Google Meetの字幕・翻訳は相手に見える？

Google Meetの字幕は、個人ごとの設定です。Googleによると、ライブ字幕はオンにした本人にだけ表示され、翻訳字幕も自分の字幕設定を使うため、各参加者がそれぞれ自分で選びます。ただし、画面共有をした場合や、字幕付きで会議を録画した場合は別です。GoogleのSpeech Translationも音声については同じ考え方で、翻訳を聞くには自分でオンにする必要があり、相手が自分の発言の翻訳を聞くには、相手側もオンにする必要があります。相手側に何も設定してもらわずに理解してもらいたいなら、通話そのものに翻訳音声を流すツールが必要です。自分の発言の翻訳をオンにしたときのMeetVoiceが、まさにそれです。

Google Meetの字幕は相手に見える？

いいえ、見えません。GoogleのMeetヘルプには、字幕はオンにした本人にだけ表示されると記載されています。自分が字幕をオンにしても、ほかの参加者の画面は変わらず、ほかの参加者が字幕をオンにしても、自分にその字幕は見えません。字幕に表示されるのは、字幕をオンにした状態で通話に参加していた間の会議内容だけです。

例外が2つあります。1つ目は画面共有です。画面を共有すると、そこに映っているものは字幕も含めて相手に見えます。2つ目は録画です。プランで録画が利用でき、会議をRecord captionsで録画した場合は、字幕が録画に埋め込まれ、録画を見る人にも表示されます。

Google Meetの翻訳字幕は自分だけに見える？

はい、自分だけです。翻訳字幕は自分の字幕の中にある設定で、翻訳元の言語と翻訳先の言語を自分で選びます。同僚が同じことをしたい場合は、その人が自分の字幕をオンにして、自分の言語を選びます。

Googleが翻訳字幕の対象として挙げているGoogle Workspaceエディションは、Business Standard、Business Plus、Enterprise Standard、Enterprise Plus、Google AI Pro for Educationです。Business Starterと個人アカウントは一覧に含まれておらず、Googleは一部の言語がまだ順次提供中であるとも記しています。翻訳字幕はあくまでテキストです。翻訳音声は、Speech Translationという別の機能になります。

Google MeetのSpeech Translation（音声翻訳・同時通訳）は誰に聞こえる？

Speech Translationは、Googleが提供する音声による翻訳です。Meetが参加者の話している言語を検出し、自分が選んだ言語に翻訳して、音声で聞かせてくれます。Googleは、63言語を任意の組み合わせで利用できるように拡張すると発表しました。日本語もその63言語のひとつです。Rapid ReleaseのWorkspaceドメインへの提供は2026年10月22日に始まり、Scheduled Releaseのドメインへの提供は11月2日に始まって、反映には最大15日かかることがあります。

誰が何を聞くかは、参加者ごとに決まります。

• 聞く側。 各参加者が、自分のためにSpeech Translationをオンにし、聞きたい言語を選びます。Googleのヘルプには、ほかの参加者が翻訳を聞くには、その人たちもオンにする必要があると明記されています。
• 話す側。 各話者は、自分の声をほかの人向けに翻訳するかどうかを選べます。オフにすることもできます。
• プラン。 予定された会議では、ホストが対象プランを利用している必要があります。1対1の通話では、2人のうち少なくとも1人が対象プランを利用している必要があります。管理者はこの機能を無効にできます。対象となるほとんどのプランでは1会議あたり最大90分まで、Google AI Ultraと一部のGoogleアドオンでは最大8時間までです。
• 使えない場面。 録画、ライブ配信、クライアント側で暗号化された会議、電話によるダイヤルイン参加では、Speech Translationは利用できません。また、Meetハードウェアを備えた会議室での発言は、ほかの参加者向けには翻訳されません。

つまり、相手が字幕と翻訳の設定を一度も開かなければ、こちらが何をオンにしていても、相手には元の声がそのまま聞こえます。

出典：Captions · Translated captions · Speech Translation · 63言語対応のSpeech Translation

相手に自分の言葉を理解してもらうには

MeetVoiceは、デスクトップアプリとセットで使うChrome拡張機能で、自分のパソコン上でGoogle Meetの通話を翻訳します。翻訳は2つの方向に分かれています。

• 自分が見て聞くものは、自分だけのもの。 相手の発言は、自分のChromeタブの中に字幕として表示され、翻訳音声でも読み上げられます。そのあいだ元の音声は小さくなります。そのタブや画面を共有しない限り、ほかの参加者には字幕が見えません。
• 自分の発言は、全員に届けられる。 拡張機能で自分の発言の翻訳をオンにすると（初期状態ではオフです）、MeetVoiceが自分の発言を、選んだ1つの言語の翻訳音声として通話に送ります。翻訳が再生されている間は自分の声が小さくなります。翻訳だけを送ることもでき、接続が切れた場合は、自分の声が自動的に戻ります。自分の発言の翻訳は、通常の言語ペアモードで動作します。ほかの参加者は、何もインストールする必要がなく、対象プランも不要で、何かをオンにする必要もありません。ただ、相手の言語であなたの話を聞くだけです。たとえば自分が日本語、相手が英語の通話なら、日本語で話した内容が英語の翻訳音声として相手に届きます。
• どのGoogleアカウントでも。 MeetVoiceは、ボットとして通話に参加するのではなく、Meetタブの音声を取り込みます。そのため、無料の個人アカウントでも、Business Starterでも、ほかのWorkspaceエディションでも、ホストのプランに関係なく同じように使えます。
• 残せる記録。 MeetVoiceは、翻訳された会話のトランスクリプトを残します。自分の発言の翻訳をオンにしている場合は、自分の発言も含まれます。参加者名は判別できる場合に付き、判別できない場合は汎用の話者ラベルが付きます。通話後に、PDF、SRT、TXTとしてエクスポートできます。

MeetVoiceは、対応する32言語の任意の2言語間を翻訳します。英語と日本語（EN↔JA）の組み合わせももちろん使えます。長い通話は、1会議あたりの上限ではなく、プランの月間時間から消費されます。

誰に何が見えるかの早見表

	オンにする人	見える・聞こえる人	必要なアカウント
Googleのライブ字幕	各参加者	オンにした本人	対応言語であれば全ユーザー
Googleの翻訳字幕	各参加者	その参加者だけ	対象のWorkspaceエディション
GoogleのSpeech Translation	聞く側が各自でオン／話す側は声の翻訳を許可	オンにした参加者	対象プランのホスト（予定された会議）、または対象プランの参加者1人（1対1の通話）
MeetVoiceの字幕と音声	自分	自分だけ	どのGoogleアカウントでも
MeetVoiceの自分の発言の翻訳	自分	通話の全員（選んだ1つの言語で）	どのGoogleアカウントでも

お使いの会議でSpeech Translationが利用でき、必要な全員が快くオンにしてくれるなら、Googleの機能だけで十分かもしれません。違いはGoogle Meetの言語オプションの比較で整理しています。相手が取引先、応募者、サプライヤーなど、設定の変更をお願いできない人であれば、MeetVoiceなら自分側の操作だけで理解してもらえます。

次の通話で試してみる

WindowsまたはApple Silicon搭載のmacOS 13以降用のMeetVoiceデスクトップアプリをインストールし、Chrome拡張機能を追加します。自分の言語と相手の言語を選び、通話が始まったら翻訳を開始してください。設定の手順はクイックスタートガイドで説明しています。

MeetVoiceには30分の無料トライアルがあり、クレジットカードは不要です。ダウンロードページからダウンロードして、言語をまたぐ実際の通話で試してみてください。