Nastavení MeetVoice za 2 minuty: Rychlý průvodce

MeetVoice je navržen tak, aby běžel během minut, ne hodin. Nejsou potřeba žádné cloudové účty ke konfiguraci, žádné složité nastavování serveru ani žádný labyrint oprávnění prohlížeče. Pokud jste už někdy používali rozšíření Chrome, celý proces Vám bude povědomý — s jedním dalším krokem navíc pro desktopovou aplikaci, která spouští lokální překladový server.

Tento průvodce Vás provede každým krokem, od stažení až po Váš první přeložený hovor.

Krok 1: Stažení a instalace desktopové aplikace

MeetVoice používá malou desktopovou aplikaci, která ve Vašem počítači spouští lokální server a koordinuje rozpoznávání řeči a překlad. Zvuk se zpracovává při přenosu přes relé rozpoznávání řeči MeetVoice a nikdy se neukládá; text překladu prochází při přenosu bezstavovou cloudovou proxy MeetVoice a také se neukládá.

Otevřete stránku ke stažení MeetVoice a stáhněte instalátor pro svůj počítač:

• Windows: Spusťte instalátor .exe, přijměte licenční smlouvu a postupujte podle kroků. MeetVoice se objeví v oznamovací oblasti.
• macOS 13 a novější na Apple Silicon: Otevřete .dmg, přijměte licenční smlouvu, přetáhněte MeetVoice do složky Aplikace a spusťte ji. Objeví se v řádku nabídek.

Spouštění spolu s počítačem je ve výchozím stavu vypnuté; můžete ho zapnout v nastavení desktopové aplikace.

Krok 2: Spusťte bezplatnou zkušební verzi nebo zadejte licenční klíč

Při prvním spuštění MeetVoice otevře okno, ve kterém zvolíte, jak začít:

• Bezplatná zkušební verze: 30 minut překladu v reálném čase, které se počítají jen během překladu schůzky. Karta není potřeba.
• Už zakoupený plán: vložte licenční klíč z e-mailu o nákupu a aktivujte ho.

V obou případech je rozpoznávání řeči zahrnuto — API klíč není potřeba. Po skončení zkušební verze začínají plány od €9/měsíc (Starter, 5 hodin překladu měsíčně) — vyberte si plán na meetvoice.app a zadejte licenční klíč v desktopové aplikaci.

Krok 3: Instalace rozšíření pro Chrome

Nainstalujte MeetVoice z Chrome Web Store — stránka ke stažení na něj přímo odkazuje — a potvrďte instalaci. Poté klikněte na ikonu MeetVoice na panelu nástrojů Chrome a otevřete panel rozšíření.

Rozšíření najde spuštěnou desktopovou aplikaci automaticky. Pokud se to nepodaří, panel Vám poradí desktopovou aplikaci stáhnout nebo spustit a v nastavení připojení můžete adresu serveru zadat ručně. V samotném rozšíření se nic neaktivuje: zkušební verze i licence jsou v desktopové aplikaci.

Krok 4: Připojení k Google Meet a zahájení překladu

1. V panelu rozšíření MeetVoice vyberte svůj jazyk a jazyk druhé osoby.
2. Připojte se k hovoru v Google Meet jako obvykle.
3. Spusťte překlad z panelu rozšíření MeetVoice.

Přeložené titulky se zobrazí nad oknem Google Meet a překlad příchozí řeči se také čte nahlas. Titulky vidíte jen ve své kartě, pokud tuto kartu nebo obrazovku nesdílíte. Aby druhá osoba slyšela Vaši řeč ve svém jazyce, zapněte v panelu rozšíření překlad své řeči — ve výchozím stavu je vypnutý.

Několik užitečných tipů

Namluvení je ve výchozím stavu zapnuté. Kromě titulků MeetVoice čte překlad příchozí řeči nahlas a během přehrávání automaticky ztiší původního mluvčího: dál je slyšet, jen tišeji, takže překlad je lépe slyšet. Pokud chcete jen titulky, přepněte v panelu rozšíření na režim pouze s titulky. Namluvení funguje stejně ve Windows i v macOS.

