Configura MeetVoice in 2 minuti: guida rapida

MeetVoice è pensato per essere operativo in pochi minuti, non in ore. Non ci sono account cloud da configurare, niente server complessi, niente labirinti di permessi del browser. Se hai già usato un’estensione Chrome, il processo ti sembrerà familiare — con un passaggio in più per l’app desktop che fa girare il server di traduzione locale.

Questa guida ti accompagna passo passo dal download alla tua prima call tradotta.

Passo 1: Scarica e installa l’app desktop

MeetVoice usa una piccola app desktop che esegue un server locale sul tuo computer e coordina il riconoscimento vocale e la traduzione. L’audio viene elaborato in transito tramite il relay di riconoscimento vocale di MeetVoice e non viene mai salvato; il testo della traduzione transita dal proxy cloud stateless di MeetVoice e anch’esso non viene salvato.

Vai alla pagina di download di MeetVoice e scarica il programma di installazione per il tuo computer:

• Windows: esegui il programma di installazione .exe, accetta il contratto di licenza e segui i passaggi. MeetVoice compare nell’area di notifica.
• macOS 13 o successivi su Apple Silicon: apri il file .dmg, accetta il contratto di licenza, trascina MeetVoice nella cartella Applicazioni e avviala. Compare nella barra dei menu.

L’avvio insieme al computer è disattivato per impostazione predefinita; puoi attivarlo nelle impostazioni dell’app desktop.

Passo 2: Avvia la prova gratuita o inserisci la chiave di licenza

Al primo avvio, MeetVoice apre una finestra in cui scegli come iniziare:

• Prova gratuita: 30 minuti di traduzione in tempo reale, conteggiati solo mentre si traduce una riunione. Nessuna carta richiesta.
• Un piano già acquistato: incolla la chiave di licenza dall’e-mail di acquisto e attivala.

In entrambi i casi il riconoscimento vocale è incluso — non serve alcuna chiave API. Dopo la prova, i piani partono da 9 €/mese (Starter, 5 ore di traduzione al mese) — scegli un piano su meetvoice.app e inserisci la tua chiave di licenza nell’app desktop.

Passo 3: Installa l’estensione Chrome

Installa MeetVoice dal Chrome Web Store — la pagina di download rimanda direttamente lì — e conferma l’installazione. Poi fai clic sull’icona di MeetVoice nella barra degli strumenti di Chrome per aprire il pannello dell’estensione.

L’estensione trova automaticamente l’app desktop in esecuzione. Se non ci riesce, il pannello ti indica di scaricare o avviare l’app desktop, e nelle impostazioni di connessione puoi inserire manualmente l’indirizzo di un server. Nell’estensione non c’è nulla da attivare: la prova e la licenza si trovano nell’app desktop.

Passo 4: Entra in Google Meet e inizia a tradurre

1. Nel pannello dell’estensione MeetVoice, scegli la tua lingua e quella dell’altra persona.
2. Partecipa alla chiamata Google Meet come al solito.
3. Avvia la traduzione dal pannello dell’estensione MeetVoice.

I sottotitoli tradotti compaiono sopra la finestra di Google Meet e la traduzione di ciò che dicono gli altri viene anche letta ad alta voce. I sottotitoli sono visibili solo nella tua scheda, a meno che tu non condivida quella scheda o lo schermo. Perché l’altra persona senta ciò che dici nella sua lingua, attiva la traduzione della tua voce nel pannello dell’estensione: per impostazione predefinita è disattivata.

Alcuni consigli utili

La sintesi vocale è attiva per impostazione predefinita. Oltre ai sottotitoli, MeetVoice legge ad alta voce la traduzione di ciò che dicono gli altri e abbassa automaticamente l’audio originale mentre la riproduce: resta udibile, solo più piano, così la traduzione si sente meglio. Se vuoi solo i sottotitoli, passa alla modalità solo sottotitoli nel pannello dell’estensione. La sintesi vocale funziona allo stesso modo su Windows e macOS.

