Traduzione simultanea in Google Meet: le opzioni

La guida di Google Meet non descrive canali audio separati per gli interpreti, del tipo offerto da Zoom. Descrive invece funzioni automatiche: live captions (sottotitoli in tempo reale), translated captions (sottotitoli tradotti) e Speech Translation (traduzione vocale), con disponibilità e limiti diversi per ciascuna. Per la traduzione simultanea in una chiamata Google Meet hai tre strade: usare le funzioni integrate di Google dove piano e lingue lo consentono, portare un interprete umano nella chiamata oppure aggiungere un traduttore simultaneo IA dal vivo come MeetVoice, che mostra i sottotitoli e legge ad alta voce la traduzione per qualsiasi coppia tra 32 lingue.

Cosa offre Google Meet di serie

La guida di Google Meet descrive tre funzioni linguistiche — sottotitoli in tempo reale, sottotitoli tradotti e Speech Translation — e nessun canale audio separato per gli interpreti.

Sottotitoli in tempo reale. Trascrivono il parlato nella lingua in cui viene pronunciato. Li vede solo chi li attiva e non traducono nulla.

Sottotitoli tradotti. Mostrano il parlato come testo tradotto. Google li elenca per queste edizioni di Google Workspace — Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus e Google AI Pro for Education; Business Starter e gli account personali non sono nell’elenco. Funzionano in Meet su computer e nelle app mobili di Meet, e sono supportati giapponese, cinese e molte altre lingue. Resta comunque testo: nessuno sente una traduzione.

Speech Translation. È la cosa più vicina all’interpretariato che Google offra. Traduce la voce di chi parla quasi in tempo reale, con una voce simile alla sua. Google ne ha annunciato la disponibilità generale per le aziende il 4 febbraio 2026. La guida attuale indica questi limiti:

• inglese abbinato a francese, tedesco, hindi, italiano, portoghese o spagnolo — non ci sono giapponese, cinese, russo né polacco, e nessuna coppia senza l’inglese;
• una coppia di lingue per riunione;
• un ritardo di alcuni secondi e un limite di 90 minuti per riunione;
• si attiva da computer; i dispositivi delle sale riunioni possono solo ascoltare;
• i piani idonei includono Business Standard e Plus, Enterprise Standard e Plus, Frontline Plus e Google AI Pro e Ultra, e gli amministratori possono disattivarla;
• ogni parlante deve consentire la traduzione della propria voce;
• non è disponibile nelle registrazioni né nelle dirette.

Se la tua riunione è inglese–italiano, è organizzata con un piano idoneo e dura meno di 90 minuti, Speech Translation potrebbe bastarti. Il confronto con i sottotitoli di Google Meet approfondisce le differenze.

Fonti: Speech Translation · Sottotitoli tradotti · Google Workspace Updates

Portare un interprete umano in Google Meet

Un interprete professionista resta la scelta migliore per trattative, conversazioni legali o mediche ed eventi pubblici, dove le sfumature contano più del costo. Quando l’interprete entra come un normale partecipante e usa lo stesso audio della riunione di tutti gli altri, i partecipanti sentono sia chi parla sia l’interprete.

Questo funziona per l’interpretariato consecutivo: chi parla fa una pausa e l’interprete ripete quanto detto nell’altra lingua. La riunione dura più o meno il doppio, ma non serve nulla oltre a Meet stesso.

L’interpretariato simultaneo, in cui l’interprete traduce mentre l’oratore originale continua a parlare, è più complicato: in un’unica chiamata le due voci si sovrappongono. I team aggirano il problema con una seconda chiamata o una linea telefonica a cui si collegano solo gli ascoltatori di una lingua. Può funzionare per un evento programmato, ma richiede di prenotare l’interprete in anticipo e una connessione audio separata — raramente pratico per uno stand-up quotidiano.

Interpretariato dal vivo con l’IA: MeetVoice

MeetVoice aggiunge l’interpretariato simultaneo alle chiamate Google Meet che già fai, senza un interprete e senza nulla da installare per gli altri partecipanti.

