Potrebujete API kľúč Deepgram na preklad Google Meet?

Rozšírená mylná predstava: „na používanie MeetVoice potrebujete vlastný API kľúč Deepgram“. V skutočnosti to pre bežný režim jazykového páru neplatí. Existuje jedna výnimka — viacjazyčný režim —, ktorú rozoberáme nižšie.

Rozpoznávanie reči je súčasťou každého plánu — a to aj počas 30-minútovej skúšobnej verzie, ešte predtým, ako za čokoľvek zaplatíte. Integráciu s Deepgramom za Vás rieši relay. Pre jazykový pár si nemusíte zakladať účet, generovať prístupové údaje ani nič vkladať do nastavení. Nainštalujte desktopovú aplikáciu, nainštalujte rozšírenie pre Chrome, vyberte jazykový pár — a preklad funguje. Toto je jedna z najväčších zmien v MeetVoice 2.0: odstránili sme bariéru, ktorá predtým zastavila väčšinu nových používateľov ešte skôr, než počuli prvú preloženú vetu — celý príbeh je v oznámení verzie 2.0.

Predvolený režim: rozpoznávanie reči zahrnuté cez relay

S MeetVoice 2.0 opúšťame model „prineste si vlastný kľúč“, ktorý nútil väčšinu používateľov trápiť sa s externým API poskytovateľom. Ak chcete vidieť širší obraz toho, ako v skutočnosti funguje preklad Google Meet v reálnom čase, tento článok popisuje celý proces.

Takto to teraz funguje: zvuk zo stretnutia ide z Vášho mikrofónu → cez desktopovú aplikáciu MeetVoice → cez relay rozpoznávania reči MeetVoice (náš účet Deepgram) → späť k Vám ako prepis. Relay je čistý sprostredkovateľ: overí Vašu licenciu, prepošle zvukový tok, započíta čas voči kvóte predplatného a vráti prepis. Zvuk sa nikdy neukladá — prechádza tranzitom a zmizne.

Vaša mesačná kvóta rozpoznávania reči závisí od plánu:

• Skúšobná verzia — spolu 30 minút (bez karty, bez záväzku)
• Starter (9 €/mesiac) — 5 hodín mesačne
• Pro (29 €/mesiac) — 20 hodín mesačne
• Business (79 €/mesiac) — 80 hodín mesačne

Väčšina používateľov sa pohodlne zmestí do týchto limitov a potom o tom už nikdy nepremýšľa. Všetky podrobnosti o plánoch a platbe nájdete v sekcii cien na domovskej stránke.

Kedy potrebujete — alebo by ste mohli chcieť — vlastný kľúč Deepgram

Pre bežný režim jazykového páru je API kľúč Deepgram voliteľný: svoj vlastný môžete pridať, ak na to máte konkrétny dôvod. Jeden režim ho vyžaduje bezpodmienečne; mimo neho je jeho pridanie čisto vecou preferencie. Tu sú scenáre:

Viacjazyčný režim — jediný prípad, keď je kľúč povinný. Prepnite panel rozšírenia do viacjazyčného režimu, vyberte 2 až 4 jazyky, ktoré očakávate počas hovoru, a MeetVoice bude potrebovať Váš vlastný API kľúč Deepgram: pridajte ho najprv v nastaveniach rozšírenia. Rozpoznávanie reči zahrnuté v predplatnom pokrýva iba režim jazykového páru, takže viacjazyčná relácia spustená bez kľúča je odmietnutá hneď na začiatku namiesto toho, aby zlyhala uprostred hovoru. Predtým, ako ho zapnete, je dobré vedieť jednu vec: viacjazyčný režim funguje iba na počúvanie. Prepisuje prichádzajúcu reč ostatných účastníkov a prekladá ju do Vášho jazyka, ale nezachytáva ani neprekladá Váš vlastný mikrofón do ich jazykov. Ak niekto na hovore potrebuje počuť preklad práve Vašej reči, použite pre tento hovor bežný režim jazykového páru. Celé nastavenie popisuje sprievodca viacjazyčnými stretnutiami.

