Чи потрібен API-ключ Deepgram для Google Meet?

Поширене хибне уявлення: «щоб користуватися MeetVoice, потрібен власний API-ключ Deepgram». Насправді для звичайного режиму пари мов це не так. Є один виняток — багатомовний режим, — і ми розглянемо його нижче.

Розпізнавання мовлення включене в кожен тариф — і в 30-хвилинний пробний період, ще до оплати. Інтеграцію з Deepgram бере на себе relay. Для режиму пари мов не потрібно заводити акаунт, генерувати облікові дані чи щось вставляти в налаштування. Встановіть десктоп-застосунок, встановіть розширення для Chrome, оберіть пару мов — і переклад запрацює. Це одна з найбільших змін у MeetVoice 2.0: ми прибрали бар’єр, який раніше зупиняв більшість нових користувачів ще до того, як вони чули першу перекладену фразу, — детальніше в анонсі 2.0.

Режим за замовчуванням: розпізнавання мовлення включене через relay

У MeetVoice 2.0 ми відмовляємося від моделі «принеси свій ключ», яка змушувала більшість користувачів морочитися зі стороннім API-провайдером. Якщо хочете побачити картину цілком — як насправді влаштований переклад Google Meet у реальному часі, — у тій статті розібраний увесь конвеєр.

Ось як це працює зараз: аудіо із зустрічі йде з мікрофона → через десктоп-застосунок MeetVoice → через relay розпізнавання мовлення MeetVoice (наш акаунт Deepgram) → назад до вас у вигляді розшифровки. Relay працює як наскрізний канал: перевіряє ліцензію, пересилає аудіопотік, зараховує час у рахунок квоти підписки та повертає розшифровку. Аудіо ніде не зберігається — воно проходить транзитом і зникає.

Щомісячна квота на розпізнавання мовлення залежить від тарифу:

• Пробний період — 30 хвилин загалом (без картки, без зобов’язань)
• Starter (9 €/міс) — 5 годин на місяць
• Pro (29 €/міс) — 20 годин на місяць
• Business (79 €/міс) — 80 годин на місяць

Більшості користувачів цих лімітів вистачає з запасом, і далі вони про це не думають. Усі деталі тарифів та оформлення підписки — у розділі з тарифами на головній сторінці.

Коли вам потрібен — або може знадобитися — власний ключ Deepgram

Для звичайного режиму пари мов API-ключ Deepgram опційний: ви можете додати свій, якщо для цього є конкретна причина. Один режим вимагає ключ безумовно; поза цим додавати його чи ні — питання особистих уподобань. Ось сценарії:

Багатомовний режим — єдиний випадок, коли ключ обов’язковий. Перемкніть панель розширення в багатомовний режим, оберіть 2–4 мови, які очікуєте почути на дзвінку, — і MeetVoice вимагатиме власний API-ключ Deepgram: додайте його спочатку в налаштуваннях розширення. Розпізнавання мовлення, включене в підписку, покриває лише режим пари мов, тому багатомовна сесія без ключа відхиляється одразу, а не обривається посеред дзвінка. Важливо знати перед увімкненням: багатомовний режим працює лише на прийом. Він розшифровує вхідне мовлення інших учасників і перекладає його на вашу мову, але не захоплює й не перекладає ваш власний мікрофон на їхні мови. Якщо комусь на дзвінку потрібно почути переклад саме вашого мовлення, використайте для цього дзвінка звичайний режим пари мов. Повне налаштування описане в гайді з багатомовних зустрічей.

Прямі стосунки з постачальником розпізнавання мовлення. У деяких організацій внутрішня політика надає перевагу прямому договору з постачальником розпізнавання мовлення, без посередника на шляху аудіо. Якщо це ваш випадок: перейдіть у Налаштування → Ключі → Deepgram, вставте API-ключ із console.deepgram.com — і аудіо піде з вашого комп’ютера напряму в Deepgram через TLS, relay MeetVoice повністю випаде з шляху аудіо, а договірні стосунки будуть у вас із Deepgram, а не з нами. Щоб не було ілюзій: це прибирає один проміжний вузол і змінює, з ким у вас договір. Це не наскрізне шифрування, і це нічого не говорить про те, де Deepgram обробляє чи зберігає ваші дані, — не вважайте це гарантією відповідності якомусь конкретному регламенту.

Великі обсяги розпізнавання. Якщо у вас уже є акаунт Deepgram і ви проводите багато зустрічей з інтенсивним перекладом, власний ключ дає квоту окремо від квоти тарифу MeetVoice. Із власним ключем Deepgram виставляє рахунок за реальне споживання, а включений у тариф MeetVoice час місячної квоти в цьому разі не діє. Але для більшості користувачів квота, включена в тариф MeetVoice, дешевша й простіша — не потрібно окремо керувати білінгом Deepgram.

Уже налаштована інтеграція з API. Якщо ви вже підключені до Deepgram для іншої роботи з розпізнаванням (записи служби підтримки, розшифровка подкастів тощо) і ведете всі API через один акаунт постачальника, власний ключ тримає білінг і підтримку в одному місці.

Видимість витрат у власному кабінеті Deepgram. Деякі команди воліють відстежувати хвилини розпізнавання там же, де вже видно решту витрат Deepgram, — у рідній консолі постачальника. Власний ключ виводить ці цифри саме туди.

Поле для ключа заповнюється один раз — додайте ключ, і він лишається активним, доки ви його не видалите. У будь-який момент можна повернутися до вбудованого relay, видаливши ключ: без ключа багатомовний режим стане недоступним, а режим пари мов продовжить працювати як раніше.

Ймовірно, вам не варто про це турбуватися

Якщо ви не проводите багатомовні зустрічі, вам не потрібен прямий доступ до API і у вас немає бажаного акаунта Deepgram, вбудований relay просто працює. Він включений у тариф — і навіть у 30-хвилинний пробний період, ще до оплати будь-якого тарифу. Ви отримуєте ту саму якість розпізнавання мовлення, що й при прямій інтеграції з Deepgram, без зайвої складності й без налаштування.

Краса моделі relay в тому, що вона знімає найпоширеніше заперечення проти MeetVoice: «Навіщо мені заводити ще один акаунт у стороннього сервісу?» Тепер відповідь проста: не потрібно. Ми беремо це на себе.

Як почати користуватися MeetVoice

Якщо ви вперше стикаєтеся з MeetVoice, ось усе, що потрібно зробити:

1. Завантажте десктоп-застосунок зі сторінки завантаження (Windows або macOS)
2. Додайте розширення MeetVoice для Chrome із Chrome Web Store
3. Почніть безкоштовний 30-хвилинний пробний період — без банківської картки
4. На першому дзвінку в Google Meet оберіть пару мов і натисніть «Перекласти»

Ось і все. Relay розпізнавання мовлення та переклад уже працюють. Якщо потрібна додаткова підказка щодо вибору мов, гайд зі швидкого налаштування проведе вас через цей крок.

Квота на розпізнавання мовлення автоматично обнуляється на початку кожного календарного місяця. Поки ви вкладаєтеся в ліміти свого тарифу, жодних несподіваних рахунків чи помилок API не буде. Квота вбудована в тариф — однією турботою менше.

Залишилися запитання?

Якщо у вас є запитання про ваш тариф, про те, скільки квоти вже витрачено, або про те, як додати власний ключ Deepgram, напишіть на support@meetvoice.app — ми завжди раді допомогти. Більшість запитань вирішується за пару повідомлень.