الانتقال إلى المحتوى
تجربة MeetVoice

ما الجديد

  1. v2.1.6

    • لغات جديدة: الإندونيسية والعربية والعبرية — للترجمة ولواجهة MeetVoice. وفي العربية والعبرية تُعرض الواجهة والترجمة النصية والتفريغ النصي وملفات التصدير من اليمين إلى اليسار. وتتطلب الترجمة بهذه اللغات MeetVoice Desktop 2.1.6.
    • مفتاح تبديل جديد «صوتك» في الشاشة الرئيسية: اختر الصوت الذي يسمع به المشاركون الآخرون ترجمتك: صوت أنثى أو ذكر. وفي قسم «الصوت والتعليق الصوتي» تختار الآن جنس الصوت أولًا، ثم الصوت.
    • تم الإصلاح: كان الصوت المختار ضمن «أصوات ولهجات أخرى» لا يُسمع. يتطلب ذلك MeetVoice Desktop 2.1.6.
    • تتيح لك بطاقة طلب التقييم الآن أن تخبرنا بما يعيقك: التعرف على الكلام أو الترجمة أو التأخر أو التعليق الصوتي.
    • تم الإصلاح: بعد انقطاع الإنترنت كانت الترجمة قد تبقى صامتة حتى إعادة التشغيل، وإذا كانت ساعة الحاسوب غير مضبوطة، كان التعليق الصوتي ينقطع في المكالمات الطويلة. يتطلب ذلك MeetVoice Desktop 2.1.6.
  2. v2.1.5

    • لوحة التفريغ النصي: يمكنك اختيار حجم النص — صغير أو متوسط أو كبير — في رأس اللوحة. وتُجمع العبارات المتتالية للمتحدث نفسه في كتلة واحدة. وإذا كان خيار «الترجمة فوق النص الأصلي» مفعّلًا في إعدادات نمط الترجمة النصية، فإن اللوحة تعرض الترتيب نفسه. وعند التمرير إلى الأعلى، يعيدك زر «العودة إلى الأحدث» إلى نهاية التفريغ النصي. وبعد توقف الترجمة، تذكّرك اللوحة بحفظ التفريغ النصي عبر «تصدير».
    • تلميح جديد أثناء المكالمة: إذا بدأ التعليق الصوتي لكلامك الموجَّه إلى المشاركين الآخرين يتأخر، يقترح MeetVoice التوقف قليلًا حتى تلحق بك الترجمة.
    • أصبحت «محادثة اختبارية» ونافذة MeetVoice أوضح: ملاحظات توضيحية أقل قبل مكالمتك الأولى، ونتيجة اختبار أدق. وكل ما لم يتمكن الاختبار من التحقق منه يُعلَّم بعبارة «لم يتم التحقق». ولا تظهر نصيحة اختيار خطة إلا عندما يصطدم الاختبار فعلًا بحد من حدود الخطة. وينقل زر «إنشاء مكالمة في Meet» اللغات التي اختبرتها إلى المكالمة.
    • تم الإصلاح: عندما كان الوصول إلى الميكروفون محظورًا أو لم يُعثر على ميكروفون، كانت «محادثة اختبارية» تطلب منك التحقق من MeetVoice Desktop. أما الآن فهي توضح ما يجب فعله: السماح بالوصول إلى الميكروفون من شريط العنوان أو توصيل ميكروفون.
  3. v2.1.4

    • تقنية جديدة للتعرف على الكلام: يتعرف MeetVoice على الكلام بدقة أكبر، لا سيما مع وجود ضوضاء في الخلفية، ويقدّم الترجمة أسرع بمجرد أن ينهي الطرف الآخر جملته. يتطلب ذلك MeetVoice Desktop 2.1.4.
    • أصبحت أصوات الاستوديو الآن جزءًا من خطة Pro. ويُستخدم صوت استوديو افتراضيًا في الروسية والإنجليزية والإسبانية والإيطالية والبرتغالية والهولندية واليابانية والهندية (في الإيطالية والهندية يبقى الصوت الذكوري هو الصوت القياسي)؛ أما في الألمانية والتركية والأوكرانية فيمكنك اختيار صوت استوديو في قسم «الصوت والتعليق الصوتي». وتحتفظ اللغات الأخرى بأصواتها الحالية. يتطلب ذلك MeetVoice Desktop 2.1.4.
    • إذا انتقلت من Starter إلى Pro في بوابة الفوترة، تُفعَّل أصوات الاستوديو في غضون دقيقتين تقريبًا، دون مفتاح جديد ودون إعادة تشغيل. يتطلب ذلك MeetVoice Desktop 2.1.4.
    • يمكنك الآن تجربة الترجمة بمفردك: إذا فتحت MeetVoice خارج علامة تبويب Google Meet، فإنه يعرض «إنشاء مكالمة في Meet» ويوضح ما يجب تفعيله لترى ترجمة كلامك أنت في الترجمة النصية. وفي نهاية «محادثة اختبارية» يوجد الزر نفسه، لتنتقل مباشرة إلى مكالمة حقيقية.
    • إعداد جديد «صوت الطرف الآخر أثناء الترجمة» في «إعدادات الصوت»: مقدار خفض صوت الطرف الآخر أثناء تشغيل التعليق الصوتي، من الكتم التام إلى عدم الخفض إطلاقًا. وتبقى القيمة الافتراضية كما كانت.
    • تم الإصلاح: كان التعليق الصوتي يُسقط أحيانًا الحروف الأولى من الجزء الأخير من الترجمة الطويلة. يتطلب ذلك MeetVoice Desktop 2.1.4.
  4. v2.1.3

    • سجل الاجتماعات: البحث حسب العنوان والمشاركين ونص اجتماعاتك؛ ولا تهم حالة الأحرف (الكبيرة أو الصغيرة) ولا العلامات المضافة إليها، لذا فإن «uber» يعثر على «über». وداخل الاجتماع يمكنك البحث عن عبارات والتنقل بين النتائج المطابقة، وعرض كلام متحدث واحد فقط، وإعادة تسمية الاجتماع بعد انتهائه.
    • يمكنك الآن تعديل ملخص الاجتماع: تغيير البنود وإضافتها وحذفها، وتحديد المسؤول والموعد النهائي. ويسألك زر «إعادة الإنشاء» أولًا عمّا إذا كان يجب استبدال تعديلاتك.
    • إعدادات جديدة للسجل: يمكنك إيقاف حفظ الاجتماعات واختيار مدة الاحتفاظ بها (7 أو 30 أو 90 يومًا، أو دون حد). وقبل حذف الاجتماعات الأقدم، يعرض MeetVoice عدد الاجتماعات التي ستُحذَف.
    • نمط الترجمة النصية: الخط، ولون الترجمة، والظل أو الحد الخارجي، وتعتيم العبارات السابقة، والترجمة فوق النص الأصلي. وتظهر التغييرات فورًا في المعاينة، ويعيد زر «إعادة تعيين النمط» الإعدادات الافتراضية.
    • تُختار لغتا الزوج الآن عن طريق البحث؛ وتظهر اللغات المستخدمة مؤخرًا في الأعلى، وتُعرض أسماء اللغات بلغة الواجهة.
    • تُظهر أيقونة MeetVoice في شريط أدوات Chrome ما إذا كانت الترجمة قيد التشغيل وما إذا كانت هناك مشكلة. وأثناء المكالمة تظهر تلميحات عندما لا يصدر صوت من علامة التبويب، أو عندما يكون الميكروفون مكتومًا في Meet، أو عندما يُسمع كلام دون أن تظهر ترجمة. ويمكنك نسخ بيانات التشخيص أو إرسالها مباشرة إلى فريق الدعم.
    • إذا انقطع الاتصال أثناء ترجمة عبارة، يُبلغك MeetVoice بذلك ويستأنف الترجمة فور عودة الاتصال. يتطلب ذلك MeetVoice Desktop 2.1.3.
    • في وضع «عدة لغات» ومع تفعيل «يتحدث آخرون في المكالمة بلغتي»، يعمل الآن مؤشر «الطرف الآخر يتحدث» وتلميحات التشخيص. يتطلب ذلك MeetVoice Desktop 2.1.3.
    • عند التشغيل الأول دون تطبيق سطح المكتب، تُعرض خطوة التثبيت بدلًا من خطأ اتصال باللون الأحمر. وإذا تعذّر تحميل السجل، يظهر زر «إعادة المحاولة» بدلًا من «لا توجد اجتماعات بعد».
    • MeetVoice Desktop: تحديث المكونات مع إصلاحات أمنية.
  5. v2.1.2

