MeetVoice beállítása 2 perc alatt: Gyors útmutató

A MeetVoice úgy lett kialakítva, hogy percek alatt használatba lehessen venni, ne órák alatt. Nem kell felhőalapú fiókokat konfigurálni, nincs bonyolult kiszolgálóbeállítás, és nincs böngészőengedély-labirintus sem. Ha korábban már használt Chrome-bővítményt, a folyamat ismerős lesz Ön számára — egyetlen további lépéssel az asztali alkalmazás miatt, amely a helyi fordítási kiszolgálót futtatja.

Ez az útmutató végigvezeti Önt minden lépésen, a letöltéstől az első lefordított hívásig.

1. lépés: Töltse le és telepítse az asztali alkalmazást

A MeetVoice egy kis asztali alkalmazást használ, amely helyi szervert futtat a gépén, és összehangolja a beszédfelismerést és a fordítást. A hang továbbítás közben, a MeetVoice beszédfelismerő reléjén keresztül kerül feldolgozásra, és soha nem tárolódik; a fordítás szövege továbbítás közben a MeetVoice állapotmentes felhőalapú proxyján halad át, és szintén nem tárolódik.

Nyissa meg a MeetVoice letöltési oldalát, és töltse le a gépének megfelelő telepítőt:

• Windows: Futtassa az .exe telepítőt, fogadja el a licencszerződést, és kövesse a lépéseket. A MeetVoice megjelenik az értesítési területen.
• macOS 13 vagy újabb Apple Siliconon: Nyissa meg a .dmg fájlt, fogadja el a licencszerződést, húzza a MeetVoice-t az Alkalmazások mappába, és indítsa el. Megjelenik a menüsoron.

A géppel együtt induló automatikus indítás alapértelmezés szerint ki van kapcsolva; az asztali alkalmazás beállításaiban bekapcsolhatja.

2. lépés: Indítsa el az ingyenes próbaidőszakot, vagy adja meg a licenckulcsát

Első indításkor a MeetVoice megnyit egy ablakot, ahol kiválasztja, hogyan kezd:

• Ingyenes próbaidőszak: 30 perc valós idejű fordítás, amely csak egy megbeszélés fordítása közben fogy. Kártya nem szükséges.
• Már megvásárolt csomag: illessze be a vásárlási e-mailben kapott licenckulcsot, és aktiválja.

A beszédfelismerés mindkét esetben benne van — nincs szükség API-kulcsra. A próbaidőszak után a csomagok €9/hónaptól indulnak (Starter, havi 5 óra fordítás) — válasszon csomagot a meetvoice.app oldalon, és adja meg licenckulcsát az asztali alkalmazásban.

3. lépés: Telepítse a Chrome-bővítményt

Telepítse a MeetVoice-t a Chrome Web Store-ból — a letöltési oldal közvetlenül oda vezet —, és erősítse meg a telepítést. Ezután kattintson a MeetVoice ikonra a Chrome eszköztárán a bővítmény paneljének megnyitásához.

A bővítmény automatikusan megtalálja a futó asztali alkalmazást. Ha ez nem sikerül, a panel jelzi, hogy töltse le vagy indítsa el az asztali alkalmazást, a kapcsolati beállításokban pedig kézzel is megadhat szervercímet. A bővítményben nincs mit aktiválni: a próbaidőszak és a licenc az asztali alkalmazásban van.

4. lépés: Csatlakozzon a Google Meethez, és kezdje el a fordítást

1. A MeetVoice bővítmény paneljén válassza ki a saját nyelvét és a másik fél nyelvét.
2. Csatlakozzon a Google Meet-híváshoz a szokásos módon.
3. Indítsa el a fordítást a MeetVoice bővítmény paneljén.

A lefordított feliratok a Google Meet ablaka fölött jelennek meg, a bejövő beszéd fordítását pedig fel is olvassa. A feliratok csak az Ön saját lapján láthatók, kivéve, ha megosztja ezt a lapot vagy a képernyőjét. Ha azt szeretné, hogy a másik fél a saját nyelvén hallja, amit mond, kapcsolja be a bővítmény paneljén a saját beszéde fordítását — alapértelmezés szerint ki van kapcsolva.

Néhány hasznos tipp

A felolvasás alapértelmezés szerint be van kapcsolva. A feliratok mellett a MeetVoice fel is olvassa a bejövő beszéd fordítását, és közben automatikusan lehalkítja az eredeti beszélőt: továbbra is hallható, csak halkabban, így a fordítás könnyebben érthető. Ha csak feliratot szeretne, váltson a bővítmény paneljén a csak felirat módra. A felolvasás Windowson és macOS-en ugyanúgy működik.

