Last ned MeetVoice

Nyheter

1. v2.0.87. oktober 2026

   • Oversettelsestimene på betalte planer fornyes nå hver måned på dagen og tidspunktet du tegnet abonnementet, i stedet for den 1. i hver kalendermåned; årsplaner får de månedlige timene etter samme tidsplan. Abonnementer kjøpt før 8. oktober 2026 går over til den nye tidsplanen ved første fornyelsesdato for de månedlige timene fra og med 8. oktober; frem til da nullstilles timene fortsatt den 1. i måneden.
   • MeetVoice Desktop viser nøyaktig dato og tidspunkt for når timene dine fornyes, i din lokale tid.
   • Skrivebordsapp: oppdatert Electron-motor med aktuelle sikkerhetsrettinger for Chromium.

2. v2.0.75. oktober 2026

   • Ordlisten er enklere å fylle ut. «Ikke oversett» er nå en liste over navn: skriv inn et navn og trykk Enter, og fjern det med krysset. «Oversett som» er en liste med rader med en term og oversettelsen av den, så du slipper å skrive pilen selv; du kan også lime inn to kolonner fra et regneark eller linjer som «term → oversettelse» (→, =>, ->, =, et tabulatortegn eller en tankestrek med mellomrom fungerer alle som skilletegn). Meldinger om grensen, en gjentatt oppføring eller en manglende oversettelse vises ved siden av feltet, en mislykket lagring rapporteres i stedet for å gå ubemerket hen, og et par skrevet som «a => b» lagres ikke lenger feil. Områdechips som «Finans» eller «Jus» kan nå slås av og på – klikk igjen for å fjerne området – og en endring i ordlisten som gjøres rett før du starter oversettelsen, tas med i den økten.
   • Marker et ord eller en frase i transkripsjonen, så vises en «Forklar»-knapp rett ved markeringen; forklaringen åpnes i et kort nederst i panelet. Kortet tilbyr «Ikke oversett», som legger begrepet til i navnelisten din, og «Angi oversettelse», et lite skjema som legger til eller oppdaterer et par under «Oversett som». Å markere tekst i transkripsjonen fungerer nå også på Google Meet-sider, der Meets egne stiler tidligere blokkerte det og «Forklar» bare kunne vise et hint.
   • Transkripsjonspanelet viser hva som skjer: en innlastingstilstand, «Fraser vises her under oversettelsen» så lenge det ikke finnes noe ennå, og «Kunne ikke laste historikken» med en «Prøv igjen»-knapp hvis innlastingen mislykkes. Panelet har en tittel og en etikett for skjermlesere, Esc lukker først kortet og deretter panelet, panelets varsler vises inni det, og MeetVoice-feilmeldinger på Meet-siden havner ikke lenger under det åpne panelet.
   • Talegjenkjenningen er mer pålitelig (med MeetVoice Desktop 2.0.7): når oversettelsen starter eller gjenkjenningen kobler til på nytt, beholdes det siste halvannet sekundet av det du sa mens den koblet til, i stedet for å gå tapt; en tilkobling til gjenkjenningen som henger seg opp under åpning, avbrytes etter omtrent ti sekunder og prøves på nytt automatisk, i stedet for å la oversettelsen bli stille til du trykker «Stopp»; og en lang periode med avslått mikrofon i Google Meet får ikke lenger appen til å koble til gjenkjenningen på nytt hvert minutt, noe som kunne avslutte den utgående oversettelsen med en feil – gjenkjenningen gjenopptas nå når du slår på mikrofonen igjen.
   • Opplesning: du kan nå slå den av i utvidelsesvinduet eller med Alt+M også mens en økt fortsatt kobler til, og den forblir avslått hvis du deretter lukker utvidelsesvinduet. En endring av stemmekjønn mens det kobles til, når også økten; stemmevalget og opplesningsmodusen er låst i de få sekundene og låses opp så snart økten er koblet til eller ikke kunne starte. Et kort nettverksavbrudd mens en setning leses opp, fryser ikke lenger opplesningen – innen omtrent fem sekunder leses setningen opp av reservestemmen eller hoppes over –, en treg stemmetjeneste legger ikke lenger til omtrent ti sekunder for hver setning, og når du stopper en forhåndsvisning av en stemme mens den fortsatt lastes, forsvinner lasteindikatoren.