    • خيار جديد للمكالمات التي يتحدث فيها بعض المشاركين بلغتك: في وضع «محادثة»، فعّل «يتحدث آخرون في المكالمة بلغتي»، فلن يُترجم كلامهم ولن يُقرأ بالتعليق الصوتي بعد ذلك، بينما تستمر ترجمة المشاركين الذين يتحدثون اللغة الأخرى. ويمكنك تبديل هذا الخيار أثناء المكالمة. ويظهر الخيار عندما تكون اللغتان في الزوج كلتاهما من بين الإنجليزية والألمانية والروسية والإسبانية والبرتغالية والفرنسية والإيطالية واليابانية والهولندية والهندية، ويتطلب MeetVoice Desktop 2.1.2.
    • إذا توقفت ترجمة كلام الطرف الآخر أثناء المكالمة، فلم تعد الجلسة تنتهي: تستمر ترجمة كلامك في العمل، وتوضح لك رسالة كيفية استعادة ترجمة الطرف الآخر.
    • بعد «محادثة اختبارية»، يقترح MeetVoice الخطوة التالية: فتح Google Meet وبدء الترجمة في مكالمة حقيقية.
    • يُعرض الكلام الصربي ويُترجَم الآن دائمًا بالحروف اللاتينية؛ فقد كانت العبارات المتعرَّف عليها من قبل تخلط بين الحروف السيريلية واللاتينية، حتى داخل الكلمة الواحدة. يتطلب ذلك MeetVoice Desktop 2.1.2.
    • خضعت نصوص الإضافة وMeetVoice Desktop وصفحة سوق Chrome الإلكتروني للتدقيق اللغوي بكل اللغات: صياغة أوضح ومصطلحات موحّدة في كل مكان.
    • MeetVoice Desktop: تحديث المكونات مع إصلاحات أمنية.
  6. v2.1.1

    • يُعد MeetVoice Desktop 2.1.1 تحديثًا أمنيًا. ففي أكتوبر 2026 سُرقت مفاتيح جهة التصديق eMudhra (emSign)؛ وأصبح التطبيق الآن يرفض الشهادات الصادرة بهذه المفاتيح، فلا يستطيع أحد على شبكة غير موثوقة، مثل شبكة Wi-Fi العامة، انتحال صفة خوادم MeetVoice. يُرجى تحديث MeetVoice Desktop؛ ولا حاجة إلى أي إعداد.
    • تطبيق سطح المكتب: تحديث محرك Electron بأحدث إصلاحات Chromium الأمنية.
    • لا تتضمن إضافة Chrome أي تغييرات في هذا الإصدار.
  7. v2.1.0

    • أصبح التعليق الصوتي يتأخر عن المحادثة بدرجة أقل: عندما تتراكم العبارات المترجَمة، تُنطَق أسرع قليلًا مع بقاء طبقة الصوت دون تغيير — ولا حاجة إلى أي إعداد. ومع MeetVoice Desktop 2.1.0، تصبح أيضًا فترات التوقف قبل كل عبارة وبعدها أقصر مع الصوت الرئيسي وأصوات الاستوديو.
    • أثناء نطق الترجمة في المكالمة، يُخفَض صوتك أنت الآن إلى 5% بدلًا من 20%، فيسمع الطرف الآخر الترجمة بوضوح أكبر. وأصبح شريط التمرير «الصوت الأصلي أثناء الترجمة» ينخفض حتى 5% بخطوات قدرها 5، وتتحول القيمة 20% إلى 5% تلقائيًا. وإذا كنت لا تريد أن يصل صوتك إلى المكالمة إطلاقًا، فإن تلميحًا أسفل شريط التمرير يرشدك إلى مفتاح «إرسال الترجمة وحدها إلى المكالمة». أما الإصدار الأقدم من الإضافة على كمبيوتر آخر بملف Chrome الشخصي نفسه فيعامل 5% على أنها 10%.
    • التغييرات على شريطي التمرير «صوت الترجمة» و«الصوت الأصلي أثناء الترجمة» التي تُجرى قبل بدء الترجمة تصل الآن فورًا إلى علامة تبويب Meet المفتوحة، دون إعادة تحميلها.
    • تنطق معاينات الأصوات الآن عبارة من اجتماع بدلًا من تحية، لتسمع كيف يبدو الصوت في محادثة؛ وبالنسبة إلى الأصوات غير أصوات الاستوديو، يتطلب ذلك MeetVoice Desktop 2.1.0.
    • إصلاحات طفيفة: لم تعد برامج قراءة الشاشة تبدأ قراءة الترجمة النصية من جديد في كل مرة تُحدَّث فيها أثناء كلام أحدهم، وفي MeetVoice Desktop يعمل «فصل الترخيص عن هذا الكمبيوتر» الآن حتى إذا كان التفعيل قد أُزيل بالفعل من جهة خادم التراخيص، بدلًا من أن يفشل بخطأ عند كل نقرة.
  8. v2.0.9

    • أصبح سعر Pro الآن €19 شهريًا. وتُدفع الاشتراكات الجديدة شهريًا فقط؛ وتستمر الاشتراكات السنوية الحالية في العمل.
    • خطة Max الجديدة بسعر €39 شهريًا: 30 ساعة من الترجمة وأصوات الاستوديو للتعليق الصوتي في الاتجاهين، بـ 27 لغة. تتطلب أصوات الاستوديو MeetVoice Desktop 2.0.9 أو أحدث.
    • في خطة Max، تختار صوت استوديو في الإضافة ويمكنك معاينته؛ وتعرض الإضافة وMeetVoice Desktop الصوت الذي يتحدث حاليًا، وسبب ذلك عندما يحل الصوت القياسي محله.
    • أصبح التعليق الصوتي أكثر موثوقية (مع MeetVoice Desktop 2.0.9): منذ نحو 10 أكتوبر كان من الممكن أن يصمت عندما يكون الصوت الرئيسي غير متاح، لأن الصوت الاحتياطي توقف عن العمل — وقد عاد للعمل الآن. وإذا كان الصوت الرئيسي غير متاح عند بدء المكالمة، فإنه يعود الآن بمجرد تعافيه بدلًا من ترك الصوت الاحتياطي حتى نهاية المكالمة، ولم يعد التعليق الصوتي ينتقل إلى الصوت الاحتياطي قرب نهاية الشهر.
    • لم يعد الانقطاع القصير في التعرف على الكلام (حتى 10 ثوانٍ) يعرض شريط «انقطع الاتصال بالخادم»: تُستأنف الترجمة تلقائيًا، ومع تفعيل «إرسال الترجمة وحدها إلى المكالمة» يسمع الطرف الآخر صوتك أنت في هذه الأثناء.
    • إصلاحات طفيفة في MeetVoice Desktop: لم تعد إعادة تشغيل الترجمة مباشرة بعد إيقافها تتركها متوقفة، وعندما يستخدم برنامج آخر منفذ الشبكة الخاص بالتطبيق، يوضح MeetVoice ذلك بدلًا من الإبلاغ عن أعطال متكررة.
  9. v2.0.8

    • تتجدد ساعات الترجمة في الخطط المدفوعة الآن كل شهر في اليوم والوقت اللذين اشتركت فيهما، بدلًا من اليوم 1 من كل شهر تقويمي؛ وتحصل الخطط السنوية على ساعاتها الشهرية وفق الجدول نفسه. أما الاشتراكات التي اشتُريت قبل 8 أكتوبر 2026 فتنتقل إلى الجدول الجديد عند أول موعد تجديد شهري لساعاتها في 8 أكتوبر أو بعده؛ وحتى ذلك الحين، تستمر إعادة ضبط ساعاتها في اليوم 1 من الشهر.
    • يعرض MeetVoice Desktop التاريخ والوقت الدقيقين لتجدد ساعاتك، بتوقيتك المحلي.
    • تطبيق سطح المكتب: تحديث محرك Electron بأحدث إصلاحات Chromium الأمنية.
  10. v2.0.7

