세션이 예기치 않게 종료될 때(체험 만료 또는 연결 끊김) 미팅 전사본이 이제 저장됩니다
- 수정: 실패한 연결 시도가 더 이상 미팅 기록에 빈 항목을 만들지 않습니다
- 음성 안정성 향상 — 연속된 발화 세그먼트에서 오디오 끊김 수정
- 보안 및 안정성 강화
v1.3.4
- 더 빠른 음성 응답 — 음성 읽어주기 지연 시간 감소
- Deepgram 자동 재연결이 이제 잘못된 API 키에서 멈춥니다
- 수정: Meet에서 마이크 전환 시 오디오 리소스가 해제되지 않던 문제
- 매우 긴 미팅에서 발생하던 전사 버퍼 오버플로 수정
v1.3.3
- 미팅 전사 — 발화자 이름과 타임스탬프가 있는 실시간 패널
- 발화자 색상 코딩이 적용된 스타일 PDF로 전사 내보내기
- 미팅 기록 — 과거 최대 50개 미팅을 탐색하고 관리
- 미팅 시간 표시 수정 (이제 현지 시간을 사용)
- 4개 언어 모두 본인 언어 또는 상대 언어로 사용 가능
v1.3.2
- 원격 서버에는 보안 연결(wss://)이 필요합니다
- 수정: 빈 번역 후에도 미팅 오디오가 조용한 채로 남아 있던 문제
- 제로 카피 데이터 전송으로 더 빠른 오디오 처리
- 더 나은 오류 메시지 — 더 이상 혼란스러운 기술 세부사항 없음
- Telegram 봇의 스팸 차단 개선
- 다양한 시간대를 위한 Download 페이지 날짜 표시 수정
- 설정 라벨이 이제 RU/UK로 완전히 번역되었습니다
v1.3.1
- 수정: 번역 오류 또는 재연결 후에도 미팅 오디오가 음소거 상태로 남아 있던 문제
- 불안정한 연결에서의 안정성 향상
- 데스크톱 앱의 라이선스 창 보안 강화
- 클라우드 프록시를 통한 더 빠른 번역 처리
v1.3.0
- 내장 번역 — 1개의 키만 필요(Deepgram)
- 번역과 음성이 자동으로 작동하며 추가 설정이 필요 없습니다
- 접을 수 있는 '고급' 섹션이 있는 간소화된 설정
- 이제 자막이 기본적으로 상단에 표시됩니다
v1.2.0
- 무료 내장 음성 — 음성 출력을 위해 OpenAI API 키가 필요 없습니다
- 이제 API 키 3개 대신 2개(Deepgram + Groq)만 필요합니다
- 남성/여성 음성 토글
- OpenAI TTS는 선택적 업그레이드로 사용 가능
- 더 빠른 음성 응답 시간
v1.1.0
- BYOK(자체 API 키 사용) 지원 추가
- UI 현지화 추가(RU/UK/EN)
- 스마트 엔드포인팅이 적용된 TranscriptBuffer 개선
v1.0.0
- 초기 릴리스: EN/DE ↔ RU/UK 양방향 번역
- Windows 및 macOS용 데스크톱 앱
- 자막과 음성 읽어주기가 포함된 Chrome 확장 프로그램