   • Lange oversatte setninger som leses opp i samtalen, avbrytes ikke lenger etter 15 sekunder.
   • Talernavn holder seg riktige i lange møter: lyden som sendes til talegjenkjenningen, løper ikke lenger sakte foran samtalens lyd.
   • Japansk, koreansk og kinesisk tekst brytes nå mellom ord og fraser i stedet for midt i et ord i undertekstene, transkripsjonspanelet og historikken, og kinesisk vises i undertekstene og panelet med en kinesisk skrifttype i stedet for en blanding av japanske og kinesiske tegnformer. Historikken bruker riktige flertallsformer for antall oppføringer, viser varigheter på grensesnittspråket ditt og viser ikke lenger et antall for et tomt møte. Serbiske datoer og varigheter i utvidelsen bruker latinsk skrift, og det koreanske grensesnittet tiltaler deg ikke lenger som «당신» i statuslinjer.
   • I eksport til Markdown og Notion nøytraliseres nå spesialtegn i deltakernavn og transkripsjonstekst, slik at et navn som «[Pay](https://…)» forblir vanlig tekst i stedet for å bli en lenke.
   • Hvis MeetVoice Desktop er lukket eller utilgjengelig i flere minutter under en samtale, stopper oversettelsen nå med en tydelig melding om at forbindelsen til serveren ble brutt, og du kan starte den på nytt så snart appen er tilbake, uten å lukke Meet-fanen. Når du laster Meet-fanen på nytt under en økt, viser transkripsjonspanelet de tidligere linjene igjen, og et møte der du byttet språkpar under samtalen, beholder det endelige paret i historikken, i eksporter og i AI-sammendrag, uansett hvordan det ender. Når talegjenkjenningen faller bort, blir indikatoren for frakoblet forbindelse og feilmeldingen stående på skjermen, og Alt+S og volumglidebryterne reagerer rett etter at nettleseren har vekket utvidelsen.
   • Skrivebordsapp: installasjon av en oppdatering er mer pålitelig. Et dobbeltklikk på «Start på nytt for å oppdatere» åpner ikke lenger to bekreftelser og starter ikke to installasjoner, oversettelsen kan ikke slås på mens appen lukkes for oppdateringen, og hvis en installasjon ikke blir ferdig, kommer MeetVoice tilbake i en fungerende tilstand og viser oppdateringsfeilen. Du merker dette fra og med oppdateringen til 2.0.7: en oppdatering installeres av versjonen du oppdaterer fra, og disse rettingene finnes allerede i 2.0.6. En nedlastet oppdatering forblir nå klar: senere kontroller, selv uten nettilgang, forkaster den ikke lenger og varsler ikke om den på nytt. Hvis du lukker lisensvinduet eller velger den gratis prøveperioden mens en nøkkel aktiveres, blir du ikke lenger låst ute, et sent svar fra lisensserveren kan ikke lenger slette en nøkkel du nettopp har aktivert, og hvis du starter oversettelsen på nytt fra skrivebordsappens vindu rett etter at du har startet den, blir den ikke lenger stående stoppet.
   • Skrivebordsapp: som ekstra beskyttelse mot manipulering leser den ikke lenger miljøvariablene NODE_OPTIONS og NODE_EXTRA_CA_CERTS. Hvis bedriftsnettverket ditt brukte dem for å stole på sitt eget sikkerhetssertifikat, kan MeetVoice muligens ikke koble til der.
   • Mindre rettinger: i flerspråklige møter lar et kort ord som gjenkjenningen ikke kan knytte til et språk (for eksempel «okay» mellom tysk og russisk), ikke lenger setningen før det stå uoversatt og uten opplesning; en lang ordliste med navn i skriftsystemer som thai, arabisk, hebraisk eller bengali hindrer ikke lenger talegjenkjenningen i å starte; og en setning som slutter med et tall, et klokkeslett eller et beløp, venter ikke lenger fem til seks sekunder på de siste ordene sine (på engelsk kan slike tall nå vises utskrevet med bokstaver).