    • أصبح ملء مسرد المصطلحات أسهل. فخيار «عدم الترجمة» هو الآن قائمة أسماء: اكتب اسمًا واضغط Enter، واحذفه بعلامة الإغلاق. أما «ترجمة محددة» فهي قائمة صفوف تضم المصطلح وترجمته، فلم تعد بحاجة إلى كتابة السهم بنفسك؛ ويمكنك أيضًا لصق عمودين من جدول بيانات أو أسطر مثل «المصطلح → الترجمة» (يصلح فاصلًا أيٌّ من →، =>، ->، =، أو علامة جدولة، أو شرطة بين مسافتين). وتظهر الرسائل المتعلقة بالحد الأقصى أو الإدخال المكرر أو الترجمة الناقصة بجوار الحقل، ويُبلَّغ عن فشل الحفظ بدلًا من أن يمر دون تنبيه، ولم يعد الزوج المكتوب بالشكل «a => b» يُحفظ بشكل خاطئ. وأصبحت شارات المجالات مثل «المالية» أو «القانون» قابلة للتبديل — انقر عليها مرة أخرى لإزالتها — ويُضمَّن تعديل المسرد الذي يُجرى قبيل بدء الترجمة مباشرة في تلك الجلسة.
    • حدّد كلمة أو عبارة في التفريغ النصي ليظهر زر «شرح» بجوار التحديد مباشرة؛ ويُفتح الشرح في بطاقة أسفل اللوحة. وتوفر البطاقة خيار «عدم الترجمة» الذي يضيف المصطلح إلى قائمة الأسماء، و«تعيين الترجمة»، وهو نموذج صغير يضيف زوج «ترجمة محددة» أو يحدّثه. كما أصبح تحديد النص في التفريغ النصي يعمل الآن على صفحات Google Meet، حيث كانت أنماط Meet نفسها تمنعه سابقًا ولم يكن «شرح» يعرض سوى تلميح.
    • تعرض لوحة التفريغ النصي ما يحدث: حالة التحميل، و«ستظهر العبارات هنا أثناء الترجمة» حين لا يوجد شيء بعد، و«تعذّر تحميل السجل» مع زر «إعادة المحاولة» إذا فشل التحميل. وللوحة عنوان وتسمية لبرامج قراءة الشاشة، ويغلق Esc البطاقة أولًا ثم اللوحة، وتظهر إشعارات اللوحة داخلها، ولم تعد إشعارات أخطاء MeetVoice في صفحة Meet تختفي تحت اللوحة المفتوحة.
    • أصبح التعرف على الكلام أكثر موثوقية (مع MeetVoice Desktop 2.0.7): عند بدء الترجمة أو إعادة اتصال التعرف على الكلام، يُحتفظ بآخر ثانية ونصف مما قلته أثناء الاتصال بدلًا من ضياعها؛ وإذا تعلّق الاتصال بالتعرف على الكلام أثناء فتحه، يُقطع بعد نحو عشر ثوانٍ وتُعاد المحاولة تلقائيًا، بدلًا من ترك الترجمة صامتة حتى تضغط «إيقاف»؛ ولم يعد كتم الصوت لفترة طويلة في Google Meet يجعل التطبيق يعيد اتصال التعرف على الكلام كل دقيقة، وهو ما كان قد يُنهي الترجمة الصادرة بخطأ — أصبح التعرف على الكلام الآن يُستأنف عند إلغاء كتم الصوت.
    • التعليق الصوتي: أصبح كتمه في نافذة الإضافة أو بالاختصار Alt+M يعمل الآن أيضًا أثناء اتصال الجلسة، ويبقى مكتومًا إذا أغلقت نافذة الإضافة بعد ذلك. كما يصل تغيير جنس الصوت أثناء الاتصال إلى الجلسة؛ ويُقفل اختيار الصوت ووضع التعليق الصوتي خلال تلك الثواني القليلة، ثم يُفتحان بمجرد اتصال الجلسة أو تعذّر بدئها. لم يعد انقطاع قصير في الشبكة أثناء نطق عبارة يجمّد التعليق الصوتي — ففي غضون نحو خمس ثوانٍ تُنطق العبارة بالصوت الاحتياطي أو تُتخطى — ولم تعد خدمة الصوت البطيئة تضيف نحو عشر ثوانٍ إلى كل عبارة، كما أن إيقاف معاينة صوت أثناء تحميلها يزيل مؤشر التحميل.
    • لم تعد العبارات المترجمة الطويلة التي تُنطق في المكالمة تنقطع بعد 15 ثانية.
    • تبقى أسماء المتحدثين صحيحة في الاجتماعات الطويلة: لم يعد الصوت المرسل إلى التعرف على الكلام يسبق صوت المكالمة تدريجيًا.
    • أصبح النص الياباني والكوري والصيني ينتقل الآن إلى السطر التالي بين الكلمات والعبارات بدلًا من منتصف الكلمة في الترجمة النصية ولوحة التفريغ النصي والسجل، وتُعرض الصينية في الترجمة النصية واللوحة بخط صيني بدلًا من مزيج من أشكال الأحرف اليابانية والصينية. يستخدم السجل صيغ الجمع الصحيحة لعدد الإدخالات، ويعرض المدد بلغة واجهتك، ولم يعد يعرض عددًا لاجتماع فارغ. تُكتب التواريخ والمدد الصربية في الإضافة بالحروف اللاتينية، ولم تعد الواجهة الكورية تخاطبك بـ«당신» في أسطر الحالة.
    • في التصدير إلى Markdown وNotion، تُعالَج الرموز الخاصة في أسماء المشاركين ونص التفريغ النصي، فيبقى اسم مثل «[Pay](https://…)» نصًا عاديًا بدلًا من أن يتحول إلى رابط.
    • إذا كان MeetVoice Desktop مغلقًا أو تعذّر الوصول إليه لعدة دقائق أثناء المكالمة، تتوقف الترجمة الآن برسالة واضحة تفيد بانقطاع الاتصال بالخادم، ويمكنك بدؤها من جديد فور عودة التطبيق دون إغلاق علامة تبويب Meet. وبعد إعادة تحميل علامة تبويب Meet أثناء الجلسة، تعرض لوحة التفريغ النصي الأسطر السابقة مجددًا، ويحتفظ الاجتماع الذي غيّرت زوج لغاته أثناء المكالمة بزوجه الأخير في السجل والتصدير والملخصات أيًّا كانت طريقة انتهائه. وعند فقدان التعرف على الكلام، يبقى الآن مؤشر انقطاع الاتصال وإشعار الخطأ على الشاشة، ويستجيب Alt+S وأشرطة تمرير مستوى الصوت فور إيقاظ المتصفح للإضافة.
    • تطبيق سطح المكتب: أصبح تثبيت التحديث أكثر موثوقية. لم يعد النقر المزدوج على «إعادة التشغيل للتحديث» يفتح نافذتي تأكيد ولا يبدأ عمليتي تثبيت، ولم يعد من الممكن تشغيل الترجمة بينما يُغلَق التطبيق من أجل التحديث، وإذا لم يكتمل التثبيت يعود MeetVoice إلى حالة صالحة للعمل ويعرض خطأ التحديث. ستلاحظ ذلك بدءًا من التحديث إلى 2.0.7: فالتحديث يثبّته الإصدار الذي تقوم بالتحديث منه، وهذه الإصلاحات موجودة بالفعل في 2.0.6. الآن يبقى التحديث الذي جرى تنزيله جاهزًا: فعمليات التحقق اللاحقة، حتى دون اتصال بالإنترنت، لم تعد تحذفه ولا تعلن عنه مجددًا. ولم يعد إغلاق نافذة الترخيص أو اختيار الفترة التجريبية المجانية أثناء تفعيل مفتاح يمنعك من استخدام التطبيق، ولم يعد بإمكان رد متأخر من خادم التراخيص أن يمحو مفتاحًا فعّلته للتو، ولم تعد إعادة تشغيل الترجمة من نافذة تطبيق سطح المكتب مباشرة بعد بدئها تتركها متوقفة.
    • تطبيق سطح المكتب: لمزيد من الحماية من العبث، لم يعد التطبيق يقرأ متغيري البيئة NODE_OPTIONS وNODE_EXTRA_CA_CERTS. إذا كانت شبكة شركتك تعتمد عليهما للثقة بشهادة الأمان الخاصة بها، فقد يتعذر على MeetVoice الاتصال فيها.
    • إصلاحات طفيفة: في الاجتماعات متعددة اللغات، لم تعد كلمة قصيرة لا يستطيع التعرف على الكلام نسبتها إلى لغة (مثل «okay» بين الألمانية والروسية) تترك العبارة التي تسبقها دون ترجمة ودون تعليق صوتي؛ ولم يعد مسرد مصطلحات طويل يحتوي أسماء بخطوط مثل التايلاندية أو العربية أو العبرية أو البنغالية يمنع بدء التعرف على الكلام؛ ولم تعد العبارة التي تنتهي برقم أو وقت أو مبلغ تنتظر خمس إلى ست ثوانٍ لكلماتها الأخيرة (في الإنجليزية، قد تظهر هذه الأرقام الآن مكتوبة بالحروف).
  11. v2.0.6