• Sottotitoli e voce. Il parlato in arrivo compare come sottotitoli nella tua lingua e, per impostazione predefinita, viene letto ad alta voce con una voce tradotta mentre l’audio originale viene abbassato. Il ritardo si misura in secondi e varia in base al parlato e alla connessione.
• La tua parte, se vuoi. La traduzione della tua voce è disattivata per impostazione predefinita. Attivala nell’estensione per inviare la tua voce alla chiamata come voce tradotta in una sola lingua selezionata; non crea un canale linguistico separato per ogni ascoltatore.
• Qualsiasi coppia tra 32 lingue. Inglese–giapponese, tedesco–russo, polacco–cinese: le coppie non devono includere l’inglese. Se si parlano più di due lingue, la modalità multilingue traduce nella tua il parlato in arrivo in 2–4 lingue previste, scelte tra dieci; la traduzione della tua voce richiede la normale modalità a coppia di lingue.
• Qualsiasi account Google. MeetVoice cattura l’audio della scheda di Google Meet sul tuo computer invece di entrare nella chiamata come bot, quindi funziona allo stesso modo con gli account personali e con ogni edizione di Workspace, Business Starter compreso.
• I sottotitoli li vedi solo tu. Vengono disegnati nella tua scheda di Chrome, quindi gli altri partecipanti non li vedono, a meno che tu non condivida quella scheda o lo schermo.

Come configurare la traduzione simultanea in Google Meet

Installa e apri l’app desktop di MeetVoice, poi aggiungi l’estensione Chrome. Nell’estensione scegli la tua lingua e quella degli altri partecipanti, entra nella chiamata Google Meet e avvia la traduzione. La traduzione della tua voce è facoltativa e si attiva a parte.

Servono Google Chrome e l’app desktop MeetVoice per Windows, oppure per macOS 13 o successivi su Apple Silicon. L’app desktop avvia il server di traduzione sul tuo computer; l’estensione Chrome mostra i sottotitoli nella tua scheda di Meet. La guida rapida spiega la configurazione passo per passo e come funziona la traduzione in tempo reale in Google Meet racconta il resto.

Quale opzione è adatta alla tua riunione

	Interprete umano	Speech Translation di Google	MeetVoice
Cosa ottieni	Interpretariato parlato	Voce tradotta	Sottotitoli e voce tradotta
Lingue	Quelle che parla il tuo interprete	Inglese con 6 lingue, italiano incluso	Qualsiasi coppia tra 32 lingue
Account	Qualsiasi	Solo piani idonei	Qualsiasi account Google
Durata	Prenotata per sessione	Fino a 90 minuti per riunione	Ore incluse nel piano mensile
Costo	A sessione, prenotato in anticipo	Incluso nei piani idonei	Prova gratuita di 30 minuti, poi un piano mensile
Ideale per	Eventi in cui la posta in gioco è alta	Riunioni incentrate sull’inglese con piani idonei	Chiamate quotidiane nelle coppie di lingue supportate

Le riunioni lunghe con MeetVoice attingono alle ore mensili del tuo piano. Il riconoscimento vocale si riconnette automaticamente circa ogni due ore, il che può interrompere brevemente la traduzione, e se MeetVoice non riconosce parlato per 15 minuti la traduzione si ferma finché non la riavvii. La tua voce mantiene attiva la sessione solo quando è attiva la traduzione della tua voce.

Per un consiglio di amministrazione o un’udienza in tribunale, prenota un interprete professionista. Per la riunione settimanale con un team a Tokyo, San Paolo o Varsavia, avvia la traduzione di MeetVoice all’inizio della chiamata — nessun interprete da prenotare, niente da installare per l’altra parte.

MeetVoice ha una prova gratuita di 30 minuti, senza carta: scarica l’app desktop dalla pagina di download, aggiungi l’estensione Chrome e provala alla tua prossima chiamata tra lingue diverse.