Hlasový výstup je již zahrnut. MeetVoice přečte překlad vestavěným neurálním hlasem — žádné další nastavení ani API klíče nejsou potřeba.

Na volbě jazyka záleží. MeetVoice překládá mezi zvolenou dvojicí jazyků. Pokud si nastavíte češtinu a partnerovi angličtinu, systém přepíše anglickou řeč a zobrazí Vám české titulky; když zapnete překlad své řeči, převede i Vaši češtinu na anglickou řeč pro Vašeho partnera. Ujistěte se, že oba výběry jazyka odpovídají skutečným mluvčím na hovoru.

Přizpůsobte si titulky. V nastavení rozšíření si můžete upravit velikost písma a neprůhlednost pozadí titulků. Pokud překryv titulků zakrývá důležitou část obrazovky, stačí jej přetáhnout na vhodnější pozici.

Vyberte hlas pro každý jazyk. V nastavení namluvení si můžete zvolit konkrétní hlas z katalogu neurálních hlasů — mužský nebo ženský, zvlášť pro každý jazyk. Stisknutím tlačítka přehrávání si můžete poslechnout, jak hlas zní, ještě před hovorem.

Přepis schůzky funguje automaticky. Jakmile spustíte překlad, MeetVoice vede přepis v panelu v reálném čase na pravé straně stránky Meetu: co říkají ostatní účastníci, se jmény mluvčích, časovými značkami, původním textem i překladem. Vaše řeč se přidá, když je zapnutý překlad vaší řeči — ve výchozím stavu je vypnutý. Po skončení schůzky exportujte přepis jako PDF, SRT nebo TXT z panelu nebo z historie schůzek ve vyskakovacím okně rozšíření.

Shrnutí schůzky pomocí AI. Po hovoru jedním kliknutím získáte shrnutí schůzky sestavené z jejího přepisu, v obou jazycích konverzace. Klíčová témata, rozhodnutí a úkoly. K dispozici v jakémkoli placeném tarifu.

Hovor ve třech nebo více jazycích? Zapněte vícejazyčný režim v rozšíření a vyberte 2–4 očekávané jazyky — angličtina, němčina, ruština, španělština, portugalština, francouzština, italština, japonština, nizozemština nebo hindština. Spotřebovává hodiny Vašeho tarifu stejně jako každé jiné sezení. MeetVoice automaticky rozpozná příchozí řeč a přeloží ji do Vašeho jazyka. Vícejazyčný režim slouží k porozumění ostatním účastníkům; nepřekládá Váš vlastní mikrofon do jejich jazyků. Pokud má někdo dostat překlad Vaší řeči, použijte pro tento hovor běžný režim jazykové dvojice. Indikátor aktivního jazyka ukazuje, který jazyk se právě přepisuje. Detaily v naší příručce pro vícejazyčné schůzky.

Klávesové zkratky. Spustit/zastavit překlad pomocí Alt+T, zobrazit/skrýt titulky pomocí Alt+S, ztlumit příchozí hlas pomocí Alt+M. Přiřaďte je znovu na chrome://extensions/shortcuts, pokud kolidují s jinými nástroji.

Slovník jmen a termínů. V nastavení rozšíření můžete překladači dát tři druhy nápověd: o čem schůzka je, aby víceznačná slova dostala správný význam; jména, značky a produkty, které mají zůstat přesně tak, jak jsou napsané; a vlastní dvojice termín–překlad pro slovní zásobu, kterou je třeba překládat vždy stejně. Jména účastníků se přidávají automaticky. Překladač to vše dostane jako referenci a produkuje přesnější překlady pro doménově specifickou slovní zásobu.

Připraveni to vyzkoušet?

Kompletní nastavení — desktopová aplikace a rozšíření — zabere poprvé asi dvě minuty a potom už nic. Po skončení bezplatné zkušební verze začínají plány od €9/měsíc. Stáhněte si MeetVoice z meetvoice.app a vyzkoušejte jej zdarma na 30 minut — k zahájení není potřeba žádná licence. Zajímá Vás, jak si MeetVoice stojí ve srovnání s vestavěnými titulky? Přečtěte si naše podrobné srovnání.