    • أُزيل خيار استخدام مفتاح Deepgram الخاص بك: يعمل التعرف على الكلام دائمًا ضمن خطتك أو فترتك التجريبية. تعمل الاجتماعات متعددة اللغات الآن على أي خطة وفي الفترة التجريبية المجانية دون مفتاح خاص بك، ويُحتسب وقتها من ساعات خطتك. يتيح الوضع متعدد اللغات الإنجليزية والألمانية والروسية والإسبانية والبرتغالية والفرنسية والإيطالية واليابانية والهولندية والهندية؛ ولم تعد اللغات الأخرى متاحة فيه. ويُحذف من الإضافة أي مفتاح حفظته سابقًا.
    • خيار جديد «إرسال الترجمة وحدها إلى المكالمة» ضمن «ما يسمعه الآخرون» في إعدادات الصوت: يسمع الطرف الآخر الصوت المترجَم فقط، دون صوتك أنت. وإذا توقفت الترجمة عن العمل — عند الضغط على «إيقاف» أو انقطاع الاتصال أو إبلاغ الخادم عن خطأ — يعود صوتك إلى المكالمة تلقائيًا. أما الاتصال الذي ينقطع بصمت، مثلًا بعد تغيير الشبكة، فيُكتشف الآن خلال نحو 15 ثانية ويُعاد الاتصال (مع MeetVoice Desktop 2.0.6).
    • يلحق الصوت المترجم بالحديث بدلًا من أن يتراكم: تُتخطى العبارة التي ينتظر تعليقها الصوتي التشغيل أكثر من نحو 10 ثوانٍ، بينما تظل ترجمتها النصية تظهر، ولم تعد ترجمة قديمة لكلامك تُنطق في المكالمة.
    • يظهر الآن ما يقوله المشاركون الآخرون بعلامات الترقيم والأحرف الكبيرة في الترجمة النصية والتفريغ النصي والملفات المصدَّرة.
    • مسرد مصطلحات أوضح: أصبحت الحقول تُسمّى الآن «موضوع الاجتماع» و«عدم الترجمة» و«ترجمة محددة»، ولكل منها تلميح؛ وحلّت شرائح المجالات، مثل «المالية» أو «القانون»، محل زرَّي Tech/Finance؛ ويعرض حقل أزواج المصطلحات مثالًا بلغاتك أنت، ويعدّ الأزواج، ويوضح سبب تخطي أي سطر. عادت الكلمات العادية التي أضافها زرّا Tech/Finance القديمان تُترجَم من جديد، وأُزيلت اقتراحات الكلمات التي لم يكن التعرف على الكلام متأكدًا منها، ولم تعد التعديلات تضيع عند إغلاق نافذة الإضافة، بما في ذلك الإغلاق بمفتاح Esc.
    • إصلاح: تعمل أزواج «ترجمة محددة» الآن فعلًا في الاتجاهين، كما وعدنا في 2.0.5: فالزوج «deal → сделка» يحوّل أيضًا «сделка» في كلامك إلى «deal»، وتكون الأولوية للزوج العكسي الذي أضفته بنفسك. ولم يعد مسرد مصطلحات طويل بالسيريلية أو بالهندية أو باليابانية يمنع ظهور الترجمة النصية.
    • أصبح تطبيق سطح المكتب أسهل في المتابعة: تعرض نافذته خطوة تالية واحدة واضحة، وزوج اللغات ومدة الترجمة الجارية، وموعد إعادة تعيين ساعاتك. تشرح الأخطاء السبب وتقترح حلًا وزر «نسخ بيانات التشخيص»، وتُبلغ الأزرار عن الإجراءات التي فشلت بدلًا من أن تبقى صامتة، وتفتح الإشعارات البطاقة المطابقة. ويُعدّ الإعداد مكتملًا بمجرد ظهور الترجمة النصية الأولى في Google Meet.
    • عند انتهاء فترتك التجريبية أو إذا لم تعد خطتك نشطة، يبقى MeetVoice في علبة النظام (شريط القوائم على Mac) ويوضح كيفية المتابعة بدلًا من الإغلاق، وتذكر الإضافة السبب فورًا بدلًا من انتظار طويل ورسالة خطأ عامة. أصبحت قائمة علبة النظام أقصر؛ وفي نافذة الترخيص زر «لصق» ورابط «هل فقدت مفتاحك؟»، ولم تعد النافذة تغطي صفحة الدفع؛ ويغيّر المشتركون خطتهم من بوابة الفوترة.
    • في «الإعدادات ← متقدم» زر تبديل جديد لإحصاءات الاستخدام: أعداد يومية للميزات والإعدادات التي تستخدمها — دون كلام أو تفريغ نصي أو أسماء — تُرسل عبر تطبيق سطح المكتب لمساعدتنا على تحديد ما نحسّنه. مفعّل افتراضيًا؛ وإيقافه يوقف الجمع.
    • تطبيق سطح المكتب: محرك Electron محدَّث مع أحدث إصلاحات الأمان في Chromium، ويشغل التطبيق مساحة أقل على القرص، وتُعرض اتفاقية ترخيص عند التثبيت الأول. يتطلب التطبيق الآن macOS 13 Ventura أو أحدث؛ وعلى إصدارات macOS الأقدم يبقى التطبيق على الإصدار 2.0.5.
    • إصلاحات طفيفة: أيقونات موحّدة بدلًا من الرموز التعبيرية في جميع أنحاء الإضافة؛ ويختار التثبيت الجديد زوج اللغات وفق لغة المتصفح؛ ولم تعد علامات تبويب Google Meet المتعددة تخلط بين التفريغ النصي أو الأسماء أو التعليق الصوتي؛ ولم يعد يظهر شريط «انقطع الاتصال بالخادم» الخاطئ بعد «إيقاف»؛ وتعود أسماء المتحدثين عندما يعيد Meet بناء شبكة المشاركين؛ ولم يعد تحريك شريط «الصوت الأصلي أثناء الترجمة» يخفض صوتك قبل أن يبدأ الصوت المترجَم فعلًا؛ وتنتهي «محادثة اختبارية» بخطأ فورًا عندما يتعطل التعرف على الكلام نهائيًا بدلًا من الاستمرار حتى نفاد الوقت؛ وحذف اجتماع يحذف أيضًا ملخصه المُعدّ بالذكاء الاصطناعي؛ وتستخدم التواريخ والأرقام الصربية في تطبيق سطح المكتب الحروف اللاتينية؛ ولم تعد الإضافة تطلب الوصول إلى api.deepgram.com.
  12. v2.0.5

    • أصبح مسرد المصطلحات أكثر مرونة: أضف موضوع الاجتماع والأسماء المهمة وأزواجًا دقيقة «المنطوق ← المترجم». يستخدمها MeetVoice في اتجاهي الترجمة كليهما لتبقى المصطلحات وأسماء المنتجات متسقة.
    • تصل تغييرات مسرد المصطلحات الآن إلى جلسة الترجمة النشطة بشكل موثوق، ولم تعد البيانات المحفوظة غير الصالحة تعطّل لوحة الإعدادات.
    • أصبح تشخيص العرض التجريبي والتعليق الصوتي أدق، ما يسهّل التأكد من جاهزية الترجمة والكلام قبل المكالمة.
  13. v2.0.4

    • لم يعد الأشخاص الذين يستخدمون مكبرات الصوت يسمعون ترجمة كلماتهم: فالإضافة تشترط الآن صراحةً إلغاء الصدى في Chrome، فيبقى تعليقنا الصوتي بعيدًا عن الميكروفون.
    • أُعيد تصميم لوحة التحكم في Google Meet: لوحة واحدة مدمجة بمقبض للسحب، وإمكانية الطي، ومفاتيح تبديل للتفريغ النصي والترجمة النصية وصوت الترجمة. ويُحفظ موضعها، ويوجد «إيقاف الترجمة» في قائمة منفصلة ولا يُنهي المكالمة أبدًا.
    • جديد في التفريغ النصي: حدّد كلمة أو عبارة واختر «شرح المصطلح المحدد» للحصول على شرح في سياق ذلك السطر، ثم أضفه إلى مسرد المصطلحات بنقرة واحدة. يتطلب ذلك تشغيل تطبيق سطح المكتب وخطة نشطة.
    • صوت وترجمة نصية أنقى: يُخفض الصوت الأصلي فقط أثناء نطق الصوت المترجم فعلًا ويعود في فترات توقفه، وتنتقل أسطر الترجمة النصية إلى السطر التالي وفق العرض الحقيقي للخط، ولم تعد تقفز أثناء تدفق الترجمة، ولم تعد تنزلق خارج الشاشة عند سحبها.
    • لم يعد التعليق الصوتي يقسم الأرقام والتواريخ من منتصفها، ولم تعد الإجابات المكونة من كلمة واحدة تُتخطى بصمت، وأصبحت علامات الاقتباس الختامية تُقرأ مع الجملة في كل اللغات.
    • إيقاف وإعادة تشغيل أكثر موثوقية: يعمل الإيقاف حتى عند تعثر حفظ الاجتماع، ولم يعد البدء مباشرة بعد الإيقاف يعرض خطأ زائفًا، ولم تعد إعادة الاتصال تجرّ معها بقايا الجلسة السابقة.
  14. v2.0.3

    • التحكم في الترجمة من داخل Google Meet — شريط يعرض حالة الجلسة وأزرارًا للتفريغ النصي والميكروفون والإيقاف، فلا تحتاج بعد الآن إلى فتح نافذة الإضافة في منتصف المكالمة.
    • نافذة إضافة مُعاد تصميمها: أسماء إعدادات أوضح، وجميع مستويات الصوت مجمّعة ضمن «إعدادات الصوت» مع زر لإعادة التعيين، وسطر يخبرك إن كنت جاهزًا للبدء وما الذي ينقص.
    • أصبح بالإمكان الآن التراجع عن حذف اجتماع من السجل.
    • أصبح فحص ما قبل المكالمة صادقًا الآن: يخبرك باللغة التي ستسمع بها الترجمة، ويلاحظ الميكروفون المكتوم بدلًا من عرض علامة صح خضراء، ولا يُحتسب ناجحًا إلا بعد جولة ترجمة كاملة.
    • تشغيل أول أبسط لتطبيق سطح المكتب — شاشة نظرة عامة، ودليل إعداد خطوة بخطوة، وحالة اتصاله بالإضافة.
    • لم تعد المكالمات تنتهي على نحو غير متوقع: يطلب الخروج من التطبيق أو فصل الترخيص أثناء الترجمة تأكيدًا، ويُطبَّق تفعيل الترخيص على الجلسة التالية بدلًا من قطع الجلسة الحالية.
    • إصلاحات طفيفة: لم تعد الإضافة تطلب الوصول إلى translate.meetvoice.app، ولم تعد تظهر رسالة خطأ بدء زائفة بعد «إيقاف».
  15. v2.0.2

