Google Meet翻訳にDeepgram APIキーは必要？

よくある誤解があります。「MeetVoiceを使うには自分のDeepgram APIキーが必要」というものです。実際には、通常の言語ペアモードではその必要はありません。例外が1つだけあり、それが多言語モードです。以下で説明します。

音声認識はすべてのプランに含まれており、料金を支払う前の30分間の無料トライアルでも利用できます。Deepgramとの連携はリレーがあなたに代わって処理します。言語ペアモードでは、アカウントを作成したり、認証情報を生成したり、設定に何かを貼り付けたりする必要はありません。デスクトップアプリをインストールし、Chrome拡張機能をインストールし、言語ペアを選ぶだけで翻訳が動き始めます。これはMeetVoice 2.0における最大の変更点の1つです。翻訳された文章を一度も聞かないうちに新規ユーザーの大半をつまずかせていた障壁を取り除きました。詳しい経緯は2.0のお知らせをご覧ください。

デフォルトの状態：リレー経由で音声認識が含まれる

MeetVoice 2.0では、多くのユーザーにサードパーティのAPIプロバイダーとのやり取りを強いていた「自分のキーを持ち込む」モデルから脱却します。Google Meetのリアルタイム翻訳が実際にどう動いているのか全体像を知りたい方は、そちらの記事でパイプライン全体を解説しています。

現在の仕組みはこうです。会議の音声はマイクから → MeetVoiceデスクトップアプリを経由 → MeetVoiceの音声認識リレー（当社のDeepgramアカウント）を経由 → 文字起こしとしてあなたに戻ってきます。リレーは単なる中継です。ライセンスを認証し、音声ストリームを転送し、時間をサブスクリプションの利用枠から差し引き、文字起こしを返します。音声は一切保存されません。通過して消えるだけです。

月間の音声認識の利用枠はプランによって異なります。

• トライアル — 合計30分（クレジットカード不要、契約不要）
• Starter（月額9€）— 月5時間
• Pro（月額29€）— 月20時間
• Business（月額79€）— 月80時間

ほとんどのユーザーはこの範囲内で快適に収まり、その後は気にする必要がなくなります。プランの詳細とお支払い方法はホームページの料金セクションをご覧ください。

自分のDeepgramキーが必要な場合、または欲しくなる場合

通常の言語ペアモードでは、Deepgram APIキーは任意です。特定の理由があれば自分のキーを追加できます。1つのモードだけは無条件でキーを要求しますが、それ以外では追加するかどうかは好み次第です。想定されるシナリオは次のとおりです。

多言語モード — キーが必須になる唯一のケース。 拡張機能のパネルを多言語モードに切り替え、通話で聞くと想定される2〜4言語を選ぶと、MeetVoiceは自分のDeepgram APIキーを要求します。まず拡張機能の設定でキーを追加してください。サブスクリプションに含まれる音声認識は言語ペアモードのみを対象としているため、キーなしで開始された多言語セッションは通話の途中で失敗するのではなく、最初から拒否されます。有効にする前に知っておくべきことがあります。多言語モードは聞き取り専用です。他の参加者の発言を文字起こしし、あなたの言語に翻訳しますが、あなた自身のマイクを取得して相手の言語に翻訳することはありません。通話中に誰かがあなたの発言の翻訳を聞く必要がある場合は、その通話には通常の言語ペアモードを使ってください。設定全体の手順は多言語会議のガイドで説明しています。

音声認識プロバイダーとの直接契約。 一部の組織には、音声の経路に仲介を挟まず、音声認識プロバイダーと直接契約することを優先するポリシーがあります。該当する場合は、設定 → キー → Deepgramに移動し、console.deepgram.comから取得したAPIキーを貼り付けてください。すると音声はお使いのコンピューターからTLS経由で直接Deepgramへ送られ、MeetVoiceのリレーは音声の経路に一切関与しなくなり、契約関係は当社ではなくDeepgramとの間に成立します。これが何であり、何でないかを明確にしておきます。中継点を1つ取り除き、契約先を変えるだけのものです。エンドツーエンド暗号化ではなく、Deepgramがどこでデータを処理・保存するかについては何も示していません。特定の規制へのコンプライアンス保証として扱わないでください。

大量の文字起こし。 すでにDeepgramアカウントを持っていて、翻訳を多用する会議を頻繁に行っている場合、自分のキーを使うことで利用枠をMeetVoiceプランの利用枠から分離できます。自分のキーを使うと、Deepgramが実際の利用量に応じて課金し、MeetVoiceプランに含まれる月間の時間は適用されなくなります。ただし、ほとんどのユーザーにとってはMeetVoiceプランに含まれる利用枠のほうが安価で簡単です。Deepgramの請求を別途管理する必要がありません。

既存のAPI連携。 カスタマーサポートの録音やポッドキャストの文字起こしなど、他の文字起こし作業ですでにDeepgramを利用しており、すべてのAPIを1つのプロバイダーアカウントで管理している場合、自分のキーを使うことで請求とサポートを一箇所にまとめられます。

自分のDeepgramダッシュボードでの利用状況の可視化。 一部のチームは、Deepgramの他の利用状況と同じ場所、つまりプロバイダー純正のコンソールで文字起こし時間を追跡したいと考えます。自分のキーを追加すると、その数値がそこに表示されます。

キーの入力欄は一度きりの設定です。一度追加すれば、削除するまで有効なままです。キーを削除すればいつでも標準のリレーに戻せます。キーがなくなると多言語モードは利用できなくなり、言語ペアモードは以前どおり動作し続けます。

おそらく気にする必要はありません

多言語会議を行わない、直接的なAPIアクセスを特に必要としない、または利用したい既存のDeepgramアカウントがない限り、デフォルトのリレーはそのまま機能します。プランに含まれており、いずれかのプランに料金を支払う前の30分間のトライアル中もカバーされます。直接Deepgramと連携した場合と同じ品質の音声認識が、余計な複雑さや設定の手間なく得られます。

リレーモデルの良さは、MeetVoiceに対する最も一般的な反論を解決する点にあります。「なぜまた別のサードパーティアカウントを作らないといけないのか」という疑問に対して、今では答えはシンプルです。その必要はありません。私たちが処理します。

MeetVoiceを始める

MeetVoiceを初めて使う方は、次の手順だけで大丈夫です。

1. ダウンロードページからデスクトップアプリをダウンロードする（WindowsまたはmacOS）
2. Chromeウェブストアから MeetVoice のChrome拡張機能を追加する
3. クレジットカード不要の無料30分間トライアルを開始する
4. 最初のGoogle Meet通話で言語ペアを選び、「翻訳」をクリックする

これで完了です。音声認識リレーと翻訳はすでに動作しています。言語選択の手順にもう少しサポートが必要な場合は、クイックセットアップガイドが案内します。

音声認識の利用枠は毎暦月の初めに自動的にリセットされます。プランの上限内に収まっている限り、予想外の請求やAPIエラーが表示されることはありません。利用枠はプランに組み込まれているため、管理の手間が1つ減ります。

ご質問はありますか？

プランの詳細、利用枠の消費状況、自分のDeepgramキーの追加方法についてご質問がある場合は、support@meetvoice.appまでご連絡ください。喜んでお手伝いします。ほとんどのご質問は数回のやり取りで解決します。