Google Meetで同時通訳する方法と選択肢

GoogleのMeetヘルプには、Zoomが提供するような通訳者専用の音声チャンネルの説明はありません。説明されているのは機械による機能で、字幕（live captions）、翻訳字幕（translated captions）、Speech Translation（音声翻訳）の3つです。提供範囲や制限は機能ごとに異なります。Google Meetの通話で同時通訳を行うには、3つの方法があります。プランと言語が合うならGoogleの組み込み機能を使う、人間の通訳者を通話に招く、またはMeetVoiceのようなライブAI翻訳ツールを追加する方法です。MeetVoiceは、32言語の任意の組み合わせで字幕を表示し、翻訳を音声で読み上げます。

Google Meetが標準で提供するもの

GoogleのMeetヘルプが説明している言語機能は、字幕、翻訳字幕、Speech Translationの3つです。通訳者専用の音声チャンネルは含まれていません。

字幕は、話された言語のまま発言を文字にします。オンにした本人にだけ表示され、翻訳はしません。

翻訳字幕は、発言を翻訳したテキストで表示します。Googleが挙げている対象のGoogle Workspaceエディションは、Business Standard、Business Plus、Enterprise Standard、Enterprise Plus、Google AI Pro for Educationです。Business Starterと個人アカウントは一覧に含まれていません。パソコンのMeetとMeetのモバイルアプリで利用でき、日本語、中国語をはじめ多くの言語に対応しています。ただし、あくまでテキストです。翻訳を耳で聞くことはできません。

Speech Translationは、Googleが提供する機能のなかで最も通訳に近いものです。話者の音声を、本人に近い声でほぼリアルタイムに翻訳します。Googleは2026年2月4日に、法人向けの一般提供を発表しました。現在のヘルプには、次の制限が記載されています。

• 英語と、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、イタリア語、ポルトガル語、スペイン語のいずれかとの組み合わせのみです。日本語、中国語、ロシア語、ポーランド語には対応しておらず、英語を含まない組み合わせもありません
• 1会議につき1組の言語ペアです
• 遅延は数秒で、1会議あたりの上限は90分です
• パソコンからオンにします。会議室のデバイスは聞くことしかできません
• 対象プランには、Business StandardとPlus、Enterprise StandardとPlus、Frontline Plus、Google AI ProとUltraが含まれ、管理者は無効にできます
• 各話者が、自分の声を翻訳することを許可する必要があります
• 録画やライブ配信では利用できません

英語とスペイン語の会議で、主催者が対象プランを利用していて、90分以内に収まるなら、Speech Translationだけで足りるかもしれません。違いの詳細は、Google Meet字幕との比較で説明しています。

出典：Speech Translation · Translated captions · Google Workspace Updates

Google Meetに人間の通訳者を迎える

プロの通訳者は、交渉、法務や医療の会話、公開イベントなど、コストよりニュアンスが重要な場面では今も最良の選択です。通訳者が通常の参加者として入り、ほかの全員と同じ会議音声を使う場合、参加者は話者と通訳者の両方の声を聞くことになります。

これは逐次通訳に向いています。話者が区切りごとに話を止め、通訳者がもう一方の言語で言い直す方式です。会議の時間はおよそ2倍になりますが、Meet以外に必要なものはありません。

同時通訳は、話者が話し続けるあいだに通訳者が訳していく方式で、難しくなります。1つの通話では2人の声が混ざってしまうためです。チームは、片方の言語の聴き手だけが参加する別の通話や電話回線を用意して対処します。計画されたイベントでは機能しますが、通訳者を事前に手配し、別の音声接続も用意しなければならず、毎日のスタンドアップでは現実的でない場合がほとんどです。

MeetVoiceのAIライブ通訳

MeetVoiceは、すでに使っているGoogle Meetの通話に、AIによる同時通訳を加えます。通訳者は不要で、ほかの参加者側にインストールしてもらうものもありません。

• 字幕と音声。 相手の発言は自分の言語の字幕で表示され、初期状態では翻訳音声でも読み上げられます。そのあいだ元の音声は小さくなります。同時翻訳といっても遅延は秒単位で、発話や回線の状況によって変わります。
• 自分の側も、必要なら。 自分の発言の翻訳は初期状態ではオフです。拡張機能でオンにすると、自分の発言が選んだ1つの言語の翻訳音声として通話に届きます。聞き手ごとに別々の言語チャンネルが作られるわけではありません。
• 32言語の任意の組み合わせ。 英語と日本語、ドイツ語とロシア語、ポーランド語と中国語のように、英語を含まない組み合わせも使えます。話される言語が3つ以上ある場合は、多言語モードが、想定する2〜4言語（10言語から選択）の受信音声をあなたの言語に翻訳します。自分の発言の翻訳には、通常の言語ペアモードが必要です。
• どのGoogleアカウントでも。 MeetVoiceは、ボットとして通話に参加するのではなく、自分のパソコンでGoogle Meetタブの音声を取り込みます。そのため、個人アカウントでも、Business Starterを含むすべてのWorkspaceエディションでも同じように使えます。
• 字幕が見えるのは自分だけ。 字幕は自分のChromeタブ内に表示されるため、ほかの参加者には見えません。そのタブや画面を共有した場合は別です。

Google Meetで同時通訳を設定する方法

MeetVoiceのデスクトップアプリをインストールして開き、Chrome拡張機能を追加します。拡張機能で自分の言語と相手の言語を選び、Google Meetの通話に参加して翻訳を開始します。自分の発言の翻訳は任意で、別途オンにします。

Google Chromeと、Windows用、またはApple Silicon搭載のmacOS 13以降用のMeetVoiceデスクトップアプリが必要です。デスクトップアプリがあなたのパソコン上で翻訳サーバーを実行し、Chrome拡張機能がMeetタブに字幕を表示します。設定の手順はクイックスタートガイド、仕組みの詳細はGoogle Meetでのライブ翻訳の仕組みをご覧ください。

会議に合う選択肢はどれか

	人間の通訳者	Google Speech Translation	MeetVoice
得られるもの	音声による通訳	翻訳音声	字幕と翻訳音声
言語	通訳者が話せる言語すべて	英語と6言語	32言語の任意の組み合わせ
アカウント	問わない	対象プランのみ	どのGoogleアカウントでも
時間	セッションごとに予約	1会議あたり最大90分	月額プランに含まれる時間
費用	セッションごと、事前に手配	対象プランに含まれる	30分の無料トライアル、その後は月額プラン
向いている場面	重要度の高いイベント	対象プランでの英語中心の会議	対応する言語ペアでの日常の通話

MeetVoiceで長時間の会議を行うと、プランの月間時間を消費します。音声認識は約2時間ごとに自動で再接続され、そのあいだ翻訳が一時的に途切れることがあります。また、MeetVoiceが15分間まったく発話を認識しなかった場合、翻訳は停止し、もう一度開始するまで再開しません。自分の発言がセッションを維持するのは、自分の発言の翻訳をオンにしているときだけです。

取締役会や裁判の審理なら、プロの通訳者を手配してください。東京、サンパウロ、ワルシャワのチームとの週次の定例なら、通話の開始時にMeetVoiceで同時翻訳を始めるだけです。手配する相手も、相手側にインストールしてもらうものもありません。

MeetVoiceには30分の無料トライアルがあり、クレジットカードは不要です。ダウンロードページからデスクトップアプリをダウンロードし、Chrome拡張機能を追加して、次の言語をまたぐ通話で試してみてください。