    • عاد الميكروفون في Google Meet إلى العمل — كان Meet قد توقف عن نقل صوتك عند تثبيت الإضافة، مع استمراره في إظهار الميكروفون على أنه يعمل.
    • ثماني لغات جديدة: اليونانية والسويدية والنرويجية والفنلندية والدنماركية والهندية والصينية والفيتنامية — 26 لغة في المجموع.
    • التفريغ النصي في نافذة عائمة مستقلة — افصل اللوحة وواصل قراءة الترجمة أثناء عملك في نافذة أخرى.
    • أصوات منفصلة لكل اتجاه — اختر جنس صوت لما تسمعه، وآخر للصوت الذي يسمعك به الطرف الآخر.
    • التعليق الصوتي يواكب المحادثة — عندما ينتقل المتحدث إلى جملة جديدة، يُستبعد التعليق الصوتي القديم بدلًا من تشغيله فوق الجملة الجديدة.
    • عاد ملخص الاجتماع وتصدير التفريغ النصي إلى العمل — إذ كان تطبيق سطح المكتب يرفضهما في الإصدار 2.0.1.
    • رسائل أوضح عندما يكون تطبيق سطح المكتب قديمًا: «تحديث» وليس «إعادة تشغيل».
  16. v2.0.1

    • محادثة تجريبية مع الذكاء الاصطناعي: جرّب الترجمة الفورية في مكالمة تدريبية مدتها دقيقتان مباشرةً من الإضافة — دون الحاجة إلى اجتماع أو مشارك ثانٍ، وتؤكد بطاقة النتائج أن إعداداتك تعمل.
    • أصوات HD جديدة: تستخدم الترجمة المنطوقة الآن أصواتًا عالية الدقة افتراضيًا — فهي تبدأ الكلام أسرع وتبدو أكثر طبيعية. تحمل أصوات HD شارة في قائمة اختيار الصوت، وإذا تعذّر استخدامها في أي وقت، تتولى الأصوات السابقة المهمة تلقائيًا.
    • بدء أكثر موثوقية للجلسة: ينتظر زر «بدء» الآن حتى تصبح الترجمة جاهزة تمامًا ويعرض تقدمًا واضحًا — لا مزيد من الجلسات التي تبدو وكأنها بدأت لكنها تظل صامتة.
    • التعليق الصوتي يتعافى من تلقاء نفسه: إذا تعثرت الترجمة المنطوقة، تُعاد المحاولة تلقائيًا، وتُعلمك الإضافة عندما تنخفض الجودة وعندما تعود إلى طبيعتها.
    • أخطاء ترخيص زائفة أقل: لم تعد الانقطاعات القصيرة في الشبكة أو في خدمة الدفع تُفسَّر خطأً على أنها ترخيص غير صالح.
    • تحسينات في كل مكان: صياغة أبسط في التطبيقات، وبدء أسرع للترجمة، ورسائل خطأ أوضح لمفتاح التعرف على الكلام الخاص بك، إلى جانب تحديثات للاستقرار والأمان.
  17. v2.0.0

    • التعرف على الكلام مُضمَّن افتراضيًا: تتضمن جميع الخطط والفترة التجريبية المجانية الآن التعرف على الكلام، فلا حاجة إلى إعداد مفتاح API. ويظل بإمكانك، إن أردت، استخدام مفتاح Deepgram الخاص بك خيارًا يوفّر خصوصية أكبر.
    • خطط اشتراك جديدة: اختر Starter أو Pro أو Business، وكل منها متاح بفوترة شهرية أو سنوية.
    • إعدادات أبسط: يُختار محرك الترجمة الآن تلقائيًا، وأُزيلت حقول مفتاح API الإضافية الخاصة به.
    • تطبيق macOS مصمَّم لـ Apple Silicon: إصدار أصلي لأجهزة Mac المزودة بشريحة M1 وما بعدها.
    • اجتماعات طويلة أكثر استقرارًا: يحافظ التحكم المحسَّن في تدفق الصوت على سلاسة الترجمة خلال المكالمات الطويلة.
  18. v1.6.1

    • إصلاح تثبيت تحديثات macOS: لم تعد ملفات DMG التي تُنزَّل تعرض رسالة «صورة القرص تالفة» عند فتحها.
    • اجتماعات متعددة اللغات أكثر موثوقية مع مفاتيح API الخاصة بك: تستخدم الجلسات متعددة اللغات الآن آلية الترجمة الاحتياطية نفسها المستخدمة في وضع اللغة الواحدة، وقلّ احتمال اختفاء الترجمة النصية بعد تبديل اللغة.
    • إعداد أول أكثر سلاسة: لم تعد علامة تبويب الترحيب تُفتح من جديد في كل مرة تفتح فيها النافذة المنبثقة للإضافة، كما تُرجم تقدم الإعداد والتلميحات الختامية بالكامل إلى جميع اللغات المدعومة.
    • تبدأ الفترة التجريبية بشكل صحيح من تطبيق سطح المكتب: اختيار «التجربة مجانًا» في تثبيت جديد يبدأ الآن فترتك التجريبية ويشغّل الخادم المحلي كما ينبغي.
    • بدء أكثر موثوقية للجلسة: يعمل بدء الترجمة من النافذة المنبثقة بشكل أفضل عندما يكون عنوان URL للاتصال بتطبيق سطح المكتب لا يزال قيد الاكتشاف.
  19. v1.6.0

    • تحديث أصوات Edge مباشرةً: يُطبَّق تغيير الصوت الآن أثناء الاجتماع دون إعادة تشغيل الجلسة، لتتمكن من ضبط الصوت بشكل أكثر سلاسة.
    • إعدادات أكثر أمانًا للإضافة: تُحفظ مفاتيح Deepgram وإدخالات المسرد وتفضيلات الترجمة النصية وخيارات الاتصال بعناية أكبر، وقلّ احتمال إعادة تعيينها أو تعطيلها لإعداد يعمل.
    • تصدير أكثر موثوقية للتفريغ النصي: تتعامل التنزيلات مع الحالات الاستثنائية بأمان أكبر، فيقل احتمال أن تنتج الاجتماعات الطويلة أو المحتوى غير المعتاد في التفريغ النصي ملفات تالفة.
    • تجربة تحديث أوضح لتطبيق سطح المكتب: يشرح التطبيق حالة التحديث والخطوات التالية بوضوح أكبر، ليسهل عليك معرفة متى يصبح MeetVoice جاهزًا.
    • عمل أكثر متانة في الخلفية: يتعامل الخادم المحلي ووكيل الترجمة وفحوصات تحليلات الموقع الآن مع بدء التشغيل والإيقاف والطلبات الفاشلة بسلاسة أكبر.
  20. v1.5.9

    • اجتماعات متعددة اللغات بدقة أكبر: عندما يتحدث المشاركون بلغات مختلفة، يتعرّف MeetVoice الآن على لغة كل شخص بدقة أكبر ويخلط بين اللغات في الترجمة النصية بشكل أقل — حتى عندما يبدّل أحدهم اللغة في منتصف الجملة. أسطر مترجمة خطأً أقل، وترجمة نصية أسرع وأكثر ثباتًا.
    • اكتشاف أكثر ثباتًا للغة: تُعالَج الردود القصيرة والكلمات الأجنبية العابرة بدقة أكبر، فلم تعد لغة الترجمة النصية تتبدل عند كلمات منفردة.
    • إعدادات اتصال أبسط: عنوان URL للخادم المحلي مخفي افتراضيًا، والوضع اليدوي متاح فقط عند الحاجة، كما قلّ خطر تعطيل إعدادات تعمل بالفعل عن طريق الخطأ.
    • تلميحات مفيدة في النافذة المنبثقة: توضح شروح قصيرة بجوار الوضع متعدد اللغات متى تختار لغة أساسية واحدة أو عدة لغات أو الاكتشاف التلقائي.
  21. v1.5.8

