Konfiguracja MeetVoice w 2 minuty

MeetVoice jest zaprojektowany tak, aby działał w ciągu minut, nie godzin. Nie ma kont w chmurze do konfigurowania, nie ma skomplikowanej konfiguracji serwera i nie ma labiryntu uprawnień przeglądarki do pokonania. Jeśli kiedykolwiek używałeś rozszerzenia Chrome, proces będzie znajomy — z jednym dodatkowym krokiem dla aplikacji desktop, która uruchamia lokalny serwer tłumaczący.

Ten przewodnik przeprowadzi Cię przez każdy krok, od pobrania do pierwszej przetłumaczonej rozmowy.

Krok 1: Pobierz i zainstaluj aplikację desktop

MeetVoice korzysta z niewielkiej aplikacji desktopowej, która uruchamia lokalny serwer na Twoim komputerze i koordynuje rozpoznawanie mowy oraz tłumaczenie. Dźwięk jest przetwarzany w trakcie przesyłania przez przekaźnik rozpoznawania mowy MeetVoice i nigdy nie jest zapisywany; tekst tłumaczenia przechodzi w trakcie przesyłania przez bezstanowe proxy MeetVoice w chmurze i również nie jest zapisywany.

Otwórz stronę pobierania MeetVoice i pobierz instalator dla swojego komputera:

• Windows: Uruchom instalator .exe, zaakceptuj umowę licencyjną i postępuj zgodnie z krokami. MeetVoice pojawi się w zasobniku systemowym.
• macOS 13 lub nowszy na Apple Silicon: Otwórz plik .dmg, zaakceptuj umowę licencyjną, przeciągnij MeetVoice do folderu Aplikacje i uruchom aplikację. Pojawi się na pasku menu.

Uruchamianie razem z komputerem jest domyślnie wyłączone; możesz je włączyć w ustawieniach aplikacji desktopowej.

Krok 2: Rozpocznij bezpłatny okres próbny lub wprowadź klucz licencyjny

Przy pierwszym uruchomieniu MeetVoice otwiera okno, w którym wybierasz, jak zacząć:

• Bezpłatny okres próbny: 30 minut tłumaczenia w czasie rzeczywistym, liczonych tylko podczas tłumaczenia spotkania. Karta nie jest potrzebna.
• Już kupiony plan: wklej klucz licencyjny z e-maila z potwierdzeniem zakupu i aktywuj go.

W obu przypadkach rozpoznawanie mowy jest wliczone — nie potrzebujesz żadnego klucza API. Po okresie próbnym plany zaczynają się od 9 €/mies. (Starter, 5 godzin tłumaczenia miesięcznie) — wybierz plan na meetvoice.app i wprowadź swój klucz licencyjny w aplikacji desktopowej.

Krok 3: Zainstaluj rozszerzenie Chrome

Zainstaluj MeetVoice z Chrome Web Store — strona pobierania prowadzi tam bezpośrednio — i potwierdź instalację. Następnie kliknij ikonę MeetVoice na pasku narzędzi Chrome, aby otworzyć panel rozszerzenia.

Rozszerzenie automatycznie znajduje działającą aplikację desktopową. Jeśli jej nie znajdzie, panel podpowie, żeby pobrać lub uruchomić aplikację desktopową, a w ustawieniach połączenia możesz ręcznie wpisać adres serwera. W samym rozszerzeniu nie trzeba niczego aktywować: okres próbny i licencja są w aplikacji desktopowej.

Krok 4: Dołącz do Google Meet i zacznij tłumaczyć

1. W panelu rozszerzenia MeetVoice wybierz swój język i język rozmówcy.
2. Dołącz do rozmowy w Google Meet jak zwykle.
3. Rozpocznij tłumaczenie z panelu rozszerzenia MeetVoice.

Przetłumaczone napisy pojawiają się nad oknem Google Meet, a tłumaczenie tego, co mówią inni, jest też odczytywane na głos. Napisy widać tylko w Twojej karcie, chyba że udostępniasz tę kartę lub ekran. Aby rozmówca słyszał Twoje słowa w swoim języku, włącz w panelu rozszerzenia tłumaczenie swojej mowy — domyślnie jest wyłączone.

Kilka przydatnych wskazówek

Lektor jest domyślnie włączony. Oprócz napisów MeetVoice odczytuje na głos tłumaczenie tego, co mówią inni, i podczas odtwarzania automatycznie ścisza oryginalnego mówcę: nadal go słychać, tylko ciszej, więc tłumaczenie łatwiej usłyszeć. Jeśli chcesz tylko napisów, przełącz w panelu rozszerzenia tryb na same napisy. Lektor działa tak samo w systemach Windows i macOS.

