Налаштування MeetVoice за 2 хвилини: швидкий старт

Одна з найчастіших причин, через які люди відкладають нові інструменти, — страх складного налаштування. MeetVoice спроектований так, щоб від завантаження до першого перекладеного субтитра проходило не більше двох хвилин. Ось як це зробити.

Крок 1: Завантажте та запустіть десктопний застосунок

MeetVoice використовує невеликий десктопний застосунок: він запускає локальний сервер на вашому комп’ютері й координує розпізнавання мовлення та переклад. Звук обробляється під час передавання через ретранслятор розпізнавання мовлення MeetVoice і ніколи не зберігається; текст перекладу проходить через хмарний проксі MeetVoice без збереження стану й теж не зберігається.

Відкрийте сторінку завантаження MeetVoice і завантажте інсталятор для свого комп’ютера:

• Windows: запустіть інсталятор .exe, прийміть ліцензійну угоду й дотримуйтеся кроків. MeetVoice з’явиться в системному треї.
• macOS 13 і новіших на Apple Silicon: відкрийте .dmg, прийміть ліцензійну угоду, перетягніть MeetVoice до папки Програми й запустіть застосунок. Він з’явиться в рядку меню.

Запуск разом із комп’ютером типово вимкнено; його можна увімкнути в налаштуваннях десктопного застосунку.

Крок 2: Розпочніть безкоштовний пробний період або введіть ліцензійний ключ

Під час першого запуску MeetVoice відкриває вікно, у якому ви обираєте, як почати:

• Безкоштовний пробний період: 30 хвилин перекладу в реальному часі, які витрачаються лише під час перекладу зустрічі. Картка не потрібна.
• Уже придбаний тариф: вставте ліцензійний ключ із листа про покупку й активуйте його.

В обох випадках розпізнавання мовлення включено — API-ключ не потрібен. Після пробного періоду доступні тарифи від 9 €/міс (Starter, 5 годин перекладу на місяць) — оберіть план на meetvoice.app і введіть ліцензійний ключ у десктопному застосунку.

Крок 3: Встановіть розширення Chrome

Встановіть MeetVoice з Chrome Web Store — сторінка завантаження веде туди напряму — і підтвердьте встановлення. Потім натисніть значок MeetVoice на панелі інструментів Chrome, щоб відкрити панель розширення.

Розширення саме знаходить запущений десктопний застосунок. Якщо знайти не вдалося, панель підкаже завантажити або запустити десктопний застосунок, а в налаштуваннях підключення можна вручну вказати адресу сервера. У самому розширенні нічого активувати не потрібно: пробний період і ліцензія — у десктопному застосунку.

Крок 4: Приєднайтеся до Google Meet і запустіть переклад

1. У панелі розширення MeetVoice оберіть свою мову й мову співрозмовника.
2. Приєднайтеся до дзвінка в Google Meet як зазвичай.
3. Запустіть переклад у панелі розширення MeetVoice.

Перекладені субтитри з’являються поверх вікна Google Meet, а переклад мовлення співрозмовників ще й озвучується. Субтитри видно лише у вашій вкладці, якщо ви не демонструєте цю вкладку чи екран. Щоб співрозмовник чув ваше мовлення своєю мовою, увімкніть переклад свого мовлення в панелі розширення — типово його вимкнено.

Кілька корисних порад

Залиште десктопний застосунок запущеним. Він не навантажує процесор у стані очікування, але повинен бути активний під час дзвінка. Якщо розширення не бачить застосунок — перевірте, чи він запущений у треї.

Оберіть правильний напрямок перекладу. MeetVoice перекладає між обраною парою мов, тому важливо правильно вказати, хто говорить якою мовою. Якщо ви говорите українською, а колега — англійською, встановіть саме так: ви бачите й чуєте переклад українською, а колега почує вас англійською, щойно ви ввімкнете переклад свого мовлення в розширенні.

Спробуйте озвучення на тестовому дзвінку. Прослухайте, як звучить синтезований голос, і налаштуйте гучність так, щоб вам було зручно. Кожна людина має свої вподобання.

Налаштуйте субтитри під себе. У налаштуваннях розширення можна змінювати розмір шрифту та прозорість фону субтитрів. Якщо блок субтитрів перекриває важливу частину екрана — просто перетягніть його в зручне місце.

Оберіть голос для кожної мови. У налаштуваннях озвучення можна обрати конкретний голос із каталогу нейронних голосів — чоловічий або жіночий, для кожної мови окремо. Натисніть кнопку відтворення, щоб послухати, як звучить голос, перед початком дзвінка.

Транскрипт зустрічі працює автоматично. Щойно ви запускаєте переклад, MeetVoice веде транскрипт у панелі праворуч від вікна дзвінка: мовлення співрозмовників з іменами мовців, мітками часу, оригінальним текстом і перекладом. Ваше мовлення потрапляє туди, коли ввімкнено переклад вашого мовлення, — типово його вимкнено. Після зустрічі експортуйте транскрипт у PDF, SRT або TXT з панелі або з історії зустрічей у розширенні.

AI-резюме зустрічі. Після дзвінка в один клік отримайте підсумки зустрічі за її транскриптом обома мовами розмови. Ключові теми, рішення та завдання. Доступно на будь-якому платному плані.

Дзвінок трьома або більше мовами? Увімкніть багатомовний режим у розширенні та виберіть 2–4 очікувані мови — англійська, німецька, російська, іспанська, португальська, французька, італійська, японська, нідерландська або гінді. Він витрачає години вашого тарифу, як і будь-яка інша сесія. MeetVoice автоматично визначає вхідне мовлення й перекладає його вашою мовою. Багатомовний режим потрібен, щоб розуміти інших учасників; він не перекладає ваш власний мікрофон їхніми мовами. Якщо співрозмовнику потрібен переклад вашої мови, використовуйте звичайний режим мовної пари для цього дзвінка. Індикатор активної мови показує, яка мова розпізнається в цей момент. Детальніше — у гайді з багатомовних зустрічей.

Гарячі клавіші. Старт і стоп — Alt+T, показати або сховати субтитри — Alt+S, вимкнути вхідну озвучку — Alt+M. Перепризначити можна на chrome://extensions/shortcuts, якщо комбінації конфліктують з іншими інструментами.

Глосарій імен і термінів. У налаштуваннях розширення можна дати перекладачеві три види підказок: про що зустріч — щоб багатозначні слова отримували правильний зміст; імена, бренди й продукти, які мають лишитися як написано; і власні пари з терміна та його перекладу для лексики, яку треба завжди перекладати однаково. Імена учасників додаються автоматично. Перекладач використовує все це як підказку й точніше передає доменну лексику.

Готові до першого перекладеного дзвінка?

Дві хвилини на налаштування — і мовний бар’єр більше не заважатиме вашим нарадам. Завантажте MeetVoice на meetvoice.app і спробуйте безкоштовно 30 хвилин — ліцензія для старту не потрібна. Тарифи починаються від 9 €/міс. Хочете дізнатися, чим MeetVoice відрізняється від вбудованих субтитрів? Читайте детальне порівняння.