    • المسرد أصبح أذكى: يقترح MeetVoice الآن الكلمات والأسماء التي لم يكن التعرف على الكلام متأكدًا منها تمامًا، لتتمكن من إضافتها بسرعة إلى المسرد وتحسين الدقة في العبارات التالية.
    • أسماء المشاركين المضافة تلقائيًا أصبحت أوضح: تعرض نافذة الإضافة عدد الأسماء المستخدمة بالفعل في الاجتماع الحالي، ولا يظهر التلميح إلا أثناء جلسة نشطة.
    • قوالب سريعة جديدة لاجتماعات العمل: أضف المصطلحات الأساسية لمجالَي التقنية والمالية بنقرة واحدة — إعداد يدوي أقل قبل المكالمة.
  22. v1.5.7

    • لوحة الحالة في تطبيق سطح المكتب (Windows): افتحها من أيقونة منطقة الإعلام لترى ما إذا كان الخادم يعمل، وتتحقق من ترخيصك أو فترتك التجريبية، وتدير التحديثات، وتنتقل إلى الموقع أو إضافة Chrome أو لوحة تحكم Deepgram.
    • قائمة تحقق للإعداد الأول في تطبيق سطح المكتب: ترى بنظرة واحدة ما إذا كانت الإضافة متصلة، وما إذا كان مفتاح Deepgram محفوظًا، وما إذا كنت قد فتحت مكالمة في Google Meet.
    • تحديثات مرنة على Windows: اختر التحقق شبه التلقائي من التحديثات أو التحقق اليدوي فقط — عمليات إعادة تشغيل مفاجئة أقل أثناء اجتماع جارٍ.
  23. v1.5.6

    • أصوات منفصلة للترجمة الواردة والصادرة. تضم الإعدادات الآن أداتين مستقلتين لاختيار الصوت: واحدة لما تسمعه أنت (الصوت الذي يترجم كلام محاورك)، وأخرى لما يسمعه منك المشاركون في الاجتماع. ويُضبط ذلك لكل لغة على حدة.
    • تحسين التعرف على أسماء المتحدثين. أُصلحت عدة أخطاء كانت تتسبب في ظهور أسماء المتحدثين في التفريغ النصي بشكل غير صحيح أو عدم ظهورها. تظهر الأسماء الآن بسرعة ودقة أكبر، خاصةً في العبارات القصيرة وفي بداية المكالمة.
    • ترجمة أفضل لأزواج اللغات المتقاربة. تحسنت جودة الترجمة للأزواج الأوكرانية↔الروسية، والبرتغالية↔الإسبانية، والهولندية↔الألمانية، وغيرها من الأزواج المتقاربة — ترجمات حرفية أقل وصياغة أكثر طبيعية.
    • مفاتيح API محفوظة في الخزنة الآمنة لنظام التشغيل. تُشفَّر الآن مفاتيح Deepgram وغيرها عبر سلسلة مفاتيح نظام Windows/macOS بدلًا من تخزينها كنص عادي.
    • نُقل زر التفريغ النصي إلى الجانب الأيمن من الشاشة — ولم يعد يتداخل مع عناصر التحكم في Google Meet.
  24. v1.5.5

    • الترجمة النصية للعبارات مختلطة الكتابة: عندما تتضمن عبارة بلغة المصدر (الإنجليزية مثلًا) أسماء بنظام كتابة آخر — «Alexandr and Serhiy will join...» — لم تعد الترجمة تُسقَط بسبب SKIP خاطئ. في السابق، لم تكن هذه الأسطر تظهر أحيانًا على الشاشة رغم أنها كانت لا تزال بحاجة إلى ترجمة.
    • حماية أقوى لمسرد الأسماء التلقائي من Meet: تُرشَّح المقاطع الضارة أو العَرَضية مثل «System:» / «User:» في الاسم المعروض للمشارك بشكل إضافي قبل وصولها إلى المترجم، فيقل احتمال أن يؤثر الاسم الذي غيّره شخص واحد على الترجمة النصية للاجتماع بأكمله.
  25. v1.5.4

    • أسماء المشاركين تُحفظ الآن حرفيًا عبر الترجمة: إذا كان اسم زميلك «Maciej»، فسيبقى «Maciej» في التفريغ النصي الروسي بدلًا من أن يصبح «Мацей». ينطبق ذلك على جميع اللغات البالغ عددها 18 — إذ تُنقل الكتابات اللاتينية والسيريلية والصينية واليابانية والكورية حرفًا بحرف عبر المسرد التلقائي. وأصبح البحث عن زميل باسمه في الترجمة النصية وسجل الاجتماعات وملفات التصدير SRT/TXT يعمل بالطريقة نفسها على طرفي المكالمة.
    • استقرار الترجمة النصية في الوقت الفعلي: تترجم الإضافة الآن أجزاء الكلام والتلعثم («يعني، مثلًا، في الأساس...»، «إممم، المسألة هي...») بشكل صحيح، ولم تعد تعاملها كضجيج تقني. في السابق، كانت هذه الأجزاء تختفي أحيانًا من الطبقة العائمة أو تُكمَّل بكلمات لم يقلها أحد فعلًا. ويظهر ذلك بوضوح خاصةً أثناء تبادل الحديث السريع والتصحيحات في منتصف الجملة خلال الحوار.
    • موثوقية ملخص الذكاء الاصطناعي (ميزة مدفوعة): يُنشأ ملخص الاجتماع الآن باستمرار حتى عندما يذكر التفريغ النصي اسم منتج بين علامات اقتباس («Your data. Your dashboard.»)، أو اقتباسات من المشاركين، أو شيفرة برمجية بين علامات الاقتباس العكسية. في السابق، كانت هذه الأجزاء تُفسد بنية الاستجابة فلا يُحفظ الملخص. كما أصبحت الملخصات بالألمانية والمجرية والكورية أكثر استقرارًا.
    • حماية المترجم والملخص من محاولات التلاعب بالمحتوى: أُضيفت طبقات ترشيح إضافية للبيانات الواردة (أسماء المشاركين في Meet، والكلام المتعرَّف عليه، ومحتوى التفريغ النصي) حتى لا يؤثر التلاعب العرضي أو المتعمد من مشاركين أفراد على جودة الترجمة والملخص لبقية المجموعة. وهذا مهم خاصةً للاجتماعات التي تضم مشاركين كثيرين أو الندوات المفتوحة عبر الإنترنت.
  26. v1.5.3

    • اجتماعات متعددة اللغات: يعمل MeetVoice الآن في المكالمات التي يتحدث فيها المشاركون بلغات مختلفة. تكتشف الإضافة تلقائيًا لغة كل متحدث وتترجم كل شيء إلى لغتك — دون الحاجة إلى تغيير الإعدادات أثناء الاجتماع. تظهر شارة لغة ملونة بجوار اسم المتحدث في الترجمة النصية وسجل الاجتماعات، وتعرض ملفات التصدير PDF وSRT وTXT لغة المصدر لكل سطر
    • دليل ألوان اللغات النشطة في الترجمة النصية: في وضع الاجتماع متعدد اللغات، يعرض شريط مضغوط فوق الترجمة النصية اللغات التي تستمع إليها الإضافة. وتحمل كل علامة لون الشارة نفسه بجوار اسم المتحدث، فترى بنظرة واحدة اللغات التي تجري متابعتها واللغة المنطوقة الآن
    • إعدادات مفاتيح API أصبحت أوضح: تعرض نظرة عامة على المستويات في الأعلى ما يتيحه كل مفتاح (التعرف على الكلام، وترجمة أسرع، وأصوات مميزة)، مع نقاط ملونة تتحول إلى الأخضر عند إعدادها. وأسفل كل حقل، يشرح تلميح مباشر الحالة الحالية — ما الذي يعمل دون المفتاح وما الذي تكسبه بإضافته. تُحفظ الآن مفاتيح الترجمة الخاصة بـ Groq وOpenAI بشكل منفصل، فلم يعد التبديل بين المزودين يخلط بينها. لمستخدمي OpenAI: ينسخ زر «استخدام مفتاح الترجمة» المفتاح إلى حقل الأصوات بنقرة واحدة
    • تُضاف أسماء المشاركين الآن تلقائيًا إلى مسرد الترجمة. وتبقى الترجمات متسقة طوال المكالمة — فلم يعد «Aleksey» يتنقل بين «Alex» و«Aleksei» و«Alexey». وتحتفظ الإدخالات التي أضفتها يدويًا إلى المسرد بالأولوية عند امتلاء الحد البالغ 500 حرف.
    • دليل الإعداد عند التثبيت الأول: تُفتح الآن صفحة ترحيب تلقائيًا عند تثبيت MeetVoice لأول مرة، لترشدك عبر خطوتي الإعداد — تثبيت تطبيق سطح المكتب وإضافة مفتاح API الخاص بك من Deepgram. وفي اللوحة، تحل قائمة تحقق واضحة من خطوتين محل التحذير القديم المكون من سطر واحد، فتعرض الحالة المباشرة لكلا المتطلبين وتُطوى تلقائيًا عند الانتهاء.
  27. v1.5.2