3. v2.0.61. oktober 2026

   • Muligheten til å bruke din egen Deepgram-nøkkel er fjernet: talegjenkjenning kjører alltid via planen din eller prøveperioden. Flerspråklige møter fungerer nå med alle planer og i den gratis prøveperioden, uten egen nøkkel, og tiden teller med i timene i planen din. Flerspråklig modus tilbyr engelsk, tysk, russisk, spansk, portugisisk, fransk, italiensk, japansk, nederlandsk og hindi; andre språk er ikke lenger tilgjengelige i den. En nøkkel du lagret tidligere, slettes fra utvidelsen.
   • Nytt valg «Bare oversettelsen går ut i samtalen» under «Det andre hører» i lydinnstillingene: den andre siden hører bare den oversatte stemmen, ikke din egen. Hvis oversettelsen slutter å fungere – du trykker «Stopp», forbindelsen brytes eller serveren melder en feil – kommer din egen stemme automatisk tilbake i samtalen. En forbindelse som stille dør, for eksempel etter et nettverksbytte, oppdages nå innen omtrent 15 sekunder og kobles til igjen (med MeetVoice Desktop 2.0.6).
   • Den oversatte stemmen tar igjen etterslepet i stedet for å la det hope seg opp: en setning der opplesningen har ventet på avspilling i mer enn omtrent 10 sekunder, hoppes over, mens underteksten for den fortsatt vises, og en utdatert oversettelse av din egen tale leses ikke lenger opp i samtalen.
   • Det andre deltakere sier, vises nå med tegnsetting og store bokstaver i undertekstene, transkripsjonen og eksporterte filer.
   • En tydeligere ordliste: feltene heter nå «Møtetema», «Ikke oversett» og «Oversett som», hver med et hint; et områdevalg som «Finans» eller «Jus» erstatter Tech/Finance-knappene; parfeltet viser et eksempel på dine egne språk, teller parene og forteller hvorfor en linje ble hoppet over. Vanlige ord som de gamle Tech/Finance-knappene la til, oversettes igjen, forslag til ord som gjenkjenningen var usikker på, er fjernet, og endringer går ikke lenger tapt når utvidelsesvinduet lukkes, heller ikke med Esc.
   • Rettet: «Oversett som»-par fungerer nå på ekte i begge retninger, slik det ble lovet i 2.0.5: et par «deal → сделка» gjør også «сделка» i talen din om til «deal», og ditt eget omvendte par har forrang. En lang ordliste på kyrillisk, hindi eller japansk hindrer ikke lenger undertekstene i å vises.
   • Skrivebordsappen er lettere å følge: vinduet viser ett tydelig neste steg, språkparet og varigheten på oversettelsen som pågår, og når timene dine nullstilles. Feil forklarer årsaken og tilbyr en løsning og en «Kopier diagnose»-knapp, knapper melder fra om mislykkede handlinger i stedet for å tie, og varsler åpner det riktige kortet. Oppsettet regnes som fullført når de første undertekstene vises i Google Meet.
   • Når prøveperioden din er over eller planen din ikke lenger er aktiv, blir MeetVoice liggende i systemstatusfeltet (menylinjen på Mac) og viser hvordan du går videre, i stedet for å lukke seg, og utvidelsen oppgir årsaken med en gang i stedet for lang ventetid og en generell feil. Menyen i systemstatusfeltet er kortere; lisensvinduet har en «Lim inn»-knapp og en lenke «Mistet nøkkelen?» og dekker ikke lenger betalingssiden; abonnenter bytter plan i faktureringsportalen.
   • Under «Innstillinger → Avansert» finnes en ny bryter for bruksstatistikk: daglige tellinger av hvilke funksjoner og innstillinger du bruker – uten tale, transkripsjoner eller navn – sendes via skrivebordsappen og hjelper oss å avgjøre hva vi skal forbedre. Påslått som standard; når du slår den av, stopper innsamlingen.
   • Skrivebordsapp: oppdatert Electron-motor med aktuelle sikkerhetsrettinger for Chromium, appen tar mindre plass på disken, og en lisensavtale vises ved første installasjon. macOS 13 Ventura eller nyere kreves nå; på eldre macOS blir appen værende på versjon 2.0.5.
   • Mindre rettinger: ensartede ikoner i stedet for emojier i hele utvidelsen; en ny installasjon velger språkpar ut fra nettleserspråket; flere Google Meet-faner blander ikke lenger sammen transkripsjoner, navn eller opplesning; ikke noe falskt «Server frakoblet»-banner etter «Stopp»; talernavn kommer tilbake når Meet bygger om deltakerrutenettet; glidebryteren «Original stemme under oversettelse» senker ikke lenger volumet før den oversatte stemmen faktisk har begynt; «Testsamtale» avsluttes med en gang med en feil når talegjenkjenningen svikter for godt, i stedet for å vente ut tiden; når du sletter et møte, slettes også AI-sammendraget; serbiske datoer og tall i skrivebordsappen bruker latinsk alfabet; utvidelsen ber ikke lenger om tilgang til api.deepgram.com.