Afhold flersprogede møder på Google Meet

De fleste realtidsoversættelsesværktøjer er bygget op omkring en antagelse, der ikke altid holder: at et møde har præcis to sprog. Du vælger dit eget, du vælger din samtalepartners, og systemet oversætter frem og tilbage. Det fungerer godt, når et opkald virkelig er mellem to personer, der taler to sprog.

Men mange møder passer ikke til den form. Et produkt-standupmøde med udviklere i Krakow, designere i Madrid og en teamleder i Toronto er en samtale på tre sprog. Et kundeopkald, hvor indkøbsteamet er i São Paulo, udviklingen er i Berlin, og projektlederen er i Paris, er også en samtale på tre sprog. I hvert af disse tilfælde tvinger det at fastlåse oversættelsen til et enkelt sprogpar nogen til at skifte væk fra deres modersmål — netop det problem, realtidsoversættelse skulle løse.

Hvor tovejsoversættelse når en grænse

Når du konfigurerer et sprogpar, ved pipelinen præcis, hvad den skal lede efter. Spansk ind, russisk ud. Engelsk ind, tysk ud. Transskriptionsmodellen kan indstilles mod input-sproget, oversætteren har et fast mål, og oplæsningen taler ét bestemt sprog for udgående tale.

I det øjeblik en tredje person taler et tredje sprog, bryder denne model sammen. Systemet overser enten segmentet, klassificerer det forkert eller sender det til det forkerte mål. At skifte sprogpar midt i opkaldet er teknisk muligt, men det indfører friktion, som ingen ønsker i en hurtig samtale.

Hvad flersproget tilstand gør

MeetVoice’s flersprogede tilstand behandler et møde som et sæt af op til fire forventede sprog i stedet for et fast par. Du angiver, hvilke sprog du forventer at høre fra andre deltagere — for eksempel spansk, engelsk og polsk — og derefter registrerer systemet automatisk hvert indkommende talesegment. Hvert segment fra andre deltagere oversættes til dit sprog i undertekster, oplæsning og transskription.

Flersproget tilstand oversætter ikke din egen mikrofon til flere udgående sprog. Er hovedformålet, at en anden deltager skal modtage din tale oversat, skal du bruge den almindelige sprogpar-tilstand til det opkald.

I praksis betyder det, at undertekster vises på dit sprog, uanset hvilken deltager der taler, og hvilket forventet sprog vedkommende bruger. Oplæsning afspilles på dit sprog, og transskriptionen bevarer det oprindelige sprogmærke og den oversatte tekst for hvert segment.

Sådan slår du det til

Åbn MeetVoice-udvidelsespanelet. I sprogvælgeren slår du flersproget tilstand til og vælger 2-4 forventede indkommende sprog. Flersproget tilstand kører på din egen Deepgram API-nøgle — tilføj den i udvidelsens indstillinger først; den indbyggede talegenkendelse, der følger med abonnementer, dækker kun sprogpar-tilstand (se har du brug for en Deepgram API-nøgle). Klik derefter på Start. Genvejstasten til start og stop fungerer stadig, transskriptionen registrerer stadig, og sprogindikatoren i opkaldet viser, hvilket sprog systemet transskriberer i øjeblikket — nyttigt til hurtigt at bekræfte registreringen.

Hvilken tilstand skal du bruge hvornår

Flersproget tilstand tilføjer funktionalitet, men erstatter ikke tovejs sprogpar-tilstand. Brug flersproget tilstand, når du primært har brug for at forstå indkommende tale fra flere deltagere, der taler forskellige sprog: internationale standupmøder, kundeopkald med distribuerede teams eller paneldiskussioner.

Brug den almindelige sprogpar-tilstand, når din egen mikrofon også skal oversættes for en anden deltager. Sprogpar-tilstand er stadig det rette valg til en-til-en-opkald eller møder, hvor to sprog er garanteret, og begge sider har brug for oversat output.

Klar til at prøve det?

MeetVoice understøtter flersproget indkommende oversættelse på tværs af alle 26 understøttede sprog: engelsk, tysk, russisk, ukrainsk, spansk, portugisisk, fransk, italiensk, polsk, nederlandsk, tyrkisk, japansk, koreansk, tjekkisk, slovakisk, ungarsk, rumænsk, bulgarsk, græsk, svensk, norsk, finsk, dansk, hindi, kinesisk og vietnamesisk — enhver kombination af 2-4 forventede sprog. Prøv det gratis i 30 minutter til dit næste opkald på tværs af sprog. Download MeetVoice på meetvoice.app. For en trin-for-trin installationsvejledning, se vores hurtige startguide.