    • استعادة الترجمة تلقائيًا عند عدم صلاحية مفتاح API: إذا توقف مفتاح Groq أو OpenAI الخاص بك عن العمل في منتصف الجلسة (انتهت صلاحيته أو أُلغي أو كُتب بشكل خاطئ)، تنتقل الترجمة الآن بسلاسة إلى الوكيل المدمج لبقية الاجتماع بدلًا من الفشل في كل عبارة. سيظل يظهر لك إشعار لتعرف أن عليك إصلاح المفتاح، لكن الاجتماع يستمر دون انقطاع
    • روابط سريعة للحصول على مفاتيح API: يحتوي كل حقل مفتاح في الإعدادات ← مفاتيح API (Deepgram وGroq وOpenAI وOpenAI TTS) الآن على رابط «الحصول على المفتاح ←» يفتح لوحة تحكم المزود في علامة تبويب جديدة — لا مزيد من البحث عن عنوان URL الصحيح
  28. v1.5.1

    • يُنشأ الملخص ثنائي اللغة بالذكاء الاصطناعي الآن بشكل صحيح بجميع اللغات الـ18 — في السابق، كان قسم الملخص باللغة البلغارية أو التشيكية أو البولندية أو ما شابهها يعود إلى نص إنجليزي بعنوان «AI Summary» مع أن الاجتماع كان بتلك اللغة. كما أصبحت عناوين أقسام ملف PDF («القرارات الرئيسية»، «المهام المطلوبة»، «الموضوعات التي نوقشت») مترجمة الآن لكل لغة مدعومة
    • توضيح وصف تدفق البيانات في إعدادات مفاتيح API: تُرسَل المفاتيح إلى واجهات API الخاصة بالمزوّدين فقط (Deepgram، OpenAI، Groq)، ولا تُرسَل أبدًا إلى خوادم MeetVoice. وتنعكس الدقة نفسها الآن في سياسة الخصوصية على الموقع
  29. v1.5.0

    • اختصارات لوحة المفاتيح داخل Meet: Alt+T لتشغيل الترجمة أو إيقافها، وAlt+S لإخفاء الترجمة النصية أو إظهارها، وAlt+M لكتم التعليق الصوتي فورًا — تحكّم في جلستك دون أن ترفع يديك عن لوحة المفاتيح أو تفتح اللوحة في منتصف العرض التقديمي
    • مسرد الاجتماع في الإعدادات — أضف أسماء الزملاء وأسماء المنتجات والمصطلحات التقنية (حتى 500 حرف)، وسيتعامل المترجم مع مفرداتك الخاصة بدقة أعلى بشكل ملحوظ. يُحفَظ بين الجلسات
    • تصدير التفريغ النصي بصيغتي SRT وTXT إلى جانب PDF — صيغة SRT لمحررات الترجمة النصية (Premiere، DaVinci، Subtitle Edit)، وصيغة TXT للّصق السريع في الدردشة أو البريد الإلكتروني
    • ملخص الاجتماع بالذكاء الاصطناعي يعمل الآن بجميع اللغات الـ18 — كانت البولندية والهولندية والتركية واليابانية والكورية والتشيكية والسلوفاكية والمجرية والرومانية والبلغارية تفشل سابقًا مع الخطأ «Invalid language». أصبحت الملخصات تُنشأ الآن بأي لغة مدعومة
    • إشعار قبل 5 دقائق من انتهاء الفترة التجريبية مع رابط مباشر لتفعيل الترخيص — لا مزيد من الانقطاعات المفاجئة في منتصف المكالمة
    • تصدير PDF أكثر موثوقية: إصلاح تداخل البطاقات في التفريغات النصية باليابانية والكورية، وإضافة حماية من الأعطال في الاجتماعات الطويلة جدًا (أكثر من 500 عبارة) عبر الاقتصار على أحدث الإدخالات
  30. v1.4.9

    • تتوقف الترجمة الآن تلقائيًا بعد 15 دقيقة من الصمت — ما يحافظ على البطارية ورصيد تحويل الكلام إلى نص وحصة الفترة التجريبية إذا نسيت إيقافها بعد المكالمة
    • رسالة «تفعيل الترخيص» أوضح عند انتهاء الفترة التجريبية في منتصف الجلسة، مع ترجمة الرسالة إلى جميع اللغات الـ18 المدعومة
  31. v1.4.8

    • إضافة 5 لغات جديدة: التشيكية، والسلوفاكية، والمجرية، والرومانية، والبلغارية
    • النافذة المنبثقة والترجمة النصية والتعليق الصوتي والموقع متاحة الآن بجميع اللغات الـ18
  32. v1.4.7

    • إضافة 5 لغات جديدة: البولندية، والهولندية، والتركية، واليابانية، والكورية
    • النافذة المنبثقة والترجمة النصية والموقع متاحة الآن بجميع اللغات الـ13
    • إعادة المحاولة تلقائيًا عند بلوغ حدود معدل الترجمة — إذا قيّد Groq الطلبات، ينتقل MeetVoice بصمت إلى OpenAI لتستمر الترجمة دون انقطاع
    • تحسينات في عرض الترجمة النصية للغات CJK: فواصل أسطر مناسبة لليابانية وتقسيم الجمل أثناء البث لتدفق أكثر سلاسة في اللغات الآسيوية
  33. v1.4.6

    • إضافة 4 لغات جديدة: الإسبانية، والبرتغالية، والفرنسية، والإيطالية
    • النافذة المنبثقة والترجمة النصية والموقع متاحة الآن بجميع اللغات الـ8
  34. v1.4.5

    • إصلاح التعرف على المتحدث في المكالمات الثنائية — تظهر الأسماء الآن بشكل صحيح حتى مع مشاركَين اثنين فقط
    • الميكروفون مغلق؟ لم يعد التطبيق يهدر الموارد في معالجة الصوت الصامت
    • إصلاح خطأ نادر في إشعار التحديث كان قد يظهر عند بدء تشغيل التطبيق
    • تحسينات داخلية للامتثال لمتطلبات المراجعة في سوق Chrome الإلكتروني
  35. v1.4.4

    • تقسّم الترجمة النصية الآن العبارات الطويلة إلى أسطر متوازنة وسهلة القراءة بدلًا من سطر واحد طويل
    • يتكيّف حجم خط الترجمة النصية تلقائيًا مع حجم النافذة — لا مزيد من النص الصغير جدًا على الشاشات الصغيرة أو النص الضخم على الشاشات فائقة العرض
    • إصلاح التعرف على أسماء المتحدثين بعد تحديث حديث لواجهة Google Meet — تظهر الأسماء مجددًا بشكل موثوق في المكالمات الجماعية
    • إصلاح عدم إنشاء ملخص الاجتماع بالذكاء الاصطناعي عند استخدام تطبيق سطح المكتب
    • تحسين الاستقرار: حل عدة مشكلات في التوقيت كانت قد تسبب انقطاعات صوتية قصيرة أو وميض الترجمة النصية أثناء الاجتماعات الطويلة
  36. v1.4.3

    • ملخص الاجتماع بالذكاء الاصطناعي يُكتب الآن مباشرةً بكلتا لغتي الاجتماع في آن واحد — لا مزيد من النسخ أحادية الجانب أو المترجمة آليًا، إذ يصوغ النموذج كل ملخص مباشرةً بلغته
    • يعرض ملف PDF المُصدَّر الآن قسمين مرتبين متتاليين — قسم لكل لغة بعناوين بلغتها وتنسيق متقن
    • إذا تعثرت إحدى اللغتين، تحصل على الأخرى فورًا مع إشعار واضح ينبهك — لا مزيد من ملخصات «كل شيء أو لا شيء»
    • تبقى الاجتماعات أحادية اللغة سريعة وخفيفة كما كانت — دون أي تكلفة إضافية عندما يتحدث الطرفان اللغة نفسها
    • رسائل خطأ أذكى عند فشل إنشاء الملخص — ستعرف أخيرًا ما إذا كان السبب عطلًا في الخادم أم مشكلة في مفتاح API
    • تدقيق أمني شامل: تحقق أكثر صرامة من جميع رسائل الخادم، ومعالجة أقوى لمفاتيح API، ومسار ترجمة أكثر تحصينًا
    • تم الإصلاح: كانت أسماء المتحدثين في المكالمات الجماعية تُحدَّد أحيانًا بشكل خاطئ بسبب غياب آلية داخلية لتمرير الرسائل
    • لم يعد زر اختبار مفتاح OpenAI TTS يستهلك رصيد API — بل يستخدم فحصًا خفيفًا بدلًا من ذلك
    • أخطأت في كتابة مفتاح الترخيص؟ يمكنك إعادة المحاولة بعد 10 دقائق بدلًا من انتظار ساعة كاملة
  37. v1.4.2