Priamy vzťah s poskytovateľom rozpoznávania reči. Niektoré organizácie majú interné zásady, ktoré uprednostňujú priamu zmluvu s poskytovateľom rozpoznávania reči, bez sprostredkovateľa v ceste zvuku. Ak je to Váš prípad: prejdite do Nastavenia → Kľúče → Deepgram, vložte svoj API kľúč z console.deepgram.com — a zvuk pôjde z Vášho počítača priamo do Deepgramu cez TLS, relay MeetVoice sa z cesty zvuku úplne vytratí a zmluvný vzťah budete mať s Deepgramom, nie s nami. Aby bolo jasné, čo to je a čo nie je: odstraňuje jeden medzičlánok a mení, s kým máte dohodu. Nie je to end-to-end šifrovanie a nehovorí to nič o tom, kde Deepgram spracúva alebo uchováva Vaše dáta — neberte to teda ako záruku súladu s akoukoľvek konkrétnou reguláciou.

Vysoký objem prepisov. Ak už máte účet Deepgram a vediete stretnutia s intenzívnym využívaním prekladu, vlastný kľúč znamená, že Vaša kvóta je oddelená od kvóty plánu MeetVoice. S vlastným kľúčom Vám Deepgram účtuje podľa skutočného využitia a zahrnutý mesačný čas z plánu MeetVoice sa už neuplatňuje. Pre väčšinu používateľov je však zahrnutá kvóta v pláne MeetVoice lacnejšia a jednoduchšia — nemusíte spravovať fakturáciu Deepgramu samostatne.

Existujúca API integrácia. Ak už odoberáte Deepgram na inú prácu s prepisom (nahrávky zákazníckej podpory, prepis podcastov a podobne) a spravujete všetky API cez jeden účet poskytovateľa, vlastný kľúč drží fakturáciu a podporu na jednom mieste.

Prehľad o využití vo vlastnom dashboarde Deepgramu. Niektoré tímy uprednostňujú sledovanie minút prepisu tam, kde už majú zvyšok svojho využitia Deepgramu — v natívnej konzole poskytovateľa. Vlastný kľúč tam tie čísla dostane.

Pole na kľúč je jednorazové nastavenie — pridajte ho raz a zostáva aktívny, kým ho neodstránite. K zahrnutému relay sa môžete kedykoľvek vrátiť odstránením kľúča — bez kľúča prestane byť viacjazyčný režim dostupný a režim jazykového páru pokračuje ako predtým.

Pravdepodobne sa tým nemusíte zaoberať

Pokiaľ nevediete viacjazyčné stretnutia, konkrétne nepotrebujete priamy prístup k API alebo nemáte preferovaný účet Deepgram, predvolený relay jednoducho funguje. Je zahrnutý vo Vašom pláne — aj počas 30-minútovej skúšobnej verzie, ešte predtým, ako za nejaký plán zaplatíte. Získate rovnakú kvalitu rozpoznávania reči ako pri priamej integrácii s Deepgramom, bez zbytočnej zložitosti a bez trenia pri nastavovaní.

Krása modelu relay spočíva v tom, že rieši najčastejšiu námietku voči MeetVoice: „prečo by som si mal zakladať ďalší účet u tretej strany?“ Teraz je odpoveď jednoduchá: nemusíte. Postaráme sa o to my.

Ako začať s MeetVoice

Ak ste v MeetVoice noví, toto je všetko, čo musíte urobiť:

1. Stiahnite si desktopovú aplikáciu zo stránky na stiahnutie (Windows alebo macOS)
2. Pridajte si rozšírenie MeetVoice pre Chrome z Chrome Web Store
3. Spustite bezplatnú 30-minútovú skúšobnú verziu — bez potreby karty
4. Pri prvom hovore na Google Meet vyberte jazykový pár a kliknite na „Preložiť“

To je všetko. Relay na rozpoznávanie reči aj preklad už bežia. Sprievodca rýchlym nastavením Vás prevedie krokom výberu jazykov, ak potrebujete ďalšiu pomoc.

Vaša kvóta rozpoznávania reči sa automaticky obnoví na začiatku každého kalendárneho mesiaca. Kým zostanete v limitoch svojho plánu, nikdy neuvidíte prekvapivú faktúru ani chybu API. Kvóta je súčasťou plánu — o jednu starosť menej.

Máte otázky?

Ak máte otázky k svojmu plánu, koľko kvóty využívate, alebo ako pridať vlastný kľúč Deepgram, napíšte na support@meetvoice.app — radi pomôžeme. Väčšinu otázok vyriešime na pár správ.