Lektor jest już wliczony w cenę. To wbudowany głos neuronowy — bez dodatkowej konfiguracji i bez kluczy API.

Wybór języka ma znaczenie. MeetVoice tłumaczy między wybraną parą językową. Jeśli ustawisz siebie na polski, a partnera na angielski, system transkrybuje angielską mowę i pokazuje Ci polskie napisy; gdy włączysz tłumaczenie swojej mowy, zamieni też Twoją polską mowę na mowę po angielsku dla partnera. Upewnij się, że oba selektory języków odpowiadają rzeczywistym rozmówcom na rozmowie.

Dostosuj swoje napisy. W ustawieniach rozszerzenia możesz dostosować rozmiar czcionki i przezroczystość tła napisów. Jeśli nakładka napisów zakrywa ważną część ekranu, po prostu przeciągnij ją w wygodniejsze miejsce.

Wybierz głos dla każdego języka. W ustawieniach lektora możesz wybrać konkretny głos z katalogu głosów neuronowych — męski lub żeński, oddzielnie dla każdego języka. Naciśnij przycisk odtwarzania, aby przed rozmową sprawdzić, jak brzmi głos.

Transkrypcja spotkania działa automatycznie. Gdy tylko uruchomisz tłumaczenie, MeetVoice prowadzi transkrypcję w panelu czasu rzeczywistego po prawej stronie strony Meet: wypowiedzi pozostałych uczestników z imionami mówców, znacznikami czasu, oryginalnym tekstem i tłumaczeniem. Twoja mowa trafia tam, gdy tłumaczenie Twojej mowy jest włączone — domyślnie jest wyłączone. Po spotkaniu wyeksportuj transkrypcję jako PDF, SRT lub TXT z panelu lub z historii spotkań w oknie podręcznym rozszerzenia.

Podsumowanie spotkania AI. Po rozmowie jednym kliknięciem uzyskasz podsumowanie spotkania przygotowane na podstawie transkrypcji, w obu językach rozmowy. Kluczowe tematy, decyzje i elementy do działania. Dostępne w każdym płatnym planie.

Rozmowa w trzech lub więcej językach? Włącz tryb wielojęzyczny w rozszerzeniu i wybierz 2–4 spodziewane języki — angielski, niemiecki, rosyjski, hiszpański, portugalski, francuski, włoski, japoński, niderlandzki lub hindi. Zużywa godziny twojego planu jak każda inna sesja. MeetVoice automatycznie wykrywa mowę przychodzącą i tłumaczy ją na Twój język. Tryb wielojęzyczny służy do rozumienia innych uczestników; nie tłumaczy Twojego własnego mikrofonu na ich języki. Jeśli ktoś ma otrzymać tłumaczenie Twojej wypowiedzi, użyj zwykłego trybu pary językowej dla tej rozmowy. Wskaźnik aktywnego języka pokazuje, który język jest aktualnie transkrybowany. Szczegóły w naszym poradniku o wielojęzycznych spotkaniach.

Skróty klawiszowe. Włącz/wyłącz tłumaczenie skrótem Alt+T, pokaż/ukryj napisy skrótem Alt+S, wycisz przychodzącą synteza głosu skrótem Alt+M. Zmień przypisania w chrome://extensions/shortcuts, jeśli kolidują z innymi narzędziami.

Glosariusz nazw i terminów. W ustawieniach rozszerzenia możesz dać tłumaczowi trzy rodzaje wskazówek: o czym jest spotkanie, żeby wieloznaczne słowa dostały właściwe znaczenie; nazwy, marki i produkty, które mają zostać dokładnie w zapisanej formie; oraz własne pary termin–tłumaczenie dla słownictwa, które zawsze ma być tłumaczone tak samo. Imiona uczestników są dodawane automatycznie. Tłumacz otrzymuje to wszystko jako referencję i produkuje dokładniejsze tłumaczenia dla słownictwa branżowego.

Gotowy, aby spróbować?

Pełna konfiguracja — aplikacja desktop i rozszerzenie — zajmuje około dwóch minut za pierwszym razem i nic więcej po tym. Po bezpłatnym okresie próbnym plany zaczynają się od 9 €/mies. Pobierz MeetVoice z meetvoice.app i wypróbuj za darmo przez 30 minut — licencja nie jest wymagana do startu. Zastanawiasz się, jak MeetVoice wypada w porównaniu z wbudowanymi napisami? Przeczytaj nasze szczegółowe porównanie.