    • تظهر أسماء المتحدثين في المكالمات الجماعية (3 أشخاص فأكثر) منذ العبارة الأولى — دون فترة إحماء مدتها 30 ثانية
    • خمّنّا اسمًا خاطئًا في البداية؟ نصححه بأثر رجعي في جميع بطاقات الترجمة النصية السابقة بمجرد معرفة المتحدث الحقيقي
    • وضع المقدّم الجديد — تعرّف أسرع بكثير على المتحدث في الندوات عبر الإنترنت والمحاضرات التي يهيمن عليها متحدث واحد
    • وميض أقل في شارات الأسماء — لا تتغير الأسماء إلا عندما نكون واثقين، دون تبديل متذبذب ذهابًا وإيابًا في العبارات القصيرة
    • تم الإصلاح: توقف تصحيح أسماء المتحدثين عن العمل بعد استعادة علامة تبويب Meet من ذاكرة التخزين المؤقت للتنقل للخلف والأمام (back-forward cache) في Chrome
  38. v1.4.1

    • مظهر متجدد — لوحة إضافة أوسع، وتصميم بألوان العلامة التجارية، وأزرار أكبر، وإحساس عام أكثر إتقانًا
    • فعّل «نطق ترجمتي بصوت عالٍ» حتى قبل الانضمام إلى الاجتماع — لا مزيد من تبديل الإعدادات في منتصف المكالمة
    • عناصر تحكم أوضح في مستوى الصوت — لكل شريط تمرير الآن تسمية واضحة لتعرف أي قناة صوتية تضبط
    • إعادة تنظيم الإعدادات في أربعة أقسام سهلة التصفح: الصوت، والترجمة النصية، ومفاتيح API، وخيارات متقدمة — مع تلميح «الإعداد مطلوب» عند غياب المفاتيح
    • يستخدم منتقي الأصوات الآن أيقونتين صغيرتين للتشغيل وإعادة التعيين — أصبحت أسماء الأصوات الطويلة تظهر كاملة أخيرًا، ويوضح زر المعاينة ما يفعله
    • أصبح التنقل في سجل الاجتماعات بلوحة المفاتيح أسهل، ويظهر عنصر نائب للتحميل بدلًا من شاشة فارغة
    • تبدأ الإضافة الآن تلقائيًا بلغة متصفحك (الروسية أو الأوكرانية أو الإنجليزية أو الألمانية)
    • قراءة أوضح في كل مكان — تباين أقوى للنصوص والحدود والفواصل
  39. v1.4.0

    • لم يعد صوتك يخفت حتى يكاد لا يُسمع أثناء تشغيل الترجمة — يبقى صوتك الآن افتراضيًا مسموعًا بمستوى 20%، ليظل محاورك يسمعك تتحدث بشكل طبيعي خلف الترجمة
    • شريط تمرير جديد في اللوحة يتيح لك ضبط مدى انخفاض صوتك أثناء الترجمة بدقة — من مستوى بالكاد يُسمع (10%) إلى عدم الخفض إطلاقًا (100%). ستجده أسفل شريط «مستوى صوت الترجمة» مباشرةً عند تفعيل الترجمة الصادرة
  40. v1.3.9

    • اختر صوتًا محددًا لكل لغة — من الكتالوج الكامل للأصوات العصبية (الإنجليزية والألمانية والروسية والأوكرانية) بدلًا من مجرد صوت ذكر أو أنثى
    • استمع إلى أي صوت في الإعدادات قبل بدء الاجتماع — واعرف تمامًا كيف يبدو بنقرة واحدة
    • تُحفَظ اختياراتك للأصوات بين الجلسات وتبقى بعد إعادة الاتصال
    • إعادة التعيين إلى الصوت الافتراضي في أي وقت — زر واحد لكل لغة
  41. v1.3.8

    • اختبر مفاتيح API بنقرة واحدة — تحقق من مفاتيح Deepgram والترجمة والتعليق الصوتي مباشرةً من الإعدادات
    • اكتم صوت الترجمة بلمسة واحدة — تبقى الترجمة النصية ظاهرة بينما يصمت التعليق الصوتي
    • أسماء متحدثين أدق في المكالمات الجماعية التي تضم 3 مشاركين أو أكثر
    • رسائل خطأ أوضح — عند حدوث مشكلة، سترى بالضبط ما يجب إصلاحه وأين، بلغتك
    • تحسين الموثوقية والأمان في البنية الداخلية
  42. v1.3.7

    • إضافة حماية من اختيار اللغة نفسها لكلا الطرفين
    • تعزيز أمان الاتصال — تحقق أكثر صرامة من الرسائل
    • إصلاح: لم تعد مفاتيح API الفارغة في الإعدادات تسبب أخطاء في الاتصال
  43. v1.3.6

    • إصلاح تداخل الأصوات — لم تعد الترجمات المتتالية تُشغَّل فوق بعضها
    • تحسين التعرف على أسماء المتحدثين — يعمل في الاجتماعات الكبيرة، وعند الانضمام المتأخر، وفي 16 لغة للواجهة
    • استجابة صوتية أسرع
    • تصدير PDF أكثر موثوقية
  44. v1.3.5

    • ملخص الاجتماع بالذكاء الاصطناعي — ملخص لاجتماعك بالكامل بنقرة واحدة
    • دعم اللغة الألمانية (Deutsch) — الواجهة والترجمة النصية والصوت
    • تحسين تصدير PDF — إنشاء أسرع وتنسيق أنظف
    • مؤشر نابض على زر التفريغ النصي أثناء التسجيل
    • إصلاح: يُحفظ الآن التفريغ النصي للاجتماع عند انتهاء الجلسة بشكل غير متوقع (انتهاء الفترة التجريبية أو انقطاع الاتصال)
    • إصلاح: لم تعد محاولة الاتصال الفاشلة تُنشئ إدخالًا فارغًا في سجل الاجتماعات
    • تحسين ثبات الصوت — إصلاح انقطاع الصوت في مقاطع الكلام المتتالية
    • تعزيز الأمان والاستقرار
  45. v1.3.4

    • استجابة صوتية أسرع — تقليل زمن تأخر التعليق الصوتي
    • تتوقف الآن إعادة الاتصال التلقائي بـ Deepgram عند وجود مفتاح API غير صالح
    • إصلاح عدم تحرير موارد الصوت عند تبديل الميكروفون في Meet
    • إصلاح تجاوز سعة المخزن المؤقت للتفريغ النصي في الاجتماعات الطويلة جدًا
  46. v1.3.3

    • التفريغ النصي للاجتماع — لوحة فورية بأسماء المتحدثين والطوابع الزمنية
    • تصدير التفريغ النصي إلى ملف PDF منسق بلون مميز لكل متحدث
    • سجل الاجتماعات — تصفح ما يصل إلى 50 اجتماعًا سابقًا وإدارتها
    • إصلاح عرض وقت الاجتماع (يُستخدم الآن توقيتك المحلي)
    • جميع اللغات الـ 4 متاحة لتكون لغتك أو لغة محاورك
  47. v1.3.2

    • الاتصال الآمن (wss://) مطلوب الآن للخوادم البعيدة
    • إصلاح بقاء صوت الاجتماع منخفضًا بعد ترجمة فارغة
    • معالجة أسرع للصوت مع نقل البيانات دون نسخ (zero-copy)
    • رسائل خطأ أوضح — بلا تفاصيل تقنية مربكة بعد الآن
    • تحسين حماية بوت Telegram من الرسائل المزعجة
    • إصلاح عرض التاريخ في صفحة «التنزيل» لمختلف المناطق الزمنية
    • أصبحت تسميات الإعدادات مترجمة بالكامل إلى الروسية والأوكرانية (RU/UK)
  48. v1.3.1

    • إصلاح بقاء صوت الاجتماع مكتومًا بعد خطأ في الترجمة أو إعادة الاتصال
    • تحسين الاستقرار مع الاتصالات غير المستقرة
    • تعزيز أمان نافذة الترخيص في تطبيق سطح المكتب
    • معالجة أسرع للترجمة عبر وكيل سحابي
  49. v1.3.0

    • ترجمة مدمجة — لا يلزم سوى مفتاح واحد (Deepgram)
    • تعمل الترجمة والصوت تلقائيًا، دون إعداد إضافي
    • إعدادات مبسطة مع قسم «متقدم» قابل للطي
    • تظهر الترجمة النصية الآن في الأعلى افتراضيًا
  50. v1.2.0

    • صوت مدمج مجاني — لا حاجة إلى مفتاح API من OpenAI لتوليد الكلام
    • لا يلزم الآن سوى مفتاحَي API اثنين (Deepgram + Groq) بدلًا من 3
    • مفتاح تبديل بين الصوت الذكوري والأنثوي
    • إتاحة OpenAI TTS كترقية اختيارية
    • استجابة صوتية أسرع
  51. v1.1.0

    • إضافة دعم BYOK (استخدام مفاتيح API الخاصة بك)
    • إضافة توطين الواجهة (RU/UK/EN)
    • تحسين TranscriptBuffer مع تحديد ذكي لنهايات العبارات
  52. v1.0.0

    • الإصدار الأول: ترجمة ثنائية الاتجاه EN/DE ↔ RU/UK
    • تطبيق سطح المكتب لنظامي Windows وmacOS
    • ملحق Chrome مع الترجمة النصية والتعليق الصوتي