Uvjeti korištenja

Ovi Uvjeti uređuju vaše korištenje softvera MeetVoice (Chrome proširenje i aplikacija za računalo) i web-mjesta meetvoice.app, kojima upravlja Oleksii Herasymchuk, Ukrajina.

Preuzimanjem, instalacijom ili korištenjem MeetVoicea prihvaćate ove Uvjete. Ako se s njima ne slažete, nemojte upotrebljavati softver.

MeetVoice se licencira, a ne prodaje. Uz plaćanje primjenjivih naknada:

• Probno razdoblje: 30 minuta korištenja po uređaju, bez plaćanja i bez API ključa — prepoznavanje govora je uključeno.
• Pretplatnički paketi: Starter (9 €/mjesec — 5 sati prijevoda mjesečno), Pro (19 €/mjesec — 20 sati mjesečno), Max (39 €/mjesec — 30 sati mjesečno, sa studijskim glasovima). Sati prijevoda mjere se kao stvarno vrijeme prepoznavanja govora. Čitanje naglas uključeno je u svaki paket. Za čitanje naglas koristi se sintetizirani glas; Max dodaje studijske glasove na podržanim jezicima s mjesečnim ograničenjem; iznad ograničenja, ili kada studijski glas nije dostupan, koristi se standardni glas. Kvota prijevoda vezana je uz licencu i obnavlja se svakog mjeseca na dan i u vrijeme izvorne kupnje (UTC); u mjesecu bez tog dana obnavlja se zadnjeg dana mjeseca. Godišnje pretplate, koje se više ne prodaju, primaju mjesečnu kvotu prema istom rasporedu. Promjena paketa odmah ažurira kvotu i zadržava datum obnove. Za licence kupljene prije 8. listopada 2026. kvota se i dalje obnavlja na početku svakoga kalendarskog mjeseca do prvog datuma obnove na dan 8. listopada 2026. ili nakon tog dana. Broj uređaja nije ograničen.
• Iscrpljenje kvote: kad se mjesečni sati prijevoda potroše, prijevod se pauzira do obnove kvote. Za nastavak odmah možete nadograditi paket.
• Licence kupljene prije verzije 2.0: uključuju mjesečnu kvotu paketa Pro (20 sati prijevoda mjesečno).

Softver ne smijete podvrgavati obrnutom inženjeringu, dalje distribuirati ni preprodavati, osim ako to zakon izričito dopušta.

Softver MeetVoice — uključujući njegov izvorni i kompilirani kod, njegove prijevodne promptove i upute za modele te njegovo korisničko sučelje — zaštićen je autorskim pravom i drugim zakonima o intelektualnom vlasništvu. Sva prava koja nisu izričito dodijeljena ovim Uvjetima su pridržana.

Osim ako nismo drukčije pisano dogovorili, ili ako to izričito dopušta prisilni propis, ne smijete:

• kopirati, izdvajati, dekompilirati ili na drugi način reproducirati kod, promptove ili upute za modele softvera izvan onoga što je potrebno za instalaciju i korištenje MeetVoicea, uključujući njihovo dostavljanje alatima umjetne inteligencije radi analize, rekonstrukcije ili prepisivanja;
• koristiti softver ili bilo koji njegov dio za treniranje, fino podešavanje ili drugačiji razvoj modela umjetne inteligencije ili strojnog učenja;
• koristiti softver, ili rezultate generirane njime na automatiziran ili sustavan način, za izradu, treniranje ili ocjenjivanje konkurentskog proizvoda ili usluge.

Ta ograničenja ne ograničavaju način na koji koristite prijevode, titlove i transkripte vlastitih razgovora.

Pretplate se kupuju putem Lemon Squeezyja, koji nastupa kao službeni prodavatelj. Paketi se automatski obnavljaju svako obračunsko razdoblje (mjesečno ili godišnje) dok ih ne otkažete; otkazati ih možete u svakom trenutku putem Lemon Squeezyjeva korisničkog portala, a pristup traje do kraja plaćenog razdoblja. Plaćanje, izdavanje računa, porez, povrate, pravo na odustanak u EU-u i osporavanja plaćanja uređuju Uvjeti za kupce Lemon Squeezyja (uključujući pravila za digitalne usluge isporučene odmah).

Podatke o vašoj kartici ne pohranjujemo na meetvoice.app.

MeetVoice radi i bez ikakvih API ključeva — prepoznavanje govora i prijevod uključeni su u probno razdoblje i u svaki paket. Ako pokrećete vlastiti MeetVoice poslužitelj s vlastitim ključem pružatelja usluge prepoznavanja govora, odgovorni ste za poštovanje uvjeta tog pružatelja i za sve troškove koje vam naplati.

Pristajete da nećete zlorabiti MeetVoice, pokušavati zaobići provjere licence ili kvote potrošnje niti dijeliti jednu licencu izvan razumne osobne ili timske upotrebe. Nemojte upotrebljavati softver protivno primjenjivom zakonu ili uvjetima usluge Google Meet. Softver je namijenjen zakonitoj pomoći u komunikaciji, a ne zajamčenoj točnosti transkripcije u reguliranim ili sigurnosno kritičnim kontekstima.

MeetVoice, uključujući ugrađenu uslugu prepoznavanja govora, pruža se „takav kakav jest“, po načelu najboljeg nastojanja, bez jamstva neprekinutog rada ili rada bez pogrešaka i bez jamstva dostupnosti. U najvećoj mjeri koju dopušta primjenjivi zakon odgovornost je ograničena na iznose koje ste platili za MeetVoice u dvanaest mjeseci prije zahtjeva (ili 9 € — cijenu jednog mjeseca paketa Starter — ako ste upotrebljavali samo probno razdoblje).

Ništa u ovim Uvjetima ne ograničava obvezna potrošačka prava u vašoj zemlji prebivališta.

Obrada osobnih podataka opisana je u našim Pravilima privatnosti. Analitika web-mjesta i oglasi upotrebljavaju kolačiće samo uz vašu privolu.

Ovi se Uvjeti uređuju pravom Ukrajine. Ako ste potrošač u Europskoj uniji, zadržavate obvezna prava prema pravu svoje zemlje prebivališta.

Kontakt: support@meetvoice.app