La narrazione è già inclusa. È una voce neurale integrata, senza configurazioni aggiuntive né chiavi.

La selezione della lingua è importante. MeetVoice traduce tra la coppia di lingue che scegli. Se imposti te stesso su russo e il tuo interlocutore su inglese, il sistema trascrive l’inglese e ti mostra sottotitoli in russo; se attivi la traduzione della tua voce, trasforma anche il tuo russo in voce inglese per l’altra persona. Verifica che entrambi i selettori corrispondano ai reali locutori della call.

Personalizza i sottotitoli. Nelle impostazioni dell’estensione puoi regolare dimensione del testo e opacità dello sfondo dei sottotitoli. Se l’sovrapposizione copre una parte importante dello schermo, basta trascinarlo in una posizione più comoda.

Scegli una voce per ogni lingua. Nelle impostazioni della sintesi vocale puoi scegliere una voce specifica dal catalogo neurale — maschile o femminile, separatamente per ogni lingua. Premi play per ascoltare l’anteprima di una voce prima della call.

La trascrizione della riunione è automatica. Appena avvii la traduzione, MeetVoice tiene una trascrizione in un pannello in tempo reale sul lato destro della pagina Meet: ciò che dicono gli altri partecipanti, con nomi, timestamp, testo originale e traduzione. Le tue parole si aggiungono quando la traduzione della tua voce è attiva, e per impostazione predefinita è disattivata. Dopo la riunione, esporta la trascrizione come PDF, SRT o TXT dal pannello o dalla cronologia delle riunioni nel pannello dell’estensione.

Riepilogo della riunione con IA. A fine call, con un clic ottieni un riepilogo della riunione ricavato dalla trascrizione, in entrambe le lingue della conversazione. Argomenti chiave, decisioni e azioni. Disponibile con qualsiasi piano a pagamento.

Chiamata in tre o più lingue? Attiva la modalità multilingue nell’estensione e scegli 2–4 lingue previste — inglese, tedesco, russo, spagnolo, portoghese, francese, italiano, giapponese, olandese o hindi. Consuma le ore del tuo piano come qualsiasi altra sessione. MeetVoice rileva automaticamente il parlato in ingresso e lo traduce nella tua lingua. La modalità multilingue serve a capire gli altri partecipanti; non traduce il tuo microfono nelle loro lingue. Se qualcuno deve ricevere la traduzione della tua voce, usa la normale modalità a coppia di lingue per quella chiamata. La legenda della lingua attiva mostra quale lingua viene trascritta. Maggiori dettagli nella nostra guida alle riunioni multilingue.

Scorciatoie da tastiera. Avvia/ferma la traduzione con Alt+T, mostra o nascondi i sottotitoli con Alt+S, silenzia la voce in arrivo con Alt+M. Riassegnale su chrome://extensions/shortcuts se entrano in conflitto con altri strumenti.

Glossario di nomi e termini. Nelle impostazioni dell’estensione puoi dare al traduttore tre tipi di indicazioni: di cosa tratta la riunione, così le parole ambigue prendono il senso giusto; nomi, marchi e prodotti che devono restare esattamente come sono scritti; e le tue coppie di termine e traduzione per il vocabolario da tradurre sempre allo stesso modo. I nomi dei partecipanti vengono aggiunti automaticamente. Il traduttore riceve tutto questo come riferimento e produce traduzioni più accurate per il vocabolario del dominio.

Pronto a provarlo?

La configurazione completa — app desktop ed estensione — richiede circa due minuti la prima volta e poi più nulla. Dopo la prova gratuita, i piani partono da 9 €/mese. Scarica MeetVoice da meetvoice.app e provalo gratis per 30 minuti — senza licenza per iniziare. Ti stai chiedendo come si confronta MeetVoice con i sottotitoli integrati? Leggi il nostro confronto dettagliato.