Jak překládat hovory Google Meet v reálném čase

Chcete-li překládat hovor v Google Meet v reálném čase, nainstalujte si desktopovou aplikaci MeetVoice a její rozšíření pro Chrome, vyberte svůj jazyk a jazyk partnera a během hovoru spusťte překlad. Příchozí řeč se zobrazuje jako titulky ve Vašem jazyce a čte se přeloženým hlasem; Vaše řeč dorazí k druhé straně jako přeložený hlas, jakmile v rozšíření zapnete překlad své řeči — ve výchozím stavu je vypnutý. Funguje to oběma směry pro libovolnou dvojici z 32 jazyků. Vestavěná funkce Speech Translation od Googlu je druhou cestou, pokud Vám vyhovuje tarif, jazyková dvojice a délka schůzky — srovnání najdete níže.

Každý den se tisíce videoschůzek rozpadnou — ne proto, že by nápady byly špatné, ale protože lidé v místnosti mluví různými jazyky. Německý inženýr se připojuje k hovoru s ukrajinským produktovým týmem. Anglicky mluvící manažer se snaží sladit s rusky mluvícími vývojáři. Schůzka se uskuteční, ale polovina se ztratí v překladu.

Jazykové bariéry na videohovorech nejsou drobná nepříjemnost. Stojí čas, způsobují nedorozumění a tlačí týmy k nepohodlným řešením: psaní do chatu, přechodu na sdílený druhý jazyk, kterým nikdo neumí dobře, nebo najímání tlumočníků pro běžné denní standupy.

Proč stávající řešení nestačí

Nejzřejmější řešení — profesionální tlumočníci — funguje dobře pro formální konference, ale je drahé a zcela nepraktické pro každodenní týmové hovory. Lidský tlumočník stojí stovky dolarů za jedno sezení a musí být zarezervován s předstihem. Nikdo takovou věc pro ranní sync dělat nebude.

Standardní titulky přepisují řeč; přeložené titulky zobrazují přeložený text v podporovaných tarifech. Obě funkce jsou textové. Speech Translation je samostatná funkce hlasového překladu.

Google oznámil všeobecnou dostupnost Speech Translation 4. února 2026. Aktuální nápověda uvádí angličtinu v páru s francouzštinou, němčinou, hindštinou, italštinou, portugalštinou nebo španělštinou: jeden pár na schůzku, limit 90 minut. Přístup závisí na tarifu, nastavení správce, podporovaných zařízeních a souhlasu účastníků s překladem jejich hlasu. Speech Translation není dostupný v nahrávkách ani živých přenosech.

Pokud je dostupné nahrávání schůzky, volba Record captions umožňuje zahrnout titulky do nahrávky. Samotné zapnutí titulků automaticky nevytváří dvojjazyčný export PDF, SRT ani TXT; dostupnost a oprávnění závisejí na tarifu a nastavení.

Speech Translation · Record captions · Google Workspace Updates · MeetVoice vs. titulky Google Meet

Aplikace strojového překladu, které fungují na telefonu nebo v prohlížeči, Vás nutí mluvit do samostatného zařízení, čekat, kopírovat text a někam ho vkládat. Zatímco přeložíte jednu větu, konverzace se posunula o tři další.

Jak vlastně vypadá překlad v reálném čase

Překlad v reálném čase znamená, že překlad probíhá zatímco osoba mluví — se zpožděním měřeným v sekundách, nikoli v minutách. Slyšíte někoho mluvit a během okamžiku vidíte na obrazovce přeložené titulky. Pokud je zapnuté namluvení, slyšíte přeložený hlas, zatímco se originální zvuk v pozadí tiše ztlumí.

Přesně to dělá MeetVoice pro hovory Google Meet.

MeetVoice poskytuje obousměrný streamovaný překlad napříč 32 jazyky: angličtinou, němčinou, ruštinou, ukrajinštinou, španělštinou, portugalštinou, francouzštinou, italštinou, polštinou, nizozemštinou, turečtinou, japonštinou, korejštinou, češtinou, slovenštinou, maďarštinou, rumunštinou, bulharštinou, řečtinou, švédštinou, norštinou, finštinou, dánštinou, hindštinou, čínštinou, vietnamštinou, chorvatštinou, srbštinou, slovinštinou, litevštinou, lotyštinou a estonštinou. Překládá se oběma směry: kolegu čtete a slyšíte ve svém jazyce, a jakmile zapnete překlad své řeči, kolega slyší Vás ve svém. Titulky se zobrazují přímo nad oknem Google Meet, bez jakéhokoli přepínání mezi aplikacemi nebo kartami. Vykreslují se ve Vaší vlastní kartě prohlížeče, takže je ostatní účastníci nevidí, pokud tuto kartu nebo svou obrazovku nesdílíte.

Diarizace mluvčích identifikuje, kdo mluví, takže jsou titulky správně přiřazeny, i když je na hovoru více lidí.

Během překladu uchovává panel přepisu v reálném čase přeloženou konverzaci se jmény mluvčích a časovými značkami — řeč ostatních účastníků, a když je zapnutý překlad Vaší řeči, i tu Vaši. Po schůzce lze přepis exportovat jako PDF, SRT nebo TXT — užitečné pro poznámky ze schůzky, následné kroky nebo záznamy pro compliance. V historii se ukládá až 50 schůzek.

Jak začít ve třech krocích

Krok 1: Stáhněte a spusťte desktopovou aplikaci. MeetVoice používá malou desktopovou aplikaci (pro Windows, nebo pro macOS 13 a novější na Apple Silicon), která na Vašem počítači spouští lokální překladový server. Běží v systémové liště (na Macu v řádku nabídek) a nevyžaduje žádný VPS ani nastavování cloudového serveru z Vaší strany. Při prvním spuštění začněte bezplatnou 30minutovou zkušební verzi nebo zadejte licenční klíč.

Krok 2: Nainstalujte si rozšíření pro Chrome. Rozšíření se připojuje k lokálnímu serveru a zobrazuje přeložené titulky jako překryv nad Vaším oknem Google Meet. V rozšíření není co aktivovat: zkušební verze i Vaše licence jsou v desktopové aplikaci.

Krok 3: Připojte se ke schůzce a spusťte překlad. Před začátkem schůzky vyberte ve vyskakovacím okně rozšíření svůj jazyk a jazyk svého partnera v konverzaci. Pak se připojte ke schůzce Google Meet jako obvykle a spusťte překlad v rozšíření. Titulky se objeví okamžitě. Překlad příchozí řeči se ve výchozím stavu i čte nahlas a namluvení je součástí každého tarifu; aby druhá strana slyšela Vaši řeč v překladu, zapněte v rozšíření překlad své řeči.

Přestaňte ztrácet nápady kvůli jazykovým bariérám

Jazyk by neměl být důvodem, proč dobrá schůzka přinese špatné výsledky. S překladem v reálném čase běžícím přímo v Google Meet mohou obě strany konverzace sledovat dění, plně se zapojovat a navzájem si rozumět, aniž by musely přepínat nástroje, najímat tlumočníky nebo se prokousávat sdíleným jazykem, ve kterém se nikdo necítí pohodlně.

MeetVoice je nyní k dispozici. Stáhněte si desktopovou aplikaci na meetvoice.app, nainstalujte rozšíření a vyzkoušejte jej zdarma na 30 minut při Vašem příštím hovoru napříč jazyky.