Нужен ли API-ключ Deepgram для перевода Google Meet?

Распространённое заблуждение: «чтобы пользоваться MeetVoice, нужен собственный API-ключ Deepgram». На самом деле для обычного режима пары языков это не так. Есть одно исключение — мультиязычный режим, — и мы разберём его ниже.

Распознавание речи включено в каждый тариф — и в 30-минутный пробный период, ещё до оплаты. Интеграцию с Deepgram relay берёт на себя. Для режима пары языков не нужно заводить аккаунт, генерировать учётные данные или что-то вставлять в настройки. Установите десктоп-приложение, установите расширение для Chrome, выберите пару языков — и перевод заработает. Это одно из главных изменений в MeetVoice 2.0: мы убрали барьер, который раньше останавливал большинство новых пользователей ещё до того, как они слышали первую переведённую фразу, — подробности в анонсе 2.0.

Режим по умолчанию: распознавание речи включено через relay

В MeetVoice 2.0 мы отказываемся от модели «принеси свой ключ», которая заставляла большинство пользователей возиться со сторонним API-провайдером. Если хотите увидеть картину целиком — как на самом деле устроен перевод Google Meet в реальном времени, — в той статье разобран весь пайплайн.

Вот как это работает сейчас: аудио со встречи идёт с микрофона → через десктоп-приложение MeetVoice → через relay распознавания речи MeetVoice (наш аккаунт Deepgram) → обратно к вам в виде расшифровки. Relay работает как сквозной канал: проверяет лицензию, пересылает аудиопоток, засчитывает время в счёт квоты подписки и возвращает расшифровку. Аудио нигде не сохраняется — оно проходит транзитом и исчезает.

Ежемесячная квота на распознавание речи зависит от тарифа:

• Пробный период — 30 минут всего (без карты, без обязательств)
• Starter (9 €/мес) — 5 часов в месяц
• Pro (29 €/мес) — 20 часов в месяц
• Business (79 €/мес) — 80 часов в месяц

Большинству пользователей этих лимитов хватает с запасом, и больше они об этом не думают. Все детали тарифов и оформление подписки — в разделе с тарифами на главной странице.

Когда вам нужен — или может пригодиться — собственный ключ Deepgram

Для обычного режима пары языков API-ключ Deepgram опционален: вы можете добавить свой, если для этого есть конкретная причина. Один режим требует ключ безусловно; во всех остальных случаях добавлять его или нет — вопрос личных предпочтений. Вот сценарии:

Мультиязычный режим — единственный случай, когда ключ обязателен. Переключите панель расширения в мультиязычный режим, выберите 2–4 языка, которые ожидаете услышать на звонке, — и MeetVoice потребует собственный API-ключ Deepgram: добавьте его сначала в настройках расширения. Распознавание речи, включённое в подписку, покрывает только режим пары языков, поэтому мультиязычная сессия без ключа отклоняется сразу, а не обрывается посреди звонка. Важно знать перед включением: мультиязычный режим работает только на приём. Он расшифровывает входящую речь других участников и переводит её на ваш язык, но не захватывает и не переводит ваш собственный микрофон на их языки. Если кому-то на звонке нужно услышать перевод именно вашей речи, используйте для этого звонка обычный режим пары языков. Полная настройка описана в гайде по мультиязычным встречам.

Прямые отношения с поставщиком распознавания речи. У некоторых организаций внутренняя политика отдаёт предпочтение прямому договору с поставщиком распознавания речи, без посредника в пути аудио. Если это ваш случай: перейдите в Настройки → Ключи → Deepgram, вставьте API-ключ с console.deepgram.com — и аудио пойдёт с вашего компьютера напрямую в Deepgram по TLS, relay MeetVoice полностью выпадет из пути аудио, а договорные отношения будут у вас с Deepgram, а не с нами. Чтобы не было иллюзий: это убирает один промежуточный узел и меняет, с кем у вас договор. Это не сквозное шифрование, и это ничего не говорит о том, где Deepgram обрабатывает или хранит ваши данные, — не считайте это гарантией соответствия какому-либо конкретному регламенту.

Большие объёмы распознавания. Если у вас уже есть аккаунт Deepgram и вы проводите много встреч с интенсивным переводом, собственный ключ даёт квоту отдельно от квоты тарифа MeetVoice. При своём ключе Deepgram выставляет счёт за реальное потребление, а включённое в тариф MeetVoice время месячной квоты в этом случае не действует. Но для большинства пользователей квота, включённая в тариф MeetVoice, дешевле и проще — не нужно отдельно управлять биллингом Deepgram.

Уже настроенная интеграция с API. Если вы уже подключены к Deepgram для другой работы с распознаванием (записи службы поддержки, расшифровка подкастов и т. п.) и ведёте все API через один аккаунт поставщика, собственный ключ держит биллинг и поддержку в одном месте.

Видимость расхода в собственном кабинете Deepgram. Некоторые команды предпочитают отслеживать минуты распознавания там же, где уже виден остальной расход Deepgram, — в родной консоли поставщика. Собственный ключ выводит эти цифры именно туда.

Поле для ключа заполняется один раз — добавьте ключ, и он остаётся активным, пока вы его не удалите. В любой момент можно вернуться к встроенному relay, удалив ключ: без ключа мультиязычный режим станет недоступен, а режим пары языков продолжит работать как прежде.

Скорее всего, вам не нужно об этом беспокоиться

Если вы не проводите мультиязычные встречи, вам не нужен прямой доступ к API и у вас нет предпочитаемого аккаунта Deepgram, встроенный relay просто работает. Он включён в тариф — и даже в 30-минутный пробный период, ещё до оплаты какого-либо тарифа. Вы получаете то же качество распознавания речи, что и при прямой интеграции с Deepgram, без лишней сложности и без настройки.

Прелесть модели relay в том, что она снимает самое частое возражение против MeetVoice: «Зачем мне заводить ещё один аккаунт у стороннего сервиса?» Теперь ответ прост: не нужно. Мы берём это на себя.

Как начать пользоваться MeetVoice

Если вы впервые сталкиваетесь с MeetVoice, вот всё, что нужно сделать:

1. Скачайте десктоп-приложение со страницы загрузки (Windows или macOS)
2. Добавьте расширение MeetVoice для Chrome из Chrome Web Store
3. Начните бесплатный 30-минутный пробный период — без банковской карты
4. На первом звонке в Google Meet выберите пару языков и нажмите «Перевести»

Вот и всё. Relay распознавания речи и перевод уже работают. Если нужна дополнительная подсказка по выбору языков, гайд по быстрой настройке проведёт вас через этот шаг.

Квота на распознавание речи автоматически обнуляется в начале каждого календарного месяца. Пока вы укладываетесь в лимиты своего тарифа, никаких неожиданных счетов или ошибок API не будет. Квота встроена в тариф — одной заботой меньше.

Остались вопросы?

Если у вас вопросы о вашем тарифе, о том, сколько квоты уже израсходовано, или о том, как добавить собственный ключ Deepgram, напишите на support@meetvoice.app — мы всегда рады помочь. Большинство вопросов решается за пару сообщений.