A felolvasás már benne van. A MeetVoice beépített neurális hanggal olvassa fel a fordítást — nincs szükség további beállításra vagy API-kulcsra.

A nyelvválasztás fontos. A MeetVoice a kiválasztott nyelvpár között fordít. Ha Önnek magyart, a partnerének pedig angolt állít be, a rendszer átírja az angol beszédet, és magyar feliratokat jelenít meg Önnek; ha bekapcsolja a saját beszéde fordítását, a magyar beszédét is angol beszéddé alakítja partnere számára. Győződjön meg arról, hogy mindkét nyelvválasztó megegyezik a híváson részt vevő tényleges beszélőkkel.

Szabja testre a feliratokat. A bővítmény beállításaiban beállíthatja a feliratok betűméretét és háttér-átlátszatlanságát. Ha a feliratátfedés eltakarja a képernyő egy fontos részét, egyszerűen húzza át egy kényelmesebb helyre.

Válasszon hangot minden nyelvhez. A felolvasás beállításaiban konkrét hangot választhat a neurális hangkatalógusból — férfit vagy nőt, külön-külön minden nyelvhez. Nyomja meg a lejátszás gombot, hogy a hívás előtt meghallgassa, hogyan szól egy adott hang.

A megbeszélés-átirat automatikusan működik. Amint elindítja a fordítást, a MeetVoice átiratot vezet egy valós idejű panelen a Meet oldal jobb oldalán: a többi résztvevő szavait a beszélők nevével, időbélyegekkel, eredeti szöveggel és fordítással. A saját beszéde akkor kerül bele, ha a saját beszéde fordítása be van kapcsolva — ez alapértelmezés szerint ki van kapcsolva. A megbeszélés után exportálja az átiratot PDF, SRT vagy TXT formátumban a panelről vagy a bővítmény felugró ablakának megbeszéléstörténetéből.

AI-alapú megbeszélés-összefoglaló. A hívás után egyetlen kattintással megkaphatja a megbeszélés átiratából készült összefoglalót a beszélgetés mindkét nyelvén. Kulcsfontosságú témák, döntések és teendők. Bármely fizetős csomaggal elérhető.

Híváson három vagy több nyelv? Kapcsold be a bővítményben a többnyelvű módot, és válaszd ki a várt 2–4 nyelvet — angol, német, orosz, spanyol, portugál, francia, olasz, japán, holland vagy hindi. Ugyanúgy a csomagod óráit használja, mint bármelyik más munkamenet. MeetVoice automatikusan felismeri a bejövő beszédet, és az Ön nyelvére fordítja. A többnyelvű mód arra való, hogy megértse a többi résztvevőt; nem fordítja le az Ön saját mikrofonját az ő nyelveikre. Ha valakinek az Ön beszédének fordítására van szüksége, használja az adott híváshoz a szokásos nyelvpár módot. Az aktív nyelv jelzője megmutatja, melyik nyelvet írja át a rendszer. Részletek a többnyelvű megbeszélések útmutatónkban.

Billentyűparancsok. Fordítás be/ki Alt+T-vel, feliratok megjelenítése/elrejtése Alt+S-sel, bejövő hang elnémítása Alt+M-mel. Átállíthatja őket a chrome://extensions/shortcuts címen, ha más eszközökkel ütköznek.

Nevek és kifejezések szótára. A bővítmény beállításaiban háromféle támpontot adhat a fordítónak: miről szól a megbeszélés, hogy a többértelmű szavak a helyes jelentést kapják; neveket, márkákat és termékeket, amelyeknek pontosan úgy kell maradniuk, ahogy le vannak írva; és saját kifejezés–fordítás párokat azokhoz a szavakhoz, amelyeket mindig ugyanúgy kell fordítani. A résztvevők nevei automatikusan bekerülnek. A fordító mindezt referenciaként kapja, és pontosabb fordításokat ad a szakterületi szókincsre.

Készen áll kipróbálni?

A teljes beállítás — asztali alkalmazás és bővítmény — először körülbelül két percet vesz igénybe, utána pedig semmit. Az ingyenes próbaidőszak után a csomagok €9/hónaptól indulnak. Töltse le a MeetVoice-t a meetvoice.app oldalról, és próbálja ki ingyen 30 percig — a kezdéshez nincs szükség licencre. Kíváncsi, hogyan viszonyul a MeetVoice a beépített feliratokhoz? Olvassa el részletes